Zapoteco de San Juan Guelavia - 1995 Edition (NT) Non-Drama

Zapoteco de San Juan Guelavia - 1995 Edition (NT)

<div class="version vid283 iso6393zab" data-vid="283" data-iso6393="zab">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
 <div class="label">1</div><div class="r">(Lc. 3:23-38)</div><div class="p"> 1Rur&#233; z&#233;ed l&#225; de bniety gulal ni z&#225; lo xfamily Jesucrist, laany ni z&#225;ny lo xfamily rey David ne lo xfamily Abraham:</div><div class="p"> 2Abraham bdial&#225; xtad Isaac, chiy Isaac guc xtad Jacob. Ax xtad Jud&#225; cunru de betsb&#616; guc Jacob. 3Chiy Jud&#225; bichnaab Tamar, chiy ax lliindeb bdial&#225; Fares cun Zara. Fares ax guc xtad Esrom, Esrom guc xtad Aram, 4Aram guc xtad Aminadab, Aminadab guc xtad Naas&#243;n, Naas&#243;n guc xtad Salm&#243;n. 5Salm&#243;n guc xtad Booz, chiy xnanb&#616; bdial&#225; Rahab. Booz ax bichnaab Rut, chiy lliindeb bdial&#225; Obed. Obed guc xtad Isa&#237;, 6Isa&#237; guc xtad rey David. Chiy rey David cun bniety ni guc chial Ur&#237;as g&#250;pdeb tuby lliindeb ni bdial&#225; Salom&#243;n.</div><div class="p"> 7Chiy Salom&#243;n guc xtad Roboam, Roboam ax guc xtad Ab&#237;as, Ab&#237;as guc xtad Asa. 8Asa guc xtad Josafat, Josafatqui guc xtad Joram, Joram guc xtad Uz&#237;as. 9Uz&#237;as guc xtad Jotam, Jotam guc xtad Acaz. Acaz ax guc xtad Ezequ&#237;as, 10Ezequ&#237;as guc xtad Manas&#233;s, Manas&#233;s guc xtad Am&#243;n, Am&#243;n guc xtad Jos&#237;as, 11chiy Jos&#237;as guc xtad Jecon&#237;as cunru de betsb&#616; tiamp ni guu de bniety Israel pres nez Babilonia.</div><div class="p"> 12Deni biecquideb xte ni guudeb pres nez Babilonia, Jecon&#237;as g&#250;pb&#616; tuby lliinb&#616; ni bdial&#225; Salatiel. Chiy Salatiel guc xtad Zorobabel. 13Zorobabel guc xtad Abiud, Abiud guc xtad Eliaquim, Eliaquim guc xtad Azor, 14Azor guc xtad Sadoc, Sadoc guc xtad Aquim, Aquim guc xtad Eliud, 15Eliud guc xtad Eleazar, Eleazar guc xtad Mat&#225;n. Mat&#225;n guc xtad Jacob. 16Jacob guc xtad Gus&#233; chial Mar&#237;a. Chiy Mar&#237;a guc xnan Jes&#250;s ni l&#225;za Crist.</div><div class="p"> 17Ziy guc desde tiamp xte Abraham axtqu&#616; tiamp xte rey David guu ts&#616;d&#225; generaci&#243;n, chiy ts&#616;d&#225;za generaci&#243;n guu desd&#616; tiamp xte rey David axtqu&#616; tiamp ni guu de bniety Israel pres nez Babilonia. Ne ts&#616;d&#225;za generaci&#243;n guu desde tiamp ni g&#252;e de bniety Israel pres nez Babilonia axtqu&#616; chi bdz&#616;ny dxi ni gul Jesucrist lo gu&#616;chliu.</div><div class="r">(Lc. 2:1-7)</div><div class="p"> 18Squ&#233; xquel guc ni gul Jesucrist: Mar&#237;a, xnanny, a n&#225; par guchnaab cun Gus&#233;. Per anste cuezn&#233;saadeb, Mar&#237;a guudb&#616; bdoo pur guelrnabee xte Sp&#237;ritu Sant. 19Ne cun Gus&#233; zaacb&#616; ax qu&#616;t rcaaztib nizaaibb&#616; diidx xa xquel rbez Mar&#237;a, g&#252;enru baanb&#616; xgab nibelaazb&#616; Mar&#237;a sin qu&#616;t tu niacbeeti. 20Per lalzi cayunb&#616; xgabqui, ax g&#252;eliulo tuby &#225;ngl&#616; xte Dios lob lo bcaald, raipy &#225;ngl&#616;qui laab:</div><div class="p">&#8212;Gus&#233;, li&#250; ni z&#233;edu lo xfamily David, qu&#616;t idxibtiu guchnoo Mar&#237;a te pur bdoo ni ic&#225;ab pur Sp&#237;ritu Sant z&#233;edby. 21Mar&#237;a ic&#225;ab tuby nguiueen chiy cuelooby JES&#218;S, te pur, pur laany gap irate de xp&#616;nny perd&#243;n xte de xtulddeb.</div><div class="p"> 22Irate de cosr&#233; guc par guzub xtiidx Dios zec ni gunii tuby de xprofetny chi guniib:</div><div class="q"> 23Tuby dxaap sbezn&#233;b necid&#225; xte tuby bdoo</div><div class="q">ne chi galby idial&#225;by Emanuel,</div><div class="m">zelo diidxqui: Dios zuguan&#233; dunn&#616;.</div><div class="p"> 24Chi br&#616;&#616;ch xcaald Gus&#233;, ax baanb&#616; zec ni gunabee &#225;ngl&#616; xte Dios laab, bichnaab Mar&#237;a, 25per qu&#616;t bguaaldtib laab axtqu&#616; chi bdz&#616;ny dxi bdz&#616;ny lliin Mar&#237;a gu&#616;chliu. Chiy gulel&#225; Gus&#233; bdooqui JES&#218;S.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ruré zéed lá de bniety gulal ni zá lo xfamily Jesucrist, laany ni zány lo xfamily rey David ne lo xfamily Abraham:
Abraham bdialá xtad Isaac, chiy Isaac guc xtad Jacob. Ax xtad Judá cunru de betsbɨ guc Jacob. Chiy Judá bichnaab Tamar, chiy ax lliindeb bdialá Fares cun Zara. Fares ax guc xtad Esrom, Esrom guc xtad Aram, Aram guc xtad Aminadab, Aminadab guc xtad Naasón, Naasón guc xtad Salmón. Salmón guc xtad Booz, chiy xnanbɨ bdialá Rahab. Booz ax bichnaab Rut, chiy lliindeb bdialá Obed. Obed guc xtad Isaí, Isaí guc xtad rey David. Chiy rey David cun bniety ni guc chial Urías gúpdeb tuby lliindeb ni bdialá Salomón.
Chiy Salomón guc xtad Roboam, Roboam ax guc xtad Abías, Abías guc xtad Asa. Asa guc xtad Josafat, Josafatqui guc xtad Joram, Joram guc xtad Uzías. Uzías guc xtad Jotam, Jotam guc xtad Acaz. Acaz ax guc xtad Ezequías, Ezequías guc xtad Manasés, Manasés guc xtad Amón, Amón guc xtad Josías, chiy Josías guc xtad Jeconías cunru de betsbɨ tiamp ni guu de bniety Israel pres nez Babilonia.
Deni biecquideb xte ni guudeb pres nez Babilonia, Jeconías gúpbɨ tuby lliinbɨ ni bdialá Salatiel. Chiy Salatiel guc xtad Zorobabel. Zorobabel guc xtad Abiud, Abiud guc xtad Eliaquim, Eliaquim guc xtad Azor, Azor guc xtad Sadoc, Sadoc guc xtad Aquim, Aquim guc xtad Eliud, Eliud guc xtad Eleazar, Eleazar guc xtad Matán. Matán guc xtad Jacob. Jacob guc xtad Gusé chial María. Chiy María guc xnan Jesús ni láza Crist.
Ziy guc desde tiamp xte Abraham axtquɨ tiamp xte rey David guu tsɨdá generación, chiy tsɨdáza generación guu desdɨ tiamp xte rey David axtquɨ tiamp ni guu de bniety Israel pres nez Babilonia. Ne tsɨdáza generación guu desde tiamp ni güe de bniety Israel pres nez Babilonia axtquɨ chi bdzɨny dxi ni gul Jesucrist lo guɨchliu.

Squé xquel guc ni gul Jesucrist: María, xnanny, a ná par guchnaab cun Gusé. Per anste cueznésaadeb, María guudbɨ bdoo pur guelrnabee xte Spíritu Sant. Ne cun Gusé zaacbɨ ax quɨt rcaaztib nizaaibbɨ diidx xa xquel rbez María, güenru baanbɨ xgab nibelaazbɨ María sin quɨt tu niacbeeti. Per lalzi cayunbɨ xgabqui, ax güeliulo tuby ánglɨ xte Dios lob lo bcaald, raipy ánglɨqui laab:
—Gusé, liú ni zéedu lo xfamily David, quɨt idxibtiu guchnoo María te pur bdoo ni icáab pur Spíritu Sant zéedby. María icáab tuby nguiueen chiy cuelooby JESÚS, te pur, pur laany gap irate de xpɨnny perdón xte de xtulddeb.
Irate de cosré guc par guzub xtiidx Dios zec ni gunii tuby de xprofetny chi guniib:
Tuby dxaap sbeznéb necidá xte tuby bdoo
ne chi galby idialáby Emanuel,
zelo diidxqui: Dios zuguané dunnɨ.
Chi brɨɨch xcaald Gusé, ax baanbɨ zec ni gunabee ánglɨ xte Dios laab, bichnaab María, per quɨt bguaaldtib laab axtquɨ chi bdzɨny dxi bdzɨny lliin María guɨchliu. Chiy gulelá Gusé bdooqui JESÚS.

Słuchaj San Mateo 1