Zapoteco de Ozolotepec - 2007 Edition (Non-Drama - NT)

<div class="version vid707 iso6393zao" data-vid="707" data-iso6393="zao">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
         <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">Juan kuu mtsowleyy re men mni thib ta yubiz</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr.&#8239;1:1&#8209;8; Lc.&#8239;3:1&#8209;9, 15&#8209;17; Jn.1 :19&#8209;28)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ne lee re wiza lee Juan kuu mtsowleyy re men, mzin yubiz chaan yezlyu Judea. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ne nzhab Juan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">&#8213;&#161;Btsee goo mod went kuu nak goo, tak lee wiz kuu lee Diox nabee lo goo mzin gaxa!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ne Juan ree mteth profet Isa&#237;, leettsa nzhab profet:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Lee thib zha kuu ndo yubiz, dib gan zha kwez zha:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#8220;Thib nali bloo goo leettsoo goo, par kayaa goo Zha Nabee,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">ne nali gok goo lo re kuu ntsow goo&#8221;. [Is. 40:3]</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ne lee xab Juan natexkwaa kon yits lad kamey, ne naliib thib sinch yid leeyy Juan; ne kuu nzhow Juan nak ngebeez ne kuu nzhuu Juan nak mzin wan. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Reta men yez Jerusal&#233;n, re men yezlyu chaan Judea, ne re men re yez kuu nzi dita roo yoo Jord&#225;n ngwa lo Juan. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Or ngwalo mbin re zha lee Juan nzhab, ndoblo xoobdol zha re kuu went kuu mtsow zha. Tsa mxoobdol re zha re kuu went kuu mtsow zha, ne lee Juan mtsowleyy zha leen yoo Jord&#225;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Per or mwii Juan kwathoz re zha fariseo ne re zha saduceo ndyaad gakleyy lo Juan, tsa nzhab Juan lo re zha:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="content">&#8213;&#161;Goo nak zha kuu nakap nak taxal mbeel! &#191;Cho ne lo goo tak laa goo lo yalnayii chaan Diox, kuu yaad leettsa lux yezlyu? </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Ner ban goo thib mod nali, ne bloo goo mtsee goo mod went kuu nak goo, tsaraa yaad goo tsa tsow leyy&#700;n goo, </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">ne rubt goo gab goo: &#8220;Zhiinn Abraham nak nee&#8221;. Kona tegal ndaa nee falt tekayaa Diox nee, tak wlipaa na nin lo goo, lee Diox tak tsow lo re ke ree roo zhiinn Abraham, kona ndechet Diox goo. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Tak lista ndo Diox par teti Diox goo, os tseet goo mod went kuu nak goo, ne leey nak, taxal yeba kuu ndoba xann re ya kuu ndaat xle wen, tsa ga zhay ne ko zhay lo ki. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Tak wlipaa lee na ntsowleyy goo kon nit, tsa tsee goo mod went kuu nak goo; per lee men kuu ndyaadke dits&#700;n, tsowleyy goo kon Mbi Nayon ne kon ki, tak masraa nataak zha nake na, kona neeka dits labyid zha ndoblot&#700;n xak&#700;n. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Lee zha nak taxal thib zha kuu lista ndo nzo ya yaa, par koo paj lo nzob xtil, ne kotsow zha nzob xtil leen loo, lee paj teyy zha lo ki kuu thitanax nyuyyt.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s ngokleyy</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr.&#8239;1:9&#8209;11; Lc.&#8239;3:21&#8209;22)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Tsa ngwa Jes&#250;s roo yoo Jord&#225;n kuu nzi yezlyu Galilea ta ndo Juan, tsa tsowleyy Juan Jes&#250;s. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ner mzhyalt Juan, tsa nzhab Juan lo Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">&#8213;Lu ndoblo tsowleyy&#700;n. &#191;Chebee leel lu ndyaad gakleyy lon?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Lee Jes&#250;s mkab, ne nzhab:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">&#8213;Bloo kona yeka nal, tak ropaa ndoblo tsow kuu nlaaz Diox.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">Tsaraa mzhyal Juan mtsowleyy Juan Jes&#250;s. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ne or ngwalo ngokleyy Jes&#250;s ne mroo Jes&#250;s leen nit, oraaka lee yibaa mzhaal, ne lee Mbi Nayon chaan Diox ndela taxal thib palom mla dits Jes&#250;s. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Tsa mbin re men thib bos kuu mroo yibaa kuu nzhab:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="content">&#8213;Zha ree nak xgann na kuu kwathoz nke leettsoon, ne kwathoz wen nzo leettsoon nen zha.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Ne lee re wiza lee Juan kuu mtsowleyy re men, mzin yubiz chaan yezlyu Judea. Ne nzhab Juan:
―¡Btsee goo mod went kuu nak goo, tak lee wiz kuu lee Diox nabee lo goo mzin gaxa!
Ne Juan ree mteth profet Isaí, leettsa nzhab profet:
Lee thib zha kuu ndo yubiz, dib gan zha kwez zha:
“Thib nali bloo goo leettsoo goo, par kayaa goo Zha Nabee,
ne nali gok goo lo re kuu ntsow goo”. [Is. 40:3]
Ne lee xab Juan natexkwaa kon yits lad kamey, ne naliib thib sinch yid leeyy Juan; ne kuu nzhow Juan nak ngebeez ne kuu nzhuu Juan nak mzin wan. Reta men yez Jerusalén, re men yezlyu chaan Judea, ne re men re yez kuu nzi dita roo yoo Jordán ngwa lo Juan. Or ngwalo mbin re zha lee Juan nzhab, ndoblo xoobdol zha re kuu went kuu mtsow zha. Tsa mxoobdol re zha re kuu went kuu mtsow zha, ne lee Juan mtsowleyy zha leen yoo Jordán.
Per or mwii Juan kwathoz re zha fariseo ne re zha saduceo ndyaad gakleyy lo Juan, tsa nzhab Juan lo re zha:
―¡Goo nak zha kuu nakap nak taxal mbeel! ¿Cho ne lo goo tak laa goo lo yalnayii chaan Diox, kuu yaad leettsa lux yezlyu? Ner ban goo thib mod nali, ne bloo goo mtsee goo mod went kuu nak goo, tsaraa yaad goo tsa tsow leyyʼn goo, ne rubt goo gab goo: “Zhiinn Abraham nak nee”. Kona tegal ndaa nee falt tekayaa Diox nee, tak wlipaa na nin lo goo, lee Diox tak tsow lo re ke ree roo zhiinn Abraham, kona ndechet Diox goo. Tak lista ndo Diox par teti Diox goo, os tseet goo mod went kuu nak goo, ne leey nak, taxal yeba kuu ndoba xann re ya kuu ndaat xle wen, tsa ga zhay ne ko zhay lo ki. Tak wlipaa lee na ntsowleyy goo kon nit, tsa tsee goo mod went kuu nak goo; per lee men kuu ndyaadke ditsʼn, tsowleyy goo kon Mbi Nayon ne kon ki, tak masraa nataak zha nake na, kona neeka dits labyid zha ndoblotʼn xakʼn. Lee zha nak taxal thib zha kuu lista ndo nzo ya yaa, par koo paj lo nzob xtil, ne kotsow zha nzob xtil leen loo, lee paj teyy zha lo ki kuu thitanax nyuyyt.


Tsa ngwa Jesús roo yoo Jordán kuu nzi yezlyu Galilea ta ndo Juan, tsa tsowleyy Juan Jesús. Ner mzhyalt Juan, tsa nzhab Juan lo Jesús:
―Lu ndoblo tsowleyyʼn. ¿Chebee leel lu ndyaad gakleyy lon?
Lee Jesús mkab, ne nzhab:
―Bloo kona yeka nal, tak ropaa ndoblo tsow kuu nlaaz Diox.
Tsaraa mzhyal Juan mtsowleyy Juan Jesús. Ne or ngwalo ngokleyy Jesús ne mroo Jesús leen nit, oraaka lee yibaa mzhaal, ne lee Mbi Nayon chaan Diox ndela taxal thib palom mla dits Jesús. Tsa mbin re men thib bos kuu mroo yibaa kuu nzhab:
―Zha ree nak xgann na kuu kwathoz nke leettsoon, ne kwathoz wen nzo leettsoon nen zha.

Słuchaj Mateo 3