If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Romani Arli Bible 2024, CC-BY-SA-4.0, The Word for the World International and The Word for the World Europe, 2024. (Text)
Romani Arli New Testament Audio Bible, CC-BY-SA-4.0, Davar Partners International, 2025. (Audio)

Romani Arli New Testament

<div class="version vid3606 iso6393rmn" data-vid="3606" data-iso6393="rmn">
   <div class="book bkMRK">
      <div class="chapter ch2" data-usfm="MRK.2">
         <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">E Isuse isi pravo te oprostini o grehija</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mt 9,1&#8211;8</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lk 5,17&#8211;26</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MRK.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Nekobor dive palo adava, kad o Isus irin&#273;a pe ko Kafarnaum, ano &#269;her kaj be&#353;ela ine, o manu&#353;a &#353;unde dai ov adari. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MRK.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">I edobor d&#382;ene &#269;edinde pe adari da na inele vi&#353;e than &#269;ak ni anglo udar. A ov propovedini len&#273;e ine o Lafi e Devlesoro.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MRK.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MRK.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Tegani ale koro Isus &#353;tar manu&#353;a akharindoj jekhe manu&#353;e kova na&#353;ti ine te phirel ni te mrdini. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MRK.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">I sar taro narodo na&#353;ti ine te aven anglo Isus, &#263;erde rupa ko tavani upreder o than kote inele o Isus prekali savi mukle e namborme sa e nosiljkaja ki savi pa&#353;lilo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MRK.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MRK.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Kad o Isus dikhlja lengiri vera, phen&#273;a e nambormese: &#8220;Mlo &#269;havo, oprostimei &#263;e te grehija!&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MRK.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MRK.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">A adari inele nesave u&#269;itelja e Zakonestar kola ana pumende pu&#269;le pe: </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MRK.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">&#8220;Sar &#353;aj akava te va&#263;eri a&#273;ahar? Ov hulini! Ko &#353;aj te oprostini o grehija sem o jekh Devel?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MRK.2.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MRK.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">O Isus odmah d&#382;an&#273;a ano plo duho so on a&#273;ahar mislinena, i pu&#269;lja len: &#8220;Sose a&#273;ahar mislinena? </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MRK.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Soi po lokhe te phenel pe e manu&#353;ese kova na&#353;ti te phirel: &#8216;Oprostimei &#263;e te grehija&#8217; ili te phenel pe: &#8216;U&#353;ti, le ti nosiljka hem phir&#8217;? </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MRK.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ka doka&#382;inav tumen&#273;e da man, e &#268;have e manu&#353;esere, isi pravo ki phuv te oprostinav o grehija.&#8221; Tegani phen&#273;a e manu&#353;ese kova na&#353;ti ine te phirel: </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MRK.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">&#8220;Tu&#263;e va&#263;erava: u&#353;ti, le ti nosiljka hem d&#382;a &#269;here!&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MRK.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MRK.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">I o manu&#353; odmah u&#353;tino, lelja i nosiljka hem anglo sarijende iklilo avri.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MRK.2.12"><span class="content">Sare divinde pe hem lelje te slavinen e Devle, va&#263;erindoj: &#8220;Nikad esavko ne&#353;to na dikhljam!&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">O Isus vi&#269;ini e Levije hem hala e gre&#353;nikonencar</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mt 9,9&#8211;13</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lk 5,27&#8211;32</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MRK.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MRK.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">I o Isus palem d&#382;elo uzalo jezero, a but manu&#353;a avena ine koro leste hem ov sikaj len ine. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MRK.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Sar nakhela ine adathar, o Isus dikhlja e Levije, e Alfejesere &#269;have, sar be&#353;ela ko than kotar &#269;edela pe o porez, i phen&#273;a lese: &#8220;Phir pala mande!&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MRK.2.14"><span class="content">I ov u&#353;tino hem d&#382;elo palo leste.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MRK.2.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MRK.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">I sar o Isus inele uzalo astali ano &#269;her e Levijesoro, but carinici hem avera gre&#353;nici hale maro oleja hem lesere u&#269;enikonencar, adalese so inele but esavke manu&#353;a kola d&#382;ana ine palo Isus.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MRK.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MRK.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Kad nesave u&#269;itelja e Zakonestar kola inele fariseja dikhle so o Isus hala e gre&#353;nikonencar hem e carinikonencar, pu&#269;le lesere u&#269;enikonen: &#8220;Sose tumaro u&#269;itelj hala e carinikonencar hem avere gre&#353;nikonencar?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MRK.2.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MRK.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">A o Isus &#353;un&#273;a adava, i phen&#273;a len&#273;e: &#8220;E sasten&#273;e na valjani doktori, nego e nambormen&#273;e. Me na aljum te vi&#269;inav e pravednikonen, nego e gre&#353;nikonen.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">E Isuse pu&#269;ena zako post</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mt 9,14&#8211;17</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lk 5,33&#8211;39</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MRK.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MRK.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">E Jovanesere e Krstiteljesere u&#269;enici hem o fariseja postinena ine. Nesave manu&#353;a ale koro Isus hem pu&#269;le le: &#8220;Sar adava e Jovanesere u&#269;enici hem e farisejengere u&#269;enici postinena, a te u&#269;enici na postinena?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MRK.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MRK.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">O Isus phen&#273;a len&#273;e: &#8220;&#352;aj li e mlado&#382;enjasere amala te postinen kadi olencar o mlado&#382;enja? Na. &#272;ikotei o mlado&#382;enja olencar, na&#353;ti te postinen. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MRK.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">Ali ka aven o dive kad o manu&#353;a ka len lendar e mlado&#382;enja. Tegani, ko adala dive, ka postinen.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MRK.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MRK.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Niko na sivela o nevo kotor zako &#353;eja upro purano fostani sar te pherel i rupa, adalese so, ko thojba, adava kotor ka &#269;edel pe, ka pharaj pe oto purano fostani hem ka &#263;erel po bari rupa. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MRK.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">I niko na &#269;horela i nevi mol ano purane mor&#263;ha. Te &#263;er&#273;a pe a&#273;ahar, kad i mol ka zreloni, o mor&#263;ha ka pharav&#273;on hem ka oven uni&#353;time, a i mol ka &#269;hor&#273;ol. Nego, i nevi mol &#269;horela pe ano neve mor&#263;ha.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">O Isus po baro hem oto savato</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mt 12,1&#8211;8</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lk 6,1&#8211;5</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MRK.2.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MRK.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Ko jekh savato o Isus nakhino ma&#353;karo njive, a lesere u&#269;enici odrumal lelje te &#269;eden e &#273;ivesoro klaso.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MRK.2.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MRK.2.24"><span class="label">24</span><span class="content">Tegani o fariseja pu&#269;le le: &#8220;Dikh! Sose te u&#269;enici &#263;erena so palo zakoni na tromal pe ko savato?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MRK.2.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MRK.2.25"><span class="label">25</span><span class="content">A o Isus phen&#273;a len&#273;e: &#8220;Nikad li na &#269;itin&#273;en ano Sveto lil so &#263;er&#273;a o David kad na inole so te hal, kad bokhalile ov hem okola so inele oleja? </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MRK.2.26"><span class="label">26</span><span class="content">&#272;erdin&#273;a ano &#269;her e Devlesoro, ano vreme e Avijataresoro e prvosve&#353;tenikosoro, halja o posvetime maro, savo nikase na inele muklo te han sem e sve&#353;tenikonen&#273;e, hem &#269;ak din&#273;a okolen&#273;e so inele oleja te han.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MRK.2.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MRK.2.27"><span class="label">27</span><span class="content">I tegani phen&#273;a len&#273;e: &#8220;O savatoi &#263;erdo zako manu&#353;, a na o manu&#353; zako savato. </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MRK.2.28"><span class="label">28</span><span class="content">A&#273;ahar, me, o &#268;havo e manu&#353;esoro, injum gospodari hem e savatesoro.&#8221;</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Nekobor dive palo adava, kad o Isus irinđa pe ko Kafarnaum, ano čher kaj bešela ine, o manuša šunde dai ov adari. I edobor džene čedinde pe adari da na inele više than čak ni anglo udar. A ov propovedini lenđe ine o Lafi e Devlesoro.
Tegani ale koro Isus štar manuša akharindoj jekhe manuše kova našti ine te phirel ni te mrdini. I sar taro narodo našti ine te aven anglo Isus, ćerde rupa ko tavani upreder o than kote inele o Isus prekali savi mukle e namborme sa e nosiljkaja ki savi pašlilo.
Kad o Isus dikhlja lengiri vera, phenđa e nambormese: “Mlo čhavo, oprostimei će te grehija!”
A adari inele nesave učitelja e Zakonestar kola ana pumende pučle pe: “Sar šaj akava te vaćeri ađahar? Ov hulini! Ko šaj te oprostini o grehija sem o jekh Devel?”
O Isus odmah džanđa ano plo duho so on ađahar mislinena, i pučlja len: “Sose ađahar mislinena? Soi po lokhe te phenel pe e manušese kova našti te phirel: ‘Oprostimei će te grehija’ ili te phenel pe: ‘Ušti, le ti nosiljka hem phir’? Ka dokažinav tumenđe da man, e Čhave e manušesere, isi pravo ki phuv te oprostinav o grehija.” Tegani phenđa e manušese kova našti ine te phirel: “Tuće vaćerava: ušti, le ti nosiljka hem dža čhere!”
I o manuš odmah uštino, lelja i nosiljka hem anglo sarijende iklilo avri.
Sare divinde pe hem lelje te slavinen e Devle, vaćerindoj: “Nikad esavko nešto na dikhljam!”


I o Isus palem dželo uzalo jezero, a but manuša avena ine koro leste hem ov sikaj len ine. Sar nakhela ine adathar, o Isus dikhlja e Levije, e Alfejesere čhave, sar bešela ko than kotar čedela pe o porez, i phenđa lese: “Phir pala mande!”
I ov uštino hem dželo palo leste.
I sar o Isus inele uzalo astali ano čher e Levijesoro, but carinici hem avera grešnici hale maro oleja hem lesere učenikonencar, adalese so inele but esavke manuša kola džana ine palo Isus.
Kad nesave učitelja e Zakonestar kola inele fariseja dikhle so o Isus hala e grešnikonencar hem e carinikonencar, pučle lesere učenikonen: “Sose tumaro učitelj hala e carinikonencar hem avere grešnikonencar?”
A o Isus šunđa adava, i phenđa lenđe: “E sastenđe na valjani doktori, nego e nambormenđe. Me na aljum te vičinav e pravednikonen, nego e grešnikonen.”


E Jovanesere e Krstiteljesere učenici hem o fariseja postinena ine. Nesave manuša ale koro Isus hem pučle le: “Sar adava e Jovanesere učenici hem e farisejengere učenici postinena, a te učenici na postinena?”
O Isus phenđa lenđe: “Šaj li e mladoženjasere amala te postinen kadi olencar o mladoženja? Na. Đikotei o mladoženja olencar, našti te postinen. Ali ka aven o dive kad o manuša ka len lendar e mladoženja. Tegani, ko adala dive, ka postinen.
Niko na sivela o nevo kotor zako šeja upro purano fostani sar te pherel i rupa, adalese so, ko thojba, adava kotor ka čedel pe, ka pharaj pe oto purano fostani hem ka ćerel po bari rupa. I niko na čhorela i nevi mol ano purane morćha. Te ćerđa pe ađahar, kad i mol ka zreloni, o morćha ka pharavđon hem ka oven uništime, a i mol ka čhorđol. Nego, i nevi mol čhorela pe ano neve morćha.”


Ko jekh savato o Isus nakhino maškaro njive, a lesere učenici odrumal lelje te čeden e đivesoro klaso.
Tegani o fariseja pučle le: “Dikh! Sose te učenici ćerena so palo zakoni na tromal pe ko savato?”
A o Isus phenđa lenđe: “Nikad li na čitinđen ano Sveto lil so ćerđa o David kad na inole so te hal, kad bokhalile ov hem okola so inele oleja? Đerdinđa ano čher e Devlesoro, ano vreme e Avijataresoro e prvosveštenikosoro, halja o posvetime maro, savo nikase na inele muklo te han sem e sveštenikonenđe, hem čak dinđa okolenđe so inele oleja te han.”
I tegani phenđa lenđe: “O savatoi ćerdo zako manuš, a na o manuš zako savato. Ađahar, me, o Čhavo e manušesoro, injum gospodari hem e savatesoro.”

Słuchaj Marko 2