Zapotec Coatecas Altas - WBT Edition (NT) Drama

<div class="version vid857 iso6393zca" data-vid="857" data-iso6393="zca">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
            <div class="label">4</div><div class="s"><span class="heading">Nguzenbe' Mizhab Jes&#250;s</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 1:12-13; Lc. 4:1-13)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Or nguio Sprit che'n Dios laxto' Jes&#250;s, mbi'y Sprit Jes&#250;s plo m&#225;s zit le'n yuo bizh par nabei chi zile' Mizhab gan kide Jes&#250;s. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Nzhala cho' ngubizh no cho' y&#235;'l di nzo Me ze', dub orze' gat gao Me, orze' dox mila'n Me. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">L&#235;'chi nguzubi Mizhab par zenbe' Mizhab Jes&#250;s (wi' Mizhab xmod nak Jes&#250;s), nzhab Mizhab:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">&#8213;Chi walika Lu nak Xga'n Dios, bile' ke re' gake y&#235;t gawal.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Orze' nzhab Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">&#8213;Se' nzobni' lo Yech che'n Dios: &#8220;Gat l&#235;'t nab y&#235;t gak gao men par ban men; nab tsa kun widi'zh kwa'n niro' ro' Dios gak ban men.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Orze' mbi'y Mizhab Jes&#250;s yek yado' Jerusal&#233;n plo m&#225;s ya, </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">par nzhab Mizhab:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8213;Chi walika nakal Xga'n Dios, bila' gabal dizde re' haxta lo yuo; nela nzobni' ka lo Yech che'n Dios: &#8220;X&#235;'l Me r&#235; ganj che'n Me par kinal, no zen r&#235; ganj ya'l par nayachinal lo ke.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Per nzhab Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">&#8213;Nuska nzobni' lo Yech che'n Dios: &#8220;Nazenbe'tal Dios che'nal, Me nile' mandadal.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Lult mbi'y Mizhab Jes&#250;s yek tu yi' dox kwa'ro; di ze' milu' Mizhab r&#235; nak lazh men, plo nzhin men yizhyuo, mbaino r&#235; kwa'n tsak che'n bixa', </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">no nzhab Mizhab:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">&#8213;Na ne r&#235; nak kure' ka'l, chi l&#235;'l ne, nazhon da, mbaino zuxibal xan ni'n haxta gal lol lo yuo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Orze' nzhab Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">&#8213;&#161;Yubchi lon, Mizhab! Nela nzobni' ka lo Yech che'n Dios: &#8220;Nabtsa lo Dios, Me nile' mandadal, di'zhal nazhon Me, mbaino gonal ro' Me.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Orze'se nguiubchi Mizhab lo Jes&#250;s, l&#235;'chi nguzubi pla ganj che'n Dios, miza' r&#235; kwa'n naki'n Jes&#250;s.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Nguzublo kile' Jes&#250;s zhi'n nazhon che'n Xuz Me Dios</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 1:14-15; Lc. 4:14-15)</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Or mbin Jes&#250;s, l&#235;' Juan nzho lizhyi'b, nzha Me lazh men Galilea. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Mila' Me yezh Nazaret, &#241;a Me yezh Caperna&#250;m, kwa'n nzhin ro' lag&#250;n plo nazh&#235;'l r&#235; men yezh Zabul&#243;n no r&#235; men yezh Neftal&#237;, </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Se' ngok r&#235; kwa'n mizobni' Isa&#237;as, xa' midi'zh por Dios, or nzhab xa':</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">Bin goi, men yezh Zabul&#243;n,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">mbaino men yezh Neftal&#237;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">kwa'n nzhin al nez ro' nitsdo'</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">al xtu ro' you' Jord&#225;n;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">no bin goi, r&#235; men yezh Galilea,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">r&#235; xa' gat l&#235;'t men Israel:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ter naban go lo nakao,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">per l&#235;' tu ki ro zini lo go;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">r&#235; go xa' dox nizheb gat mbaino lox lo Dios.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">No dizde orze' nguzublo kidi'zh Jes&#250;s lo r&#235; men, nzhab Me:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">&#8213;Bila' go r&#235; kwa'n gat l&#235;' nak go lo Dios; l&#235;' nzhazhin la gak go men che'n Dios.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s ngule tap miyi' par gak men che'n Me</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 1:16-20; Lc. 5:1-11)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Dub nikiz&#235; Jes&#250;s ro' nits kwa'n &#241;a'n lazh men Galilea, une Me rop wech tu miyi'. Tu xa' l&#235; Sim&#243;n Per, mbaino xtu xa' l&#235; Ndres. Zhi'n che'n bixa' nizen bixa' mb&#235;l, no mer ngulubi bixa' yex le'n nits par zen bixa' mb&#235;l, </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">l&#235;'chi nzhab Jes&#250;s lo bixa':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">&#8213;Dik&#235; go ticha, na le kan go men nela mb&#235;l ga'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Tuli mila' bixa' r&#235; yex kwa'n nizen bixa' mb&#235;l, nzhak&#235; bixa' tich Jes&#250;s. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">No nguz&#235; Jes&#250;s xche'p, une Me rop wech xchop miyi', tu xa' l&#235; Jakob no xtu xa' l&#235; Juan, xuz bixa' l&#235; Zebedeo; nzho bixa' le'n bark kun xuz bixa', kiliwen bixa' r&#235; yex kwa'n nizen bixa' mb&#235;l. Orze' ngurezh Jes&#250;s bixa'. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">Mbaino tuli mila' bixa' xuz bixa' le'n bark, l&#235;' bixa' nzhak&#235; tich Jes&#250;s.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s kilu' widi'zh che'n Dios lo nayax men</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 6:17-19)</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">No dub lazh men Galilea, nikiz&#235; Jes&#250;s, kilu' Me widi'zh che'n Dios le'n r&#235; yo' plo nitse'd men widi'zh che'n Dios, kidi'zh Me xmod le' men, gak men, men che'n Dios; mbaino miliwen Me r&#235; lo yalyizh no r&#235; yalne kwa'n kinu r&#235; men. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">No dub lazh men Siria nguxo'b xti'zh Jes&#250;s, ngwanu r&#235; men lo Jes&#250;s r&#235; xa' nzhakne, wanei cho yalyizh nizak bixa', mbaino cho yalne kinu bixa'; r&#235; xa' nzho mbi mal laxto' no r&#235; xa' nizak yalyizh nikao, mbaino r&#235; xa' nizak yalyizh kwa'n nagakt win men; r&#235; bixa' miliwen Jes&#250;s. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Dox tu b&#235;d men nzhak&#235; tich Jes&#250;s: men Galilea no r&#235; men yezh Dec&#225;polis, no nu r&#235; men yezh Jerusal&#233;n, mbaino r&#235; men yezh Judea, kun r&#235; men xa' nz&#235; xtu ro' you' Jord&#225;n; r&#235; men re' nzhak&#235; tich Jes&#250;s.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Or nguio Sprit che'n Dios laxto' Jesús, mbi'y Sprit Jesús plo más zit le'n yuo bizh par nabei chi zile' Mizhab gan kide Jesús. Nzhala cho' ngubizh no cho' yë'l di nzo Me ze', dub orze' gat gao Me, orze' dox mila'n Me. Lë'chi nguzubi Mizhab par zenbe' Mizhab Jesús (wi' Mizhab xmod nak Jesús), nzhab Mizhab:
―Chi walika Lu nak Xga'n Dios, bile' ke re' gake yët gawal.
Orze' nzhab Jesús:
―Se' nzobni' lo Yech che'n Dios: “Gat lë't nab yët gak gao men par ban men; nab tsa kun widi'zh kwa'n niro' ro' Dios gak ban men.”
Orze' mbi'y Mizhab Jesús yek yado' Jerusalén plo más ya, par nzhab Mizhab:
―Chi walika nakal Xga'n Dios, bila' gabal dizde re' haxta lo yuo; nela nzobni' ka lo Yech che'n Dios: “Xë'l Me rë ganj che'n Me par kinal, no zen rë ganj ya'l par nayachinal lo ke.”
Per nzhab Jesús:
―Nuska nzobni' lo Yech che'n Dios: “Nazenbe'tal Dios che'nal, Me nile' mandadal.”
Lult mbi'y Mizhab Jesús yek tu yi' dox kwa'ro; di ze' milu' Mizhab rë nak lazh men, plo nzhin men yizhyuo, mbaino rë kwa'n tsak che'n bixa', no nzhab Mizhab:
―Na ne rë nak kure' ka'l, chi lë'l ne, nazhon da, mbaino zuxibal xan ni'n haxta gal lol lo yuo.
Orze' nzhab Jesús:
―¡Yubchi lon, Mizhab! Nela nzobni' ka lo Yech che'n Dios: “Nabtsa lo Dios, Me nile' mandadal, di'zhal nazhon Me, mbaino gonal ro' Me.”
Orze'se nguiubchi Mizhab lo Jesús, lë'chi nguzubi pla ganj che'n Dios, miza' rë kwa'n naki'n Jesús.


Or mbin Jesús, lë' Juan nzho lizhyi'b, nzha Me lazh men Galilea. Mila' Me yezh Nazaret, ña Me yezh Capernaúm, kwa'n nzhin ro' lagún plo nazhë'l rë men yezh Zabulón no rë men yezh Neftalí, Se' ngok rë kwa'n mizobni' Isaías, xa' midi'zh por Dios, or nzhab xa':
Bin goi, men yezh Zabulón,
mbaino men yezh Neftalí,
kwa'n nzhin al nez ro' nitsdo'
al xtu ro' you' Jordán;
no bin goi, rë men yezh Galilea,
rë xa' gat lë't men Israel:
Ter naban go lo nakao,
per lë' tu ki ro zini lo go;
rë go xa' dox nizheb gat mbaino lox lo Dios.
No dizde orze' nguzublo kidi'zh Jesús lo rë men, nzhab Me:
―Bila' go rë kwa'n gat lë' nak go lo Dios; lë' nzhazhin la gak go men che'n Dios.


Dub nikizë Jesús ro' nits kwa'n ña'n lazh men Galilea, une Me rop wech tu miyi'. Tu xa' lë Simón Per, mbaino xtu xa' lë Ndres. Zhi'n che'n bixa' nizen bixa' mbël, no mer ngulubi bixa' yex le'n nits par zen bixa' mbël, lë'chi nzhab Jesús lo bixa':
―Dikë go ticha, na le kan go men nela mbël ga'.
Tuli mila' bixa' rë yex kwa'n nizen bixa' mbël, nzhakë bixa' tich Jesús. No nguzë Jesús xche'p, une Me rop wech xchop miyi', tu xa' lë Jakob no xtu xa' lë Juan, xuz bixa' lë Zebedeo; nzho bixa' le'n bark kun xuz bixa', kiliwen bixa' rë yex kwa'n nizen bixa' mbël. Orze' ngurezh Jesús bixa'. Mbaino tuli mila' bixa' xuz bixa' le'n bark, lë' bixa' nzhakë tich Jesús.


No dub lazh men Galilea, nikizë Jesús, kilu' Me widi'zh che'n Dios le'n rë yo' plo nitse'd men widi'zh che'n Dios, kidi'zh Me xmod le' men, gak men, men che'n Dios; mbaino miliwen Me rë lo yalyizh no rë yalne kwa'n kinu rë men. No dub lazh men Siria nguxo'b xti'zh Jesús, ngwanu rë men lo Jesús rë xa' nzhakne, wanei cho yalyizh nizak bixa', mbaino cho yalne kinu bixa'; rë xa' nzho mbi mal laxto' no rë xa' nizak yalyizh nikao, mbaino rë xa' nizak yalyizh kwa'n nagakt win men; rë bixa' miliwen Jesús. Dox tu bëd men nzhakë tich Jesús: men Galilea no rë men yezh Decápolis, no nu rë men yezh Jerusalén, mbaino rë men yezh Judea, kun rë men xa' nzë xtu ro' you' Jordán; rë men re' nzhakë tich Jesús.

Słuchaj San Mateo 4