 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Text: Kusaal Bible ©, Ghana Institute Of Linguistics, Literacy and Bible Translation (GILLBT). Audio: Kusaal Old Testament Audio Bible ℗ 2023, Davar Partners International.

Kusaal Old Testament

<div class="version vid3752 iso6393kus" data-vid="3752" data-iso6393="kus">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch12" data-usfm="GEN.12">
 <div class="label">12</div><div class="s">Wina'am da buol Abram ye Abraham</div><div class="p"> 1 # 
 T&#651;m 7:2-3; Hib 11:8 Zugs&#596;b da y&#603;l Abram ye, &#8220;Basimi f&#651; te&#331; la, n&#603; f&#651; nidib n&#603; f&#651; saam yidim w&#651;sa, ka m na pa'alif te&#331; kan&#603; ka f&#651; na ke&#331;. 2M na k&#603; ka f&#651; buudi lieb buudtita'ar, ka na ni&#331;if bareka ka k&#603; ka f&#651; m&#596;r y&#651;'&#651;tita'ar, ka f&#651; na an bareka s&#596;b. 3Ka ban&#603; ni&#331;idif bareka la, m m&#603; na ni&#331;i ba bareka; ka ban&#603; kaanbid b&#603;'&#603;di tisidif la, m m&#603; na kaanb b&#603;'&#603;di tisi ba. Ka f&#651;n zug, dunia nidib w&#651;sa na paam bareka.&#8221;</div><div class="p"> 4Ka Abram da sid bas o te&#331; la ka yii ke&#331; nw&#603;n&#603; Zugs&#596;b la y&#603;l o si'em la, ka Lot d&#596;l o. Abram da yi Haran la o m&#596;ri y&#651;ma pisy&#596;p&#596;i n&#603; anu (75). 5O da yin&#603; o pu'a Sarai n&#603; o pit&#651; biig Lot n&#603; o la'ad n&#603; o t&#651;mt&#651;mnib ban ka o da paam Haran te&#331;in la w&#651;sa, ka ba gban'e suori ke&#331; paae Keenan te&#331;in. 6Abram da g&#596;&#596;n paae Sek&#603;m te&#331;in, ti paae titita'ar kan&#603; b&#603; Moreh la. Sa&#331;kan la ka Keenan dim da nan b&#603; te&#331;in la. 7Ka Zugs&#596;b nie o m&#603;&#331;i pa'al Abram ka y&#603;l o ye, &#8220;M na n&#596;k te&#331; ka&#331;a tis f&#651;n n&#603; f&#651; yaas.&#8221; Ka Abram m&#603; maan bimbim n tis Zugs&#596;b on&#603; nie o m&#603;&#331;i pa'al o la. 8Ka o yii anina paae zuoban&#603; b&#603; Betel nya'a&#331; la ka zin'in Betel n&#603; Ai te&#331;s&#651;k, ka Betel b&#603; ya-tuona ka Ai b&#603; ya-nya'a&#331;. Ka o l&#603;m m&#603; maan bimbim anina tis Zugs&#596;b la, ka p&#651;'&#651;sid Zugs&#596;b la. 9Ka Abram duoe anina m&#596;r ken hali kpa'ad Negef te&#331;gbau&#331; la.</div><div class="p"> 10Sa&#331;kan la k&#596;'&#596;mtita'ar da li te&#331; la ni ka Abram ke&#331; Egipt ye o b&#603; sa&#331;a bi'ela k&#596;'&#596;m la zug. 11On da b&#596;&#596;d Egipt paar la o y&#603;l o pu'a Sarai ye, &#8220;M mi' ye f&#651; v&#603;nl hali, 12alazug, Egipt nidib la ya'a ny&#603;&#603;f ba na y&#603;l ye f&#651; an&#603; m pu'a. Ba na k&#651;&#651;m ka basif. 13Y&#603;lim ye f&#651; an&#603; m ta&#651;n ka ba na'asi m ka k&#651; k&#651;&#651;mi f&#651; zug&#596;.&#8221; 14Abram da paae Egipt la, nidib la sid ny&#603;&#603; o pu'a la ka o v&#603;nl hali. 15Faaro na'ayikp&#603;m la da ny&#603;&#603; o la, ba da tu'asi o v&#603;nlim la y&#603;la tis na'ab Faaro, ka m&#596;r o ke&#331; Na'ab Faaro yin. 16Ka Sarai zug, na'ab Faaro da maal Abram s&#651;'&#651;&#331;a ka Abram paam p&#603;'&#603;s n&#603; niigi n&#603; b&#651;&#331;daad n&#603; b&#651;&#331;nya'as, n&#603; yamdaad n&#603; yampu'ab n&#603; y&#651;g&#651;ma. 17Ka Zugs&#596;b k&#603; ka ban'ab&#603;'og kp&#603;n' Na'ab Faaro yin Abram pu'a Sarai y&#603;la. 18Ka Na'ab Faaro buol Abram ka bu'os o ye, &#8220;B&#596; ka f&#651; maal mam wala? B&#596; ka f&#651; p&#651; y&#603;lim ye o an&#603; f&#651; pu'a? 19B&#596;&#596; k&#603; ka f&#651; y&#603;l man ye o an&#603; f&#651; ta&#651;n, ka mam p&#651; ba&#331;&#603; ka n&#596;k o ye o lieb mam pu'a? N&#596;kimi f&#651; pu'a ke&#331;!&#8221; 20Ka Na'ab Faaro tis o nidib la n&#596;&#596;r ye ba yisim o n&#603; o pu'a la n&#603; on m&#596;r si'el w&#651;sa ka ba gaad.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Zugsɔb da yɛl Abram ye, “Basimi fʋ teŋ la, nɛ fʋ nidib nɛ fʋ saam yidim wʋsa, ka m na pa'alif teŋ kanɛ ka fʋ na keŋ. M na kɛ ka fʋ buudi lieb buudtita'ar, ka na niŋif bareka ka kɛ ka fʋ mɔr yʋ'ʋtita'ar, ka fʋ na an bareka sɔb. Ka banɛ niŋidif bareka la, m mɛ na niŋi ba bareka; ka banɛ kaanbid bɛ'ɛdi tisidif la, m mɛ na kaanb bɛ'ɛdi tisi ba. Ka fʋn zug, dunia nidib wʋsa na paam bareka.”
Ka Abram da sid bas o teŋ la ka yii keŋ nwɛnɛ Zugsɔb la yɛl o si'em la, ka Lot dɔl o. Abram da yi Haran la o mɔri yʋma pisyɔpɔi nɛ anu (75). O da yinɛ o pu'a Sarai nɛ o pitʋ biig Lot nɛ o la'ad nɛ o tʋmtʋmnib ban ka o da paam Haran teŋin la wʋsa, ka ba gban'e suori keŋ paae Keenan teŋin. Abram da gɔɔn paae Sekɛm teŋin, ti paae titita'ar kanɛ bɛ Moreh la. Saŋkan la ka Keenan dim da nan bɛ teŋin la. Ka Zugsɔb nie o mɛŋi pa'al Abram ka yɛl o ye, “M na nɔk teŋ kaŋa tis fʋn nɛ fʋ yaas.” Ka Abram mɛ maan bimbim n tis Zugsɔb onɛ nie o mɛŋi pa'al o la. Ka o yii anina paae zuobanɛ bɛ Betel nya'aŋ la ka zin'in Betel nɛ Ai teŋsʋk, ka Betel bɛ ya-tuona ka Ai bɛ ya-nya'aŋ. Ka o lɛm mɛ maan bimbim anina tis Zugsɔb la, ka pʋ'ʋsid Zugsɔb la. Ka Abram duoe anina mɔr ken hali kpa'ad Negef teŋgbauŋ la.
Saŋkan la kɔ'ɔmtita'ar da li teŋ la ni ka Abram keŋ Egipt ye o bɛ saŋa bi'ela kɔ'ɔm la zug. On da bɔɔd Egipt paar la o yɛl o pu'a Sarai ye, “M mi' ye fʋ vɛnl hali, alazug, Egipt nidib la ya'a nyɛɛf ba na yɛl ye fʋ anɛ m pu'a. Ba na kʋʋm ka basif. Yɛlim ye fʋ anɛ m taʋn ka ba na'asi m ka kʋ kʋʋmi fʋ zugɔ.” Abram da paae Egipt la, nidib la sid nyɛɛ o pu'a la ka o vɛnl hali. Faaro na'ayikpɛm la da nyɛɛ o la, ba da tu'asi o vɛnlim la yɛla tis na'ab Faaro, ka mɔr o keŋ Na'ab Faaro yin. Ka Sarai zug, na'ab Faaro da maal Abram sʋ'ʋŋa ka Abram paam pɛ'ɛs nɛ niigi nɛ bʋŋdaad nɛ bʋŋnya'as, nɛ yamdaad nɛ yampu'ab nɛ yʋgʋma. Ka Zugsɔb kɛ ka ban'abɛ'og kpɛn' Na'ab Faaro yin Abram pu'a Sarai yɛla. Ka Na'ab Faaro buol Abram ka bu'os o ye, “Bɔ ka fʋ maal mam wala? Bɔ ka fʋ pʋ yɛlim ye o anɛ fʋ pu'a? Bɔɔ kɛ ka fʋ yɛl man ye o anɛ fʋ taʋn, ka mam pʋ baŋɛ ka nɔk o ye o lieb mam pu'a? Nɔkimi fʋ pu'a keŋ!” Ka Na'ab Faaro tis o nidib la nɔɔr ye ba yisim o nɛ o pu'a la nɛ on mɔr si'el wʋsa ka ba gaad.

Słuchaj Pin'ilʋg 12