Traducción bíblica: Toba © Sociedad Bíblica de Argentina, 2012 Grabación de Toba ℗ 2017 Hosanna

Toba Qom - 2012 Edition (NT) Non Drama

Toba Qom - 2012 Edition (NT) Drama

Biblia Toba Qom, La'aqtaqa Ñim Lo'onatac 'Enauacna © Sociedad Bíblica Argentina, 2013.

Qaq co'ollaq jec So Jesús, nache natenalec so ỹale maye nacteueegue' da lqanamaxa. Nache soua lapaxaguenataqa inatta'ape Somaye, 'eeta':
–'Am Napaxaguenataxanaq, ¿chaq ta'ainco' ñi'iñi ỹale ye nacteueegue' da lqanamaxa? ¿Peta'a souaxat da huo'o ca lasouaxashe't caua lta'al, qalqo' chaq souaxat ca maiche lasouaxashet ñimaye?
Nache So Jesús 'enapegalo soomaye, 'eeta':
–Saishet da chegoqchigui ca maiche lasouaxashet ñimaye, huo'otaq ca lasouaxashe't caua lta'al. Cha'aye damaye, nache qoỹena'ac, yaqto' ishet da qaila'a cam ỹo'ot Ñim Lo'onatac 'Enauacna da chegoqchigui ñimaye. Cha'aye nagui da ñaq qami' soota'agueta, nache iuen da so'otaq da lo'onataxanaxac maye Aỹem ỹamaxalec Ñim Lo'onatac 'Enauacna maye Ita'a; qalaxaye anata ca na'a'q maye qaica ca ishet da do'onataxan. Nagui da Aỹem ñaq soota'a ana 'alhua, qalaq Aỹem maye Nachaỹem lcoỹaraqte 'enauac ana 'alhua.
Qaq co'ollaq ime da 'enapec de'era, nache So Jesús nqaigoxoña na 'alhua, nache ỹo'ot so nshaxa, ime, nache ỹa'ameeleguete naua la'ai'te som qanamaic. Nache 'enapega somaye, 'eeta':
–'Aue qome, 'anỹo, 'anqo'onaxaama añi laỹe' na 'etaxat le'enaxat Siloé.
Nache se'eso qanamaic jec da nỹo. Qaq co'ollaq ñe'eguelaq, nache nauaachiguiñi. Nache nam lauoreuapi qataq nam ỹauaachigui somaye co'ollaxa da dashelaxaatac naxa, namayepi 'eeta':
–¿Saisheto' peta'a da nachera de'era dam nso'ootañecnaxa da dashelaxaatac?
Nache huo'o na 'eeta':
–Aja', nachera.
Qataq huo'o na 'eeta':
–'A'i, saishet, damaye choche lashiquiaxaua.
Qalaxaye som ỹale maiche na'aqtaxaala't, 'eeta':
–Aja', nachaỹem.
Nache somayepi inattac somaye, 'eeta':
–¿Hua'ago' ca 'eetec da 'am ishet da 'anauaañi?
Nache somaye 'enapeco':
–Som ỹale maye le'enaxat Jesús, Somaye ỹo'ot so nshaxa. Ime, qaq ỹa'ameeleguete naua ỹa'ai'te. Nache Aỹem 'enapega, 'eeta': «'Anqo'onaxaama qome añi laỹe' na 'etaxat, le'enaxat Siloé, nache 'anỹo.» Nache Aỹem ashec, qaq can ime da ñeỹo, nache ishet da ñauaañi.
Nache somayepi inattac somaye, 'eeta':
–¿Hua'ague ca hueta'ague que'eca ỹale?
Nache somaye 'enapeco':
–Aque'.

Nache qaỹauegueua'a na fariseopi se'eso ỹale maye qanamaic co'ollaxa. Cha'aye souaxat da mataxaqui se'eso na'a'q maye huetoigui da ỹo'ot so nshaxa So Jesús da nataren se'eso qanamaic, nache na fariseopi qaltaq ỹe'eguelaxalec da inattac so ỹale chaq hua'ague ca 'eetec da ishet da nauaañi. Nache somaye 'enapeco':
–Somaye ỹa'ameeleguete naua ỹa'ai'te so nshaxa. Ime, nache ñeỹo, nache nagui ishet da ñauaañi.
Nache se'eso fariseopi 'eeta':
–Se'eso ỹale maye ỹo'ot de'era, Somaye saishet da chegoqtot Ñim Lo'onatac 'Enauacna, cha'aye saishet da huo'o ca ỹanaigui ye na'a'q mataxaqui.
Qalaxaye huo'o na 'eeta':
–¿Hua'ago' ca 'eetec da ishet da ỹo'ot de'era na'anec maye sa qaỹauanapega, da huo'otaq Somaye 'etaxaloxoic?
Huaña, nache colaxagui da lhuennataxac se'eso shiỹaxauapi. Nache somayepi ỹe'eguelaxalec da inattac se'eso ỹale maye qanamaic co'ollaxa, 'eeta':
–Qaq 'am, ¿hua'ague ca 'eetec ca 'ara'aqtac som ỹale maye 'anauaañi naqa'en?
Nache somaye 'enapeco':
–Qomye aỹem, Somaye 'eeta'am ñaqa'en da la'aqtaxanaxanec Ñim Lo'onatac 'Enauacna.
Qalaxaye nam fariseopi saishet da ỹa'amaqten se'eso ỹale da sanauaañi co'ollaxa, qaq nagui nauaachiguiñi. Nache qaiỹaxaneugalo soua lta'al somaye, nache qainatta'ape qoỹeeta':
–¿Peta'a nachera da qaỹa'alqui de'era? ¿'Eesa peta'a da nacteueegue' da sanauaañi damaye? Qaq, ¿chaq hua'ague ca 'eetec damaye da ishet da nauaañi nagui?
Nache soua lta'al 'ena'apo':
–Qomi' saỹaanaq damaye, da nachera da qoyalec maye nacteueegue' da sanauaañi. Qalaxaye qomi' saishet da saỹaanaq chaq hua'ague ca 'eetec da nauaañi nagui, qataq saishet da saỹaanaq chaq negue't cam natare'n naua la'ai'te damaye. Qaq no'on da maiche qaunache, cha'aye damaye mashe ỹe, damaye ishet da maiche qami' da'aqtaxanema.
Qaq 'enapec de'era soua lta'al, souaxat da ñe'etrega na lataxala'pi na judiopi, cha'aye namayepi mashe nasachigui da saishet da ỹalegoigui naqa'en nam tategueua'a aso napaxaguenaxaqui nam judiopi, 'enauac nam ỹa'amaqten qataq 'eetega da So Jesús, nacheso So Lca'aguishec Ñim Lo'onatac 'Enauacna. Qaq ỹoqo'oye, soua lta'al 'ena'apo': «Qaunache damaye, cha'aye damaye mashe ỹe.»
Nache na lataxala'pi na judiopi, qaltaq ỹe'eguelaxalec da iỹaxaneuga so ỹale maye qanamaic co'ollaxa. Nache 'eetega, 'eeta':
–Nagui qomi' 'aua'aqtaxaatema cam ỹataqta 'eesa, ỹauaachigui 'anqa'en Ñim Lo'onatac 'Enauacna. Cha'aye qomi' saỹaanaqta da se'eso ỹale, Somaye 'etaxaloxoic.
Nache somaye 'enapeco':
–Aỹem saishet da saỹaten da Somaye 'etaxaloxoic. Nachaqrata da aỹem saỹaten da sa ñauaañi co'ollaxa, qalaxaye nagui nache ñauaachiguiñi.
Qaq somayepi qaltaq ỹe'eguelaxalec da inattac, 'eeta':
–¿Ca 'eetec Somaye co'ollaxa? Qataq ¿chaq 'eetec co'ollaq da 'am nataren?
Nache somaye 'enapeco':
–Mashe ime mque' da qami' sa'axattapeguema, qalaq saishet da aỹem qaua'amaqchiñi. Qalaq ¿ta'ainco' ye qansheetaique da qaltaq qami' sa'aqtaxanema? ¿Qalqo' nataqa'en qami' qansheetaique da qoquiigue Somaye?
Nache somayepi ỹe'enai' somaye, nache 'eetega, 'eeta':
–'Am peta'a qoquetague' se'eso ỹale; qomi', qalaxaye qolaqtague' so Moisés. Cha'aye qomi' saỹaanaqta da Ñim Lo'onatac 'Enauacna, detaqtague' co'ollaxa so Moisés. Qaq se'eso ỹale, qomi' saishet da saỹaanaq cam chegaqa'ague.
Nache se'eso ỹale 'enapeco':
–¡Ỹataqta ỹoxosa'a de'era! ¡Qache qami' saishet da qauaỹaañi ca chegaqa'ague Somaye! ¡Qalaq Somaye ye isheto' da aỹem nataren! Qomi' saỹaanaqta da Ñim Lo'onatac 'Enauacna saishet da hua'axaỹa na 'etaxaloxoicpi; chaqnata nam ỹo'oxoreetac qataq ỹo'ot cam 'eetapeguec Ñimaye. Cha'aye ỹataqta sa ỹauano' da huo'o ca qaỹa'axaỹapeguelec da huo'otaq nauaañi naqa'en ca shiỹaxaua da huo'otaq nacteueegue' da sanauaañi. Qaq se'eso ỹale, da huo'otaq saq chegoqtot Ñim Lo'onatac 'Enauacna, nache saishettaxa da huo'o ca ỹo'otec aỹem.
Nache somayepi 'enapego' somaye, 'eeta':
–'Am maye ỹataqta 'ananacteueegue' da 'am 'etaxaloxoic, ¿qaq huotaique da qomi' 'auapaxague'n?
'Am mashe sa 'am seuenaq da 'aualectaigui nam nategueua'a ana qanapaxaguenaxaqui.

Qaq So Jesús la'axaỹaxac da qaỹamaqauec som qanamaic co'ollaxa. Nache nmitaique, qaq co'ollaq nauane', nache 'eetega, 'eeta':
–¿'Am peta'a 'aua'amaqten So Llalec Ñim Lo'onatac 'Enauacna?
Nache somaye 'enapeco':
–Ñaq aỹem 'aua'aqtaxanem chaq negue't camaxa, yaqto' ishet da sa'amaqten camaye.
Nache So Jesús 'enapeco':
–Mashe sogote da 'auloto'ot Namaye. Nachaỹem, maye Aỹem 'autaqtague'.
Nache se'eso ỹale ỹa'aroto naua l-llectel So Jesús, nache 'enapega, 'eeta':
–'Am Ỹataxala', 'am sa'amaqten.
Ime, nache So Jesús 'enapeco':
–Aỹem ñanaỹa ana 'alhua, da sami' da nauaañi nam saq nauaañipi, qaq nam 'eetega da nauaachiguiñipi qalaq sanauaañi ñaqa'en. Qaq 'era da sheetec da ñimit 'enauacna.
Qaq huo'oi soua chegoqraigui na fariseopi maye hueta'a yi'iye hua'aqchigui de'era, nache inattac So Jesús, 'eeta':
–¿Damaye peta'a naigui nataqa'en da saishet da ñauanaxañi?
Nache So Jesús 'enapegalo' soomaye 'eeta':
–Qami'ctaxa da qanauattoñeetela't da sa qanauañiiñi, nache qaicactaxa ca qarasouaxashechi. Qalaxaye qami' ye qoñiitega da qanauañiichiguiñi, qaq ỹoqo'oye Ñim Lo'onatac 'Enauacna qami' ỹasaxaleguete da qarasouaxashechi.

Słuchaj Juan 9