Gikuyu Old Testament

<div class="version vid2926 iso6393kik" data-vid="2926" data-iso6393="kik">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch9" data-usfm="GEN.9">
 <div class="label">9</div><div class="p"> 1 # 
 K&#297;am 1.28. Ngai ag&#297;k&#297;rathima Nuhu na ari&#361; ake; ak&#297;mera at&#297;r&#297;, Ciarai m&#361;no, m&#361;thegee, m&#361;iy&#361;re th&#297;. 2Nayo nyam&#361; o yothe ya wer&#361;, o nayo nyam&#361; o yothe &#297;&#297; njoya ya r&#297;era-in&#297;, n&#297;ir&#297;mw&#297;tigag&#297;ra o na imakage n&#297; inyu&#297;; icio ciothe n&#297;cianeanwo moko-in&#297; manyu, o hamwe na nyam&#361; ciothe iria itambaga th&#297;, na ci&#361;ng&#361;y&#361; ciothe cia iria-in&#297;. 3Na r&#297;r&#297;, k&#297;r&#297;a g&#297;othe k&#297;&#297; na muoyo k&#297;r&#297;a g&#297;thiangaga-r&#297;, g&#297;g&#361;tu&#297;ka irio cianyu; o ta &#361;r&#297;a ndam&#361;heire t&#361;huti t&#361;r&#297;a t&#361;ruraga-r&#297;, noguo ndam&#361;he icio ciothe. 4#Alaw 7.26,27; 17.10-14; 19.26; G&#361;cok 12.16,23; 15.23.No r&#297;r&#297;, m&#361;tikanar&#297;an&#297;rie nyama hamwe na muoyo wacio, naguo &#361;guo n&#297; ta kuuga thakame yacio. 5Naguo &#361;horo &#361;y&#361; n&#297; wa ma at&#297; thakame yanyu, o yo nyene m&#297;oyo yanyu, n&#297;nd&#297;r&#297;m&#297;&#361;ranagia; ngam&#297;&#361;ria har&#297; nyam&#361; o na &#297;r&#297;k&#361;, o na har&#297; and&#361;; muoyo wa m&#361;nd&#361;-r&#297;, nd&#297;r&#297;&#361;&#361;ragia wa m&#361;nd&#361; o m&#361;nd&#361; har&#297; m&#361;r&#361;-wa-iyawe. 6#Thama 20.13; K&#297;am 1.26.M&#361;nd&#361; o wothe &#361;r&#297;a &#361;gaita thakame ya m&#361;nd&#361;-r&#297;, no m&#361;haka thakame yake &#297;itwo n&#297; m&#361;nd&#361; o nayo; n&#297; g&#361;kor&#361;o Ngai ombire m&#361;nd&#361; atari&#297; ta m&#361;hian&#297;re wake we mwene. 7#K&#297;am 1.28.Na inyu&#297; ciarai m&#361;no, m&#361;thegee; hunjai o k&#361;hunja g&#361;k&#361; th&#297;, m&#361;thegeere kuo.</div><div class="p"> 8Ning&#297; Ngai ak&#297;ar&#297;ria Nuhu me na ari&#361; ake, akiuga &#361;&#361;: 9At&#297;r&#297;r&#297;, ni&#297; o ni&#297;-r&#297;, n&#297;ndahanda k&#297;r&#297;kan&#297;ro g&#297;akwa na inyu&#297; o na mbe&#361; yanyu ya thutha, 10ndar&#297;kan&#297;ra na k&#297;&#361;mbe o g&#297;othe k&#297;r&#297;a k&#297;&#297; muoyo, ici ii hamwe na inyu&#297;, gwata nyam&#361; iria ii njoya, na mahi&#361;, na nyam&#361; o yothe ya wer&#361;, o hamwe na inyu&#297;, o ro ici ciothe iroima thabina, cia m&#361;themba o wothe wa nyam&#361; cia g&#361;k&#361; th&#297;. 11Na r&#297;r&#297;, n&#297;ng&#361;t&#361;&#361;ra n&#361;m&#297;tie k&#297;r&#297;kan&#297;ro g&#297;akwa na inyu&#297;; nacio indo ciothe cia mw&#297;r&#297; wa nyama itigacoka k&#361;ng&#8217;&#361;rio n&#297; ma&#297; ma m&#361;iy&#361;ro; o na g&#361;tigacoka k&#361;g&#297;a m&#361;iy&#361;ro &#361;ng&#297; m&#361;nene wa k&#361;&#361;n&#361;ha th&#297; yothe. 12Ning&#297; Ngai akiuga at&#297;r&#297;, G&#297;k&#297; n&#297;k&#297;o k&#297;menyithia g&#297;a k&#297;r&#297;kan&#297;ro k&#297;r&#297;a ndar&#297;kan&#297;ra na inyu&#297; o na k&#297;&#361;mbe o g&#297;othe k&#297;&#297; muoyo, ici ii hamwe na inyu&#297;, g&#297;a g&#361;t&#361;&#361;ra nginya njiar&#361;a na njiar&#361;a; 13n&#297; g&#297;k&#297;, at&#297;r&#297;, n&#297;ndek&#297;ra m&#361;k&#361;nga mbura wakwa itu-in&#297;, naguo &#361;g&#361;t&#361;&#361;ra w&#297; k&#297;menyithia g&#297;a k&#297;r&#297;kan&#297;ro g&#297;akwa na th&#297;. 14Na g&#361;gatu&#297;ka at&#297;r&#297;, at&#297; o r&#297;r&#297;a r&#297;othe ngat&#361;ma itu r&#297;&#361;ke r&#297;humbe th&#297;, h&#297;nd&#297; &#297;o m&#361;k&#361;nga-mbura n&#297;&#361;r&#297;onagwo itu-in&#297; r&#297;u, 15na ni&#297; ngaririkana k&#297;r&#297;kan&#297;ro g&#297;akwa na inyu&#297; o na k&#297;&#361;mbe o g&#297;othe k&#297;r&#297;a k&#297;&#297; muoyo k&#297;a mw&#297;r&#297; o na &#361;r&#297;k&#361; wa nyama; namo ma&#297; matigacoka g&#361;tu&#297;ka m&#361;iy&#361;ro m&#361;nene wa k&#361;nina indo ciothe cia mw&#297;r&#297; wa nyama. 16Naguo m&#361;k&#361;nga-mbura &#361;cio &#361;r&#297;g&#297;aga itu-in&#297;; na ni&#297;-r&#297;, n&#297;nd&#297;r&#297;&#361;roraga, n&#297;guo ndirikane k&#297;r&#297;kan&#297;ro g&#297;a g&#361;t&#361;&#361;ra tene na tene, k&#297;r&#297;a Ngai aar&#297;kan&#297;ra na k&#297;&#361;mbe o g&#297;othe k&#297;r&#297;a k&#297;&#297; muoyo k&#297;a mw&#297;r&#297; o na &#361;r&#297;ku wa nyama, o k&#297;r&#297;a g&#297;othe g&#297;&#297; g&#361;k&#361; th&#297;. 17Nake Ngai ak&#297;&#297;ra Nuhu at&#297;r&#297;, K&#297;u n&#297;k&#297;o k&#297;menyithia g&#297;a k&#297;r&#297;kan&#297;ro k&#297;r&#297;a ndar&#297;kan&#297;ra na indo ciothe cia mw&#297;r&#297; wa nyama, iria ii g&#361;k&#361; th&#297;. 18Nao ari&#361; a Nuhu, ar&#297;a moimire thabina, n&#297; aya; n&#297; Shemu, na Hamu, na Jafethu, nake Hamu n&#297;we ithe wa Kanaani.</div><div class="p"> 19Acio atat&#361; n&#297;o ari&#361; a Nuhu, na th&#297;in&#297; wao g&#361;kiuma and&#361; a k&#361;hurunj&#361;k&#297;ra th&#297; yothe. 20Na r&#297;r&#297;, w&#297;ra &#361;r&#297;a Nuhu aarutaga n&#297; wa k&#361;r&#297;ma, nake n&#297;we wa mbere wa kw&#297;hand&#297;ra m&#361;g&#361;nda m&#361;gima m&#297;thabibu, 21ning&#297; ag&#297;coka ak&#297;nyua ndibei yayo, ak&#297;r&#297;wo, ag&#297;g&#297;ikara hema yake th&#297;in&#297; egu&#361;r&#297;tie nguo. 22Na r&#297;r&#297;, Hamu, ithe wa Kanaani, ak&#297;ona ithe njaga, ag&#297;thi&#297; ak&#297;&#297;ra ari&#361; a nyina o er&#297; na k&#361;u nja. 23Nao Shemu na Jafethu mak&#297;oya nguo, mak&#297;&#297;ig&#297;r&#297;ra ciande ciao o er&#297;, mag&#297;thi&#297; na k&#297;&#297;hutat&#297;, mak&#297;humb&#297;ra njaga ya ithe wao; mothi&#361; mao mag&#297;g&#297;ikara mamuhutat&#297;ire, na matiigana kuona ithe wao njaga. 24Nake Nuhu ak&#297;r&#297;&#361;kwo n&#297; ndibei, ak&#297;menya &#361;nd&#361; &#361;cio m&#361;r&#361;we &#361;cio m&#361;nyinyi aamw&#297;k&#297;te, 25ag&#297;kiuga at&#297;r&#297;:</div><div class="q">Kanaani arot&#361;&#361;ra na ndir&#361;,</div><div class="q">Arotu&#297;ka ndungata o ndungata k&#361;na ya ari&#361; a nyina.</div><div class="p"> 26Ning&#297; ag&#297;coka akiuga at&#297;r&#297;:</div><div class="q">Jehova arogathwo, o we Ngai wa Shemu,</div><div class="q">Nake Kanaani arotu&#297;ka ndungata yake.</div><div class="q"> 27Ngai aroaramia Jafethu,</div><div class="q">Nake arot&#361;&#361;ra hema-in&#297; cia Shemu,</div><div class="q">Nake Kanaani arotu&#297;ka ndungata yake.</div><div class="p"> 28Na r&#297;r&#297;, m&#361;iy&#361;ro &#361;cio m&#361;nene wah&#361;a, Nuhu ag&#297;t&#361;&#361;ra muoyo m&#297;aka &#297;ng&#297; magana matat&#361; ma m&#297;rongo &#297;tano. 29Namo matuk&#361; mothe ma Nuhu maar&#297; m&#297;aka magana kenda ma m&#297;rongo &#297;tano, ag&#297;g&#297;kua.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ngai agĩkĩrathima Nuhu na ariũ ake; akĩmera atĩrĩ, Ciarai mũno, mũthegee, mũiyũre thĩ. Nayo nyamũ o yothe ya werũ, o nayo nyamũ o yothe ĩĩ njoya ya rĩera-inĩ, nĩirĩmwĩtigagĩra o na imakage nĩ inyuĩ; icio ciothe nĩcianeanwo moko-inĩ manyu, o hamwe na nyamũ ciothe iria itambaga thĩ, na ciũngũyũ ciothe cia iria-inĩ. Na rĩrĩ, kĩrĩa gĩothe kĩĩ na muoyo kĩrĩa gĩthiangaga-rĩ, gĩgũtuĩka irio cianyu; o ta ũrĩa ndamũheire tũhuti tũrĩa tũruraga-rĩ, noguo ndamũhe icio ciothe. No rĩrĩ, mũtikanarĩanĩrie nyama hamwe na muoyo wacio, naguo ũguo nĩ ta kuuga thakame yacio. Naguo ũhoro ũyũ nĩ wa ma atĩ thakame yanyu, o yo nyene mĩoyo yanyu, nĩndĩrĩmĩũranagia; ngamĩũria harĩ nyamũ o na ĩrĩkũ, o na harĩ andũ; muoyo wa mũndũ-rĩ, ndĩrĩũũragia wa mũndũ o mũndũ harĩ mũrũ-wa-iyawe. Mũndũ o wothe ũrĩa ũgaita thakame ya mũndũ-rĩ, no mũhaka thakame yake ĩitwo nĩ mũndũ o nayo; nĩ gũkorũo Ngai ombire mũndũ atariĩ ta mũhianĩre wake we mwene. Na inyuĩ ciarai mũno, mũthegee; hunjai o kũhunja gũkũ thĩ, mũthegeere kuo.
Ningĩ Ngai akĩarĩria Nuhu me na ariũ ake, akiuga ũũ: Atĩrĩrĩ, niĩ o niĩ-rĩ, nĩndahanda kĩrĩkanĩro gĩakwa na inyuĩ o na mbeũ yanyu ya thutha, ndarĩkanĩra na kĩũmbe o gĩothe kĩrĩa kĩĩ muoyo, ici ii hamwe na inyuĩ, gwata nyamũ iria ii njoya, na mahiũ, na nyamũ o yothe ya werũ, o hamwe na inyuĩ, o ro ici ciothe iroima thabina, cia mũthemba o wothe wa nyamũ cia gũkũ thĩ. Na rĩrĩ, nĩngũtũũra nũmĩtie kĩrĩkanĩro gĩakwa na inyuĩ; nacio indo ciothe cia mwĩrĩ wa nyama itigacoka kũng’ũrio nĩ maĩ ma mũiyũro; o na gũtigacoka kũgĩa mũiyũro ũngĩ mũnene wa kũũnũha thĩ yothe. Ningĩ Ngai akiuga atĩrĩ, Gĩkĩ nĩkĩo kĩmenyithia gĩa kĩrĩkanĩro kĩrĩa ndarĩkanĩra na inyuĩ o na kĩũmbe o gĩothe kĩĩ muoyo, ici ii hamwe na inyuĩ, gĩa gũtũũra nginya njiarũa na njiarũa; nĩ gĩkĩ, atĩrĩ, nĩndekĩra mũkũnga mbura wakwa itu-inĩ, naguo ũgũtũũra wĩ kĩmenyithia gĩa kĩrĩkanĩro gĩakwa na thĩ. Na gũgatuĩka atĩrĩ, atĩ o rĩrĩa rĩothe ngatũma itu rĩũke rĩhumbe thĩ, hĩndĩ ĩo mũkũnga-mbura nĩũrĩonagwo itu-inĩ rĩu, na niĩ ngaririkana kĩrĩkanĩro gĩakwa na inyuĩ o na kĩũmbe o gĩothe kĩrĩa kĩĩ muoyo kĩa mwĩrĩ o na ũrĩkũ wa nyama; namo maĩ matigacoka gũtuĩka mũiyũro mũnene wa kũnina indo ciothe cia mwĩrĩ wa nyama. Naguo mũkũnga-mbura ũcio ũrĩgĩaga itu-inĩ; na niĩ-rĩ, nĩndĩrĩũroraga, nĩguo ndirikane kĩrĩkanĩro gĩa gũtũũra tene na tene, kĩrĩa Ngai aarĩkanĩra na kĩũmbe o gĩothe kĩrĩa kĩĩ muoyo kĩa mwĩrĩ o na ũrĩku wa nyama, o kĩrĩa gĩothe gĩĩ gũkũ thĩ. Nake Ngai akĩĩra Nuhu atĩrĩ, Kĩu nĩkĩo kĩmenyithia gĩa kĩrĩkanĩro kĩrĩa ndarĩkanĩra na indo ciothe cia mwĩrĩ wa nyama, iria ii gũkũ thĩ. Nao ariũ a Nuhu, arĩa moimire thabina, nĩ aya; nĩ Shemu, na Hamu, na Jafethu, nake Hamu nĩwe ithe wa Kanaani.
Acio atatũ nĩo ariũ a Nuhu, na thĩinĩ wao gũkiuma andũ a kũhurunjũkĩra thĩ yothe. Na rĩrĩ, wĩra ũrĩa Nuhu aarutaga nĩ wa kũrĩma, nake nĩwe wa mbere wa kwĩhandĩra mũgũnda mũgima mĩthabibu, ningĩ agĩcoka akĩnyua ndibei yayo, akĩrĩwo, agĩgĩikara hema yake thĩinĩ eguũrĩtie nguo. Na rĩrĩ, Hamu, ithe wa Kanaani, akĩona ithe njaga, agĩthiĩ akĩĩra ariũ a nyina o erĩ na kũu nja. Nao Shemu na Jafethu makĩoya nguo, makĩĩigĩrĩra ciande ciao o erĩ, magĩthiĩ na kĩĩhutatĩ, makĩhumbĩra njaga ya ithe wao; mothiũ mao magĩgĩikara mamuhutatĩire, na matiigana kuona ithe wao njaga. Nake Nuhu akĩrĩũkwo nĩ ndibei, akĩmenya ũndũ ũcio mũrũwe ũcio mũnyinyi aamwĩkĩte, agĩkiuga atĩrĩ:
Kanaani arotũũra na ndirũ,
Arotuĩka ndungata o ndungata kũna ya ariũ a nyina.
Ningĩ agĩcoka akiuga atĩrĩ:
Jehova arogathwo, o we Ngai wa Shemu,
Nake Kanaani arotuĩka ndungata yake.
Ngai aroaramia Jafethu,
Nake arotũũra hema-inĩ cia Shemu,
Nake Kanaani arotuĩka ndungata yake.
Na rĩrĩ, mũiyũro ũcio mũnene wahũa, Nuhu agĩtũũra muoyo mĩaka ĩngĩ magana matatũ ma mĩrongo ĩtano. Namo matukũ mothe ma Nuhu maarĩ mĩaka magana kenda ma mĩrongo ĩtano, agĩgĩkua.

Słuchaj KĨAMBĨRĨRIA 9