Zapoteco de Lachixio - 2010 Edition (NT) Non-Drama

Zapoteco de Lachixio - 2010 Edition (NT)

<div class="version vid458 iso6393zpl" data-vid="458" data-iso6393="zpl">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
            <div class="label">4</div><div class="s"><span class="heading">Chenu uri&#42892;i beze&#42892;lu preu Jesuse</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 1:12-13; Lc. 4:1-13)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Luze&#42892;el&#225; unguya&#42892; Esp&#237;ritu Santo Jesuse lu da&#241;i achi elu la nucua&#42892;a bee bene para n&#250; ri&#42892;i beze&#42892;lu preu li&#42892;inu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ze&#42892;e uya&#42892;na Jesuse chiu&#42892;a bichia nu chiu&#42892;a rula&#42892; nu lecal&#237; xi udacunu nu che ulia&#42892;na&#42892;nu. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Chequie uya beze&#42892;lu lunu para n&#250; ri&#42892;i preu li&#42892;inu nu uni lunu:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">&#8213;Tunu neli n&#250; necalu lli&#42892;&#241;i Diose, unibiya&#42892; n&#250; aca bee quiee quie&#42892; p&#225; aculu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Pero ucuaqui Jesuse lu beze&#42892;lu:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">&#8213;Lu ichi&#42892; Stichia&#42892; Diose rni: &#8220;La neca equie cuenda&#42892;tsia p&#225; nehua&#241;i bee bene, sino que le&#42892;ca nehua&#241;i bee bene lu cuenda&#42892; ye bedichia&#42892; n&#250; rni Diose.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Che chu uyanu beze&#42892;lu li&#42892;inu eyeche Jerusal&#233;n nu uquienui li&#42892;inu equie indu llene Jerusal&#233;n elu mase aya, </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">nu uni lunu:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8213;Tunu neli n&#250; necalu lli&#42892;&#241;i Diose, utsi&#42892;qui li&#42892;ilu ca&#42892;a hasta lu yuu, xne lu ichi&#42892; Stichia&#42892; Diose rni:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">Xe&#42892;la Diose bee &#225;ngele&#42892;nu para n&#250; ri&#42892;i ucu li&#42892;ilu.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">Nu na&#42892;tse beenu li&#42892;ilu para n&#250; la ti&#42892;qui bee quiee cuchiu&#42892;lu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Che ucuaqui Jesuse lu beze&#42892;lu:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">&#8213;Le&#42892;ca rni lu ichi&#42892; Stichia&#42892; Diose: &#8220;La ri&#42892;ilu preu Diose Pa li&#241;ibe.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Nu le&#42892;ca uyanu beze&#42892;lu li&#42892;inu equie tucu da&#241;i elu aya, nu ze&#42892;e ulube&#42892;i lunu nzie&#42892; bee eyeche n&#250; nu&#42892; lu iliulabe cuna bee eluxene n&#250; nu&#42892; lubee, </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">nu uni lunu:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">&#8213;Li&#42892;&#225; liquia ye bee nucua&#42892; lulu, tunu tsulliquilu lua nu lu&#42892;culu ula&#42892;na lua.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Nu uni Jesuse lui:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">&#8213;Uquia beze&#42892;lu, xne lu ichi&#42892; Stichia&#42892; Diose rni: &#8220;Ulu&#42892;cu ula&#42892;na lu Diose&#42892;lu Pa li&#241;ibe, nu lu li&#42892;itsianu riala n&#250; zibi&#42892;lu.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Chequie utsa&#42892;na beze&#42892;lu li&#42892;inu, nu uri&#241;a bee &#225;ngele&#42892; Diose uri&#42892;i elietsa lunu.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Chenu uquixie Jesuse uzete&#42892;nu Stichia&#42892; Diose lubee bene</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 1:14-15; Lc. 4:14-15)</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Chenu ungabiya&#42892; Jesuse n&#250; nchi&#241;i Juan Bautista ni&#42892;cu&#42892;, che chu nzazecanu lu iliu Galilea. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Pero n&#233; ya&#42892;nanu Nazaret, sino que uyanu uzucunu eyeche Capernaum, tucu eyeche n&#250; nchiucu&#42892; ru&#42892;u inzatu&#42892; Galilea enza lu iliu n&#250; lee Zabul&#243;n nu Neftal&#237;. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Scua ungae para n&#250; uyalu tucu n&#250; uquie&#42892;e profeta Isa&#237;as chenu unilla:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">Bee bene lu iliu Zabul&#243;n nu bee bene lu iliu Neftal&#237;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">nu bee bene enu nucua&#42892;a lu iliu n&#250; nchiucu&#42892; axu re&#42892;cu Jord&#225;n,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">cuna ye beel&#225; bee bene enu nucua&#42892;a axu ru'u inzatu' lu iliu Galilea elu nucua&#42892;a bee bene enu laca bee bene Israel.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ye beella uhua&#241;i beella tucu n&#250; nehua&#241;i bee bene enu nucua&#42892;a leta rula&#42892;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">pero nee ulube&#42892;lula tucu ellie&#42892;e lubeella,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">nu ellie&#42892;e cua&#42892; udu&#42892;llie&#42892;e lu elliebacu&#42892; beella,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">li&#42892;ibeella enu lecaxi utsuquie n&#250; xi liqui&#42892; Diose lubeella.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Desde che uquixie uzete&#42892; Jesuse Stichia&#42892; Diose bee bene nu uninu lubeella:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">&#8213;Tsana&#42892; arqui&#42892;hua stulahua xne nze&#42892;ta ri&#241;ala elurnibiya&#42892; n&#250; rlu&#42892;cu Diose.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ubixia Jesuse tacu bee bene enu rucu bela</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 1:16-20; Lc. 5:1-11)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Chenu nzedete Jesuse ru&#42892;u inzatu&#42892; Galilea, che ula&#241;i&#42892;nu Sim&#243;n, enu le&#42892;ca lee Pedro, cuna bichilla Andr&#233;s, n&#250; rdu&#42892;beella ixiu n&#250; rucu beella bee bela lu inza. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Nu uni Jesuse lubeella:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">&#8213;Te quiehua li&#42892;&#225; para n&#250; zeteahua xa quiete&#42892;sa&#42892;hua bee bene para n&#250; aca beella bee benea luguare n&#250; rucuhua bee bela.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Hora ze&#42892;e utsa&#42892;na beella ixiu n&#250; rucu beella bela nu chu nzuebeella cuna li&#42892;inu. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Enza luze&#42892;el&#225; ula&#241;i&#42892;nu xiucu bee bene, Jacobo nu cuna bichilla Juan, lliana&#42892; bene enu lee Zebedeo. Nucua&#42892;a beella li&#241;i barco cuna pa&#42892; beella, rquiela&#42892; beella ixiu n&#250; rucu beella bee bela. Nu ubixia Jesuse beella, </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">nu hora ze&#42892;e chu utsa&#42892;na beella barco ze&#42892;e cuna sa&#42892;beella, nu chu nzequie beella li&#42892;inu.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Uzete&#42892; Jesuse huaxi bee bene</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 6:17-19)</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Uya Jesuse ye lubee eyeche lu iliu Galilea, nu cada tucu bee eyeche uyu&#42892;unu li&#241;i bee indu uzete&#42892;nu bee bene Stichia&#42892; Diose, nu uninu lubeella xa neca elurnibiya&#42892; n&#250; rlu&#42892;cu Diose nu uriyecanu bee bene luye clasia&#42892; elichia n&#250; seca beella. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Ungabiya&#42892; ye bee bene lu iliu Siria lun&#250; uri&#42892;i Jesuse, che ube&#42892;tayu bee bene ze&#42892;e bee bene enu seca huaxi clasia&#42892; bee elichia lunu, le&#42892;ca ube&#42892;tayu beella bee bene enu si&#42892; n&#250; rcu cuerpo&#42892;, cuna bee bene enu seca ichia&#42892; benechiqui&#42892;, cuna bee bene enu seca ichia zi&#241;a cuna bee bene enu la acal&#237; tsee nu uriyeca Jesuse ye bee bene cua&#42892;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Huaxi bee bene enu nucua&#42892;a lu iliu Galilea, cuna bee bene enu nze&#42892;ta enza lubee eyeche Dec&#225;polis, cuna bee bene Jerusal&#233;n cuna bee bene enu nucua&#42892;a lu iliu Judea nu bee bene enu nucua&#42892;a stucu ch&#250; re&#42892;cu Jord&#225;n, uyaquie li&#42892;inu.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Luzeꞌelá unguyaꞌ Espíritu Santo Jesuse lu dañi achi elu la nucuaꞌa bee bene para nú riꞌi bezeꞌlu preu liꞌinu.
Zeꞌe uyaꞌna Jesuse chiuꞌa bichia nu chiuꞌa rulaꞌ nu lecalí xi udacunu nu che uliaꞌnaꞌnu. Chequie uya bezeꞌlu lunu para nú riꞌi preu liꞌinu nu uni lunu:
―Tunu neli nú necalu lliꞌñi Diose, unibiyaꞌ nú aca bee quiee quieꞌ pá aculu.
Pero ucuaqui Jesuse lu bezeꞌlu:
―Lu ichiꞌ Stichiaꞌ Diose rni: “La neca equie cuendaꞌtsia pá nehuañi bee bene, sino que leꞌca nehuañi bee bene lu cuendaꞌ ye bedichiaꞌ nú rni Diose.”
Che chu uyanu bezeꞌlu liꞌinu eyeche Jerusalén nu uquienui liꞌinu equie indu llene Jerusalén elu mase aya, nu uni lunu:
―Tunu neli nú necalu lliꞌñi Diose, utsiꞌqui liꞌilu caꞌa hasta lu yuu, xne lu ichiꞌ Stichiaꞌ Diose rni:
Xeꞌla Diose bee ángeleꞌnu para nú riꞌi ucu liꞌilu.
Nu naꞌtse beenu liꞌilu para nú la tiꞌqui bee quiee cuchiuꞌlu.
Che ucuaqui Jesuse lu bezeꞌlu:
―Leꞌca rni lu ichiꞌ Stichiaꞌ Diose: “La riꞌilu preu Diose Pa liñibe.”
Nu leꞌca uyanu bezeꞌlu liꞌinu equie tucu dañi elu aya, nu zeꞌe ulubeꞌi lunu nzieꞌ bee eyeche nú nuꞌ lu iliulabe cuna bee eluxene nú nuꞌ lubee, nu uni lunu:
―Liꞌá liquia ye bee nucuaꞌ lulu, tunu tsulliquilu lua nu luꞌculu ulaꞌna lua.
Nu uni Jesuse lui:
―Uquia bezeꞌlu, xne lu ichiꞌ Stichiaꞌ Diose rni: “Uluꞌcu ulaꞌna lu Dioseꞌlu Pa liñibe, nu lu liꞌitsianu riala nú zibiꞌlu.”
Chequie utsaꞌna bezeꞌlu liꞌinu, nu uriña bee ángeleꞌ Diose uriꞌi elietsa lunu.


Chenu ungabiyaꞌ Jesuse nú nchiñi Juan Bautista niꞌcuꞌ, che chu nzazecanu lu iliu Galilea. Pero né yaꞌnanu Nazaret, sino que uyanu uzucunu eyeche Capernaum, tucu eyeche nú nchiucuꞌ ruꞌu inzatuꞌ Galilea enza lu iliu nú lee Zabulón nu Neftalí. Scua ungae para nú uyalu tucu nú uquieꞌe profeta Isaías chenu unilla:
Bee bene lu iliu Zabulón nu bee bene lu iliu Neftalí,
nu bee bene enu nucuaꞌa lu iliu nú nchiucuꞌ axu reꞌcu Jordán,
cuna ye beelá bee bene enu nucuaꞌa axu ru'u inzatu' lu iliu Galilea elu nucuaꞌa bee bene enu laca bee bene Israel.
Ye beella uhuañi beella tucu nú nehuañi bee bene enu nucuaꞌa leta rulaꞌ,
pero nee ulubeꞌlula tucu ellieꞌe lubeella,
nu ellieꞌe cuaꞌ uduꞌllieꞌe lu elliebacuꞌ beella,
liꞌibeella enu lecaxi utsuquie nú xi liquiꞌ Diose lubeella.
Desde che uquixie uzeteꞌ Jesuse Stichiaꞌ Diose bee bene nu uninu lubeella:
―Tsanaꞌ arquiꞌhua stulahua xne nzeꞌta riñala elurnibiyaꞌ nú rluꞌcu Diose.


Chenu nzedete Jesuse ruꞌu inzatuꞌ Galilea, che ulañiꞌnu Simón, enu leꞌca lee Pedro, cuna bichilla Andrés, nú rduꞌbeella ixiu nú rucu beella bee bela lu inza. Nu uni Jesuse lubeella:
―Te quiehua liꞌá para nú zeteahua xa quieteꞌsaꞌhua bee bene para nú aca beella bee benea luguare nú rucuhua bee bela.
Hora zeꞌe utsaꞌna beella ixiu nú rucu beella bela nu chu nzuebeella cuna liꞌinu. Enza luzeꞌelá ulañiꞌnu xiucu bee bene, Jacobo nu cuna bichilla Juan, llianaꞌ bene enu lee Zebedeo. Nucuaꞌa beella liñi barco cuna paꞌ beella, rquielaꞌ beella ixiu nú rucu beella bee bela. Nu ubixia Jesuse beella, nu hora zeꞌe chu utsaꞌna beella barco zeꞌe cuna saꞌbeella, nu chu nzequie beella liꞌinu.


Uya Jesuse ye lubee eyeche lu iliu Galilea, nu cada tucu bee eyeche uyuꞌunu liñi bee indu uzeteꞌnu bee bene Stichiaꞌ Diose, nu uninu lubeella xa neca elurnibiyaꞌ nú rluꞌcu Diose nu uriyecanu bee bene luye clasiaꞌ elichia nú seca beella. Ungabiyaꞌ ye bee bene lu iliu Siria lunú uriꞌi Jesuse, che ubeꞌtayu bee bene zeꞌe bee bene enu seca huaxi clasiaꞌ bee elichia lunu, leꞌca ubeꞌtayu beella bee bene enu siꞌ nú rcu cuerpoꞌ, cuna bee bene enu seca ichiaꞌ benechiquiꞌ, cuna bee bene enu seca ichia ziña cuna bee bene enu la acalí tsee nu uriyeca Jesuse ye bee bene cuaꞌ.
Huaxi bee bene enu nucuaꞌa lu iliu Galilea, cuna bee bene enu nzeꞌta enza lubee eyeche Decápolis, cuna bee bene Jerusalén cuna bee bene enu nucuaꞌa lu iliu Judea nu bee bene enu nucuaꞌa stucu chú reꞌcu Jordán, uyaquie liꞌinu.

Słuchaj San Mateo 4