Jacalteco, Eastern - 1997 Edition (NT)

Jacalteco, Western - 2004 SBG (NT) Drama

<div class="version vid724 iso6393jac" data-vid="724" data-iso6393="jac">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
            <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">Yet yalni naj Juan anican&#776; ha&#42892; iswi&#42892; anma Istzoti&#42892; Comam Dios</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr 1:1-8; Lc 3:1-9, 15-17; Jn 1:19-28)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Yet hune&#42892; tiempohal tu&#42892; xin apni naj Juan anican&#776; ha&#42892; iswi&#42892; anma bey tx&#42892;otx&#42892; desierto, yul ismajul Judea. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Yalni naj tet anma apni bey tu&#42892;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">&#8212;Bejwecano hewatx&#42892;en istx&#42892;ojal, yuto yocxa Comam Dios ay yul satcan&#776; yahawo teyin&#776;, x&#776;i naj.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ha&#42892; ton yin&#776; naj Juan ti&#42892; bay yal naj Isa&#237;as, hune&#42892; ischejab Comam Dios yet payat, yet istz&#42892;ibn&#776;encano naj haca&#42892; ti&#42892;:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Ay hune&#42892; naj chiawi yin&#776; caw ip bey hune&#42892; tx&#42892;otx&#42892; desierto, chalni naj: &#8220;Watx&#42892;eweco heyanma yuto chihul Comam Dios Jahawil. Haca&#42892; chu istoholban&#776;elax hunu beh yet chihul hunu naj jahaw, hac tu&#42892; cheyute hayanma,&#8221; x&#776;i naj,</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Is 40:3</span></span><span class="content"> x&#776;i yul Yum Comam Dios.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Wal naj Juan tu&#42892;, xil no&#42892; camello watx&#42892;ebilayo xilo isk&#42892;ap naj, tz&#42892;um no&#42892; xin ayco istx&#42892;ambalo naj. Ha&#42892; tzet chislo naj ha&#42892; ton no&#42892; nix&#776;te nok&#42892; haca&#42892; no&#42892; lit&#42892; yeb no&#42892; cab ay xolaj telaj. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Hantan&#776;e xin anma yul con&#776;ob Jerusal&#233;n yeb yul ismajul Judea, yebpaxo anma ayayo istila ha&#42892; niman Jord&#225;n apni abeno tzet yal naj. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Yet chalnati anma ismul xin, cat yahcano ha&#42892; iswi&#42892; yu naj Juan yul ha&#42892; niman Jord&#225;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Hayet yilni naj Juan tato tx&#42892;i&#42892;al ebnaj fariseo</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3.7 </span><span class="ft">Ebnaj </span><span class="fk">fariseo </span><span class="ft">ha&#42892; ton huntek&#42892;an ebnaj Israel chiyijen hun majan ley ak&#42892;bilcano tet naj Mois&#233;s yu Comam Dios. Chiscuy ebnaj anma Israel yin&#776; huntek&#42892;an chejbanile tu&#42892;, yaja&#42892; ay huntek&#42892;anxa chejbanile ak&#42892;bilcano yu ebnaj, ha&#42892; xin ayco yin&#776; isnabal ebnaj isyijeni, caw tze&#42892; ebnaj yin&#776;. Tit ishowal ebnaj yin&#776; Comam Jesucristo yu yal Comam ta mach c&#42892;ul isbeybal ebnaj.</span></span></span><span class="content"> yeb ebnaj saduceo apni isc&#42892;atan&#776; yu yah ha&#42892; iswi&#42892;, yalni naj tet ebnaj:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="content">&#8212;Hex ti&#42892; caw haca&#42892;tan&#776;e heyic&#42892;al heba yeb no&#42892; laba, caw helanex hecolni heba. &#191;Mac halni teyet ta yun&#776;e ch&#42892;ah ha&#42892; hewi&#42892; yuxin chexcolcha tet hune&#42892; isya&#42892;tajil chati Comam Dios? </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Tato caw yeli xaheyacano sunilal istx&#42892;ojal, yilal heyenilo yu isc&#42892;ulal chewatx&#42892;e. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Tajca chetxum haca&#42892; ti&#42892;: &#8220;Han&#776;on&#776;ti&#42892;an&#776; jichmaman&#776; ye icham Abraham, yuxin xacon&#776;colchahan&#776; yalan&#776; isya&#42892;tajil chati&#42892; Comam Dios, tajca quexchi. Wal xin chiwalan teyet, tato choche Comam Dios chu yanico Comam huntek&#42892;an ch&#42892;en ch&#42892;en ti&#42892; yuninalo icham Abraham heseleloj. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Cawilxa yeti hune&#42892; isya&#42892;tajil chati Comam Dios, lahan haca&#42892; yet yocxa ch&#42892;en eche yich xe&#42892; hunu te te&#42892; yu istz&#42892;oc&#42892;laxayo te&#42892;. Yuxin sunil te te&#42892; mach c&#42892;ulo issatni chitzoc&#42892;laxayo te&#42892; cat isk&#42892;ojlaxto te&#42892; yul k&#42892;a&#42892;. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Yin&#776; caw yeli haninti&#42892;an han&#776;e ha ha&#42892; chiwak&#42892;an yahbalo ha&#42892; hewi&#42892; yun&#776;e isyenicanilo isba tato caw yeli xahebejcano istx&#42892;ojal. Yaj ay hune&#42892; naj tzujan yul wintajan, naj tu&#42892; chiyacan&#776; naj ha&#42892; hewi&#42892;, yaj yu isk&#42892;ak&#42892;al yip Comam Esp&#237;ritu Santo. Ha&#42892; naj tu&#42892; caw ec&#42892;balcano yelapno ye naj insatajan, walinan xin caw matzet welapnojan chiwabehan, nitam int&#42892;un&#776;nihan isxan&#776;ab naj. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Naj chul tu&#42892; lahan naj haca&#42892; hunu naj chixunilo isk&#42892;al ixim trigo, nan chak&#42892; naj ixim sat, nan chak&#42892;paxo naj ixim yoj, wal ixim sat tu&#42892; chisc&#42892;ubato naj ixim yul isc&#42892;un&#776;a, haxa ixim yoj tu&#42892; xin chisk&#42892;ojto naj ixim xol k&#42892;a k&#42892;a&#42892; mach istan&#776;bal,&#8221; x&#776;i naj Juan tu&#42892;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Yet yah ha&#42892; iswi&#42892; Comam Jes&#250;s</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr 1:9-11; Lc 3:21-22)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Yet hune&#42892; tiempohal tu&#42892; el Comam Jes&#250;s bey Galilea, isto Comam isti&#42892; ha&#42892; niman Jord&#225;n isc&#42892;atan&#776; naj Juan, yu yah ha&#42892; iswi&#42892; Comam yu naj. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Wal naj Juan tu&#42892; mach chisje naj yak&#42892;a&#42892;can&#776; ha&#42892; iswi&#42892; Comam. Yalni naj tet Comam:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">&#8212;Machoj, wal xin ha&#42892; hawet hach yilal hawanican&#776; ha&#42892; inwi&#42892;an, max&#776;tajach chachhul inc&#42892;atan&#776;an yu wanican&#776;an ha&#42892; hawi&#42892;, x&#776;i naj.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Yaja&#42892; tak&#42892;wi Comam tet naj:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">&#8212;Mach chu haman&#776;c&#42892;on hune&#42892; ti&#42892;, wal xin yilal coyijen tzet chal Comam Dios, x&#776;i Comam.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">Hac tu&#42892; xin yu isyijen naj Juan yanican&#776; ha&#42892; iswi&#42892; Comam Jes&#250;s. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Yet lahwi yah ha&#42892; iswi&#42892; Comam tu&#42892;, yahti Comam xol ha&#42892;, yin&#776;n&#776;ena tu&#42892; ishajni isba satcan&#776;. Yilni Comam yayilo Comam Esp&#237;ritu Santo yiban&#776; haca&#42892; hunu no&#42892; cuwis. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Yabelax hune&#42892; yul nuk&#42892;e satcan&#776;, halni haca&#42892; ti&#42892;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="content">&#8212;Ha&#42892; naj ti&#42892; Inc&#42892;aholan, caw xahan ay wuhan, caw chintzalahan yin&#776; naj, x&#776;iaytij.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Yet huneꞌ tiempohal tuꞌ xin apni naj Juan anican̈ haꞌ iswiꞌ anma bey txꞌotxꞌ desierto, yul ismajul Judea. Yalni naj tet anma apni bey tuꞌ:
—Bejwecano hewatxꞌen istxꞌojal, yuto yocxa Comam Dios ay yul satcan̈ yahawo teyin̈, ẍi naj.
Haꞌ ton yin̈ naj Juan tiꞌ bay yal naj Isaías, huneꞌ ischejab Comam Dios yet payat, yet istzꞌibn̈encano naj hacaꞌ tiꞌ:
Ay huneꞌ naj chiawi yin̈ caw ip bey huneꞌ txꞌotxꞌ desierto, chalni naj: “Watxꞌeweco heyanma yuto chihul Comam Dios Jahawil. Hacaꞌ chu istoholban̈elax hunu beh yet chihul hunu naj jahaw, hac tuꞌ cheyute hayanma,” ẍi naj, ẍi yul Yum Comam Dios.
Wal naj Juan tuꞌ, xil noꞌ camello watxꞌebilayo xilo iskꞌap naj, tzꞌum noꞌ xin ayco istxꞌambalo naj. Haꞌ tzet chislo naj haꞌ ton noꞌ niẍte nokꞌ hacaꞌ noꞌ litꞌ yeb noꞌ cab ay xolaj telaj. Hantan̈e xin anma yul con̈ob Jerusalén yeb yul ismajul Judea, yebpaxo anma ayayo istila haꞌ niman Jordán apni abeno tzet yal naj. Yet chalnati anma ismul xin, cat yahcano haꞌ iswiꞌ yu naj Juan yul haꞌ niman Jordán.
Hayet yilni naj Juan tato txꞌiꞌal ebnaj fariseo yeb ebnaj saduceo apni iscꞌatan̈ yu yah haꞌ iswiꞌ, yalni naj tet ebnaj:
—Hex tiꞌ caw hacaꞌtan̈e heyicꞌal heba yeb noꞌ laba, caw helanex hecolni heba. ¿Mac halni teyet ta yun̈e chꞌah haꞌ hewiꞌ yuxin chexcolcha tet huneꞌ isyaꞌtajil chati Comam Dios? Tato caw yeli xaheyacano sunilal istxꞌojal, yilal heyenilo yu iscꞌulal chewatxꞌe. Tajca chetxum hacaꞌ tiꞌ: “Han̈on̈tiꞌan̈ jichmaman̈ ye icham Abraham, yuxin xacon̈colchahan̈ yalan̈ isyaꞌtajil chatiꞌ Comam Dios, tajca quexchi. Wal xin chiwalan teyet, tato choche Comam Dios chu yanico Comam huntekꞌan chꞌen chꞌen tiꞌ yuninalo icham Abraham heseleloj. Cawilxa yeti huneꞌ isyaꞌtajil chati Comam Dios, lahan hacaꞌ yet yocxa chꞌen eche yich xeꞌ hunu te teꞌ yu istzꞌocꞌlaxayo teꞌ. Yuxin sunil te teꞌ mach cꞌulo issatni chitzocꞌlaxayo teꞌ cat iskꞌojlaxto teꞌ yul kꞌaꞌ. Yin̈ caw yeli hanintiꞌan han̈e ha haꞌ chiwakꞌan yahbalo haꞌ hewiꞌ yun̈e isyenicanilo isba tato caw yeli xahebejcano istxꞌojal. Yaj ay huneꞌ naj tzujan yul wintajan, naj tuꞌ chiyacan̈ naj haꞌ hewiꞌ, yaj yu iskꞌakꞌal yip Comam Espíritu Santo. Haꞌ naj tuꞌ caw ecꞌbalcano yelapno ye naj insatajan, walinan xin caw matzet welapnojan chiwabehan, nitam intꞌun̈nihan isxan̈ab naj. Naj chul tuꞌ lahan naj hacaꞌ hunu naj chixunilo iskꞌal ixim trigo, nan chakꞌ naj ixim sat, nan chakꞌpaxo naj ixim yoj, wal ixim sat tuꞌ chiscꞌubato naj ixim yul iscꞌun̈a, haxa ixim yoj tuꞌ xin chiskꞌojto naj ixim xol kꞌa kꞌaꞌ mach istan̈bal,” ẍi naj Juan tuꞌ.


Yet huneꞌ tiempohal tuꞌ el Comam Jesús bey Galilea, isto Comam istiꞌ haꞌ niman Jordán iscꞌatan̈ naj Juan, yu yah haꞌ iswiꞌ Comam yu naj. Wal naj Juan tuꞌ mach chisje naj yakꞌaꞌcan̈ haꞌ iswiꞌ Comam. Yalni naj tet Comam:
—Machoj, wal xin haꞌ hawet hach yilal hawanican̈ haꞌ inwiꞌan, maẍtajach chachhul incꞌatan̈an yu wanican̈an haꞌ hawiꞌ, ẍi naj.
Yajaꞌ takꞌwi Comam tet naj:
—Mach chu haman̈cꞌon huneꞌ tiꞌ, wal xin yilal coyijen tzet chal Comam Dios, ẍi Comam.
Hac tuꞌ xin yu isyijen naj Juan yanican̈ haꞌ iswiꞌ Comam Jesús. Yet lahwi yah haꞌ iswiꞌ Comam tuꞌ, yahti Comam xol haꞌ, yin̈n̈ena tuꞌ ishajni isba satcan̈. Yilni Comam yayilo Comam Espíritu Santo yiban̈ hacaꞌ hunu noꞌ cuwis. Yabelax huneꞌ yul nukꞌe satcan̈, halni hacaꞌ tiꞌ:
—Haꞌ naj tiꞌ Incꞌaholan, caw xahan ay wuhan, caw chintzalahan yin̈ naj, ẍiaytij.

Słuchaj San Mateo 3