Ju 7
7
Jezu ani Tache Bhav
1Tea uprant, Apnnak Judev jivexim marunk sôdtale dekhun, mud’dom Judeiant bhonvonastana, Jezu Galileiant bhonvunk laglo. 2Judevanchea Tombunchi Porob lagim pavleli, 3hea pasot Tacheam bhavamnim Taka mhonn’lem: “Hangasorlo bhair sor ani Judeiant voch, ani Tum kortai tim kamam thõisorleam-i Tujeam xisank polleum-di. 4Konn apli ollokh ugddapim diunk sôdta tôr, to aplim kamam guptim korina. Tum oslim kamam kortai zalear, Tum khaxa sobhêmazar dixtti podd.” 5Tacheam bhavamnim porian Tacher bhavart dhorunk na. 6Jezun tankam mhonn’lem: “Mhozo vêll ozun pavunk na, punn tumcho vêll sodanch pavlolo asa. 7Sonvsarachean tumcho dvês korunk zaina, punn to Mhozoch dvês korta, kiteak Hanv tachim kortubam vaitt mhonn sakxi ditam. 8Tumi Porbek choddun vochat; Hanv hea Porbek choddun vochona, kiteak Mhozo vêll ozun pavunk na.” 9Oxem mhonnun, To Galileiant ravlo.
Jezu Tombunche Porbek Veta
10Punn Tachim bhav Porbek choddun vetôch, Jezu Apunn-ui gelo, ugteponnim nhoi, punn konnak kollonastana. 11Porbechea somoiar Judev Taka sôdtale ani mhonntale: “To khõi asa?” 12Ani Tachê vixim lôk zaitem futfut’talo. Konn-konn mhonno: “To boro monis.” Ani konn-konn mhonno: “Na, to lokak fosoita.” 13Toripunn, Judevanchê bhirantin konn Tachê vixim ugteponnim uloinaslo. 14Porob modem-xi pavtôch, Jezu Devmondirant choddun gelo ani xikounk laglo. 15Hem polleun, Judev ojap zaun mhonntale: “Haka zannvai khõichi rê? Xikxonn kãi na taka.” 16Jezun tankam portipall kelo:
“Mhoji xikovnn Mhoji nhoi, punn
Mhaka pattoila Tachi;
17konn Tachi khuxi korunk raji asat zalear,
Mhoji xikovnn Devachi vô Mhojeach monantli,
tem tankam kollon ietelem.
18Apleach monantlem kaddun uloitat tim
aplich vhoddvik sôdtat;
punn apnnank dhaddla tachi
vhoddvik sôdtat tim
sota pormannem choltat;
osleam mon’xam sovem lottikponn na.
19Moizesan tumkam Somurt dilea ki na?
Toripunn tumchê modlo konnuch
Somurt samballina.
Kiteak mhonn Mhaka jivexim marunk sôdtat tumi?” 20Lokan mhonn’lem: “Tujer devchar bosla! Konn Tuka jivexim marunk sôdta ?” 21Zap diun, Jezun tankam sanglem: “Hanvem ek kam’ kelam ani tem polleun tumi sogllim ojap zatat. 22Chintun polleiat: Moizesan tumkam sunôt korcho kaido ghalo (ti Moizesa koddchi mhonn nhoi, punn purvozam koddchi ailea) ani Sabbatha disa tumi mon’xachi sunôt kortat. 23Moizesachi Somurt môddina zaunk konn-eka mon’xachi Sabbatha disa sunôt zata zalear, Hanvem Sabbatha disa eka mon’xachem sogllem ang borem kelam dekhun, kiteak mhonn tumi Mhaka zolltat? 24Voilea-voir polleun nit korinakat, punn nitivontponnan nit korat.”
Krist To, Hoch To?
25Jeruzaleantleam kãi zannamnim mhonn’lem: “Jivexim marunk sôdtat to monis ho nhoi? 26Ani ho polle To sot’ten uloita ani te Taka kãich mhonnonant! Khoreponnim Krist To Hoch mhonn amcheam vhoddilank kollon ailam kai? 27Tori Ho khõicho To ami zannonv; punn Krist ietolo tedna, To khõicho To konnak kollchem na.”
28Hea pasot Devmondirant xikoitana Jezun arddun mhonn’lem:
“Tumi Mhaka ollkhotat khorem?
ani Hanv khõicho ailam, tem-i tumi zannont?
Khorem mhollear, Hanv Mhojêch
osttongim ieunk na;
Mhaka pattoila To sotevont,
ani Taka tumi ollkhonant.
29Hanv zalear Taka ollkhotam,
kiteak Hanv Tachê thaun ailam ani
Tannem Mhaka pattoila.”
30Te Taka dhorunk sôdtale; punn konnench Tacher hat ghalunk na, kiteak Tacho vêll ozun pavunk naslo. 31Tori loka modlean zaiteamnim Tacher bhavart dovorlo; tim mhonntalim: “Krist ietolo tedna, hannem keleat tanchê-vôn odik chodd khunna kortolo kai?”
Jezuk Dhorunk Chovkidarank Pattoitat
32Tachê vixim futfutun lôk osleô gozali korta mhonn Farizevamnim aikolem. Mukhel iadnikamnim ani Farizevamnim Taka dhorun haddunk chovkidarank pattoile. 33Tedna Jezun mhonn’lem:
“Anink ilo vêll Hanv tumchê modem asam
ani uprant Mhaka pattoila Tachê-xim vetam;
34tumi Mhaka sôdtelet, punn Hanv
tumkam mellcho na.
Hanv astolom thõi tumchean ieunk zaina.”
35Judevamnim ekamekak mhonn’lem: “Amkam mellona zaunk Ho khõi vochunk korta kai? Zõi videxeam modem amcho lôk ximpoddla, thõi videxeank xikovnn diunk vetolo kai? 36‘Tumi Mhaka sôdtelet ani hanv tumkam mellcho na’, ani ‘hanv astolom thõi tumchean ieunk zaina’, oxem to mhonnta tacho ôrth kitem?”
Jivit Dito Udka-Zhôri
37Porbechea nimannea ani dobajik disa, ubo ravun Jezun arddun mhonn’lem:
“Konnank zôr tan laglea, tãnnim
Mhojê-xim ieunchem,
38ani Mhojer bhavart tthevtat tãnnim pieunchem.”
Povitr Pustok oxem mhonnta: “Tachê bhitorleô jivea udkacheô zhori ghosghoxit vhanvteleô.” 39Jim konn Jezucher bhavart tthevto aslim, tankam Atmo mellcho aslo, hachê vixim Tannem oxem mhonn’lem. Jezu ozun mhoimevont zaunk naslo, dekhun Devan ozun Atmo diunk naslo.
Tea Loka modem Futt
40Him utram aikun, kãi zannamnim mhonn’lem: “Khorench ho êk provadi.” 41Dusreamnim mhonn’lem: “Hoch to Krist.” Punn heramnim mhonn’lem: “Krist Galileiantlo ievpacho na, oxem nhoi? 42Krist Davidachê sonstintlo ani Davidachea Bethlehem’ nograntlo ietolo mhonn Povitr Pustok sangina?” 43Oxi Tachê vixim loka modem futt poddli. 44Kãi zann Taka dhorunk sôdtale, punn konnench Tacher hat ghalunk na.
Judevancheam Vhoddilancho Onbhavart
45Tedna chovkidar mukhel iadnikam ani Farizevam sorxim portun gele. Hãnnim tankam mhonn’lem: “Tumi taka kiteak dhorun haddunk na?” 46Chovkidaramnim mhonn’lem: “Ho monis uloita tê bhaxen kodinch konn ulounk na!” 47Farizevamnim tankam zobab dilo: “Tumi-i fosovleat kitem? 48Vhoddilantlea ani Farizevantlea konnem tori tacher bhavart dovorlo mhonn asa? 49Punn hi zat Xastrachi ollokh nasleli, xirap poddleli!” 50Tanchê modlea eklea, Jezu-xim adim ail’lo, tea Nikodeman, tankam mhonn’lem: 51“Eka mon’xachem poilem aikolea bogor, ani to kitem korta tachi ollokh ghetlea xivai, amchem Xastr tachi mon’subi korta zait?” 52Tãnnim mhonn’lem: “Tum-i bi Galileikar kitem? Chovkoxi korun polle ani eklo-i provadi Galileiantlo upzona mhonn tuka kollon ietelem.” [53Te ap-aplea ghora portole.
Obecnie wybrane:
Ju 7: KONKABSI
Podkreślenie
Udostępnij
Kopiuj
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Konkani Goan NT - Novo Korar NT
Copyright © Bible Society of India, 2010.
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Ju 7
7
Jezu ani Tache Bhav
1Tea uprant, Apnnak Judev jivexim marunk sôdtale dekhun, mud’dom Judeiant bhonvonastana, Jezu Galileiant bhonvunk laglo. 2Judevanchea Tombunchi Porob lagim pavleli, 3hea pasot Tacheam bhavamnim Taka mhonn’lem: “Hangasorlo bhair sor ani Judeiant voch, ani Tum kortai tim kamam thõisorleam-i Tujeam xisank polleum-di. 4Konn apli ollokh ugddapim diunk sôdta tôr, to aplim kamam guptim korina. Tum oslim kamam kortai zalear, Tum khaxa sobhêmazar dixtti podd.” 5Tacheam bhavamnim porian Tacher bhavart dhorunk na. 6Jezun tankam mhonn’lem: “Mhozo vêll ozun pavunk na, punn tumcho vêll sodanch pavlolo asa. 7Sonvsarachean tumcho dvês korunk zaina, punn to Mhozoch dvês korta, kiteak Hanv tachim kortubam vaitt mhonn sakxi ditam. 8Tumi Porbek choddun vochat; Hanv hea Porbek choddun vochona, kiteak Mhozo vêll ozun pavunk na.” 9Oxem mhonnun, To Galileiant ravlo.
Jezu Tombunche Porbek Veta
10Punn Tachim bhav Porbek choddun vetôch, Jezu Apunn-ui gelo, ugteponnim nhoi, punn konnak kollonastana. 11Porbechea somoiar Judev Taka sôdtale ani mhonntale: “To khõi asa?” 12Ani Tachê vixim lôk zaitem futfut’talo. Konn-konn mhonno: “To boro monis.” Ani konn-konn mhonno: “Na, to lokak fosoita.” 13Toripunn, Judevanchê bhirantin konn Tachê vixim ugteponnim uloinaslo. 14Porob modem-xi pavtôch, Jezu Devmondirant choddun gelo ani xikounk laglo. 15Hem polleun, Judev ojap zaun mhonntale: “Haka zannvai khõichi rê? Xikxonn kãi na taka.” 16Jezun tankam portipall kelo:
“Mhoji xikovnn Mhoji nhoi, punn
Mhaka pattoila Tachi;
17konn Tachi khuxi korunk raji asat zalear,
Mhoji xikovnn Devachi vô Mhojeach monantli,
tem tankam kollon ietelem.
18Apleach monantlem kaddun uloitat tim
aplich vhoddvik sôdtat;
punn apnnank dhaddla tachi
vhoddvik sôdtat tim
sota pormannem choltat;
osleam mon’xam sovem lottikponn na.
19Moizesan tumkam Somurt dilea ki na?
Toripunn tumchê modlo konnuch
Somurt samballina.
Kiteak mhonn Mhaka jivexim marunk sôdtat tumi?” 20Lokan mhonn’lem: “Tujer devchar bosla! Konn Tuka jivexim marunk sôdta ?” 21Zap diun, Jezun tankam sanglem: “Hanvem ek kam’ kelam ani tem polleun tumi sogllim ojap zatat. 22Chintun polleiat: Moizesan tumkam sunôt korcho kaido ghalo (ti Moizesa koddchi mhonn nhoi, punn purvozam koddchi ailea) ani Sabbatha disa tumi mon’xachi sunôt kortat. 23Moizesachi Somurt môddina zaunk konn-eka mon’xachi Sabbatha disa sunôt zata zalear, Hanvem Sabbatha disa eka mon’xachem sogllem ang borem kelam dekhun, kiteak mhonn tumi Mhaka zolltat? 24Voilea-voir polleun nit korinakat, punn nitivontponnan nit korat.”
Krist To, Hoch To?
25Jeruzaleantleam kãi zannamnim mhonn’lem: “Jivexim marunk sôdtat to monis ho nhoi? 26Ani ho polle To sot’ten uloita ani te Taka kãich mhonnonant! Khoreponnim Krist To Hoch mhonn amcheam vhoddilank kollon ailam kai? 27Tori Ho khõicho To ami zannonv; punn Krist ietolo tedna, To khõicho To konnak kollchem na.”
28Hea pasot Devmondirant xikoitana Jezun arddun mhonn’lem:
“Tumi Mhaka ollkhotat khorem?
ani Hanv khõicho ailam, tem-i tumi zannont?
Khorem mhollear, Hanv Mhojêch
osttongim ieunk na;
Mhaka pattoila To sotevont,
ani Taka tumi ollkhonant.
29Hanv zalear Taka ollkhotam,
kiteak Hanv Tachê thaun ailam ani
Tannem Mhaka pattoila.”
30Te Taka dhorunk sôdtale; punn konnench Tacher hat ghalunk na, kiteak Tacho vêll ozun pavunk naslo. 31Tori loka modlean zaiteamnim Tacher bhavart dovorlo; tim mhonntalim: “Krist ietolo tedna, hannem keleat tanchê-vôn odik chodd khunna kortolo kai?”
Jezuk Dhorunk Chovkidarank Pattoitat
32Tachê vixim futfutun lôk osleô gozali korta mhonn Farizevamnim aikolem. Mukhel iadnikamnim ani Farizevamnim Taka dhorun haddunk chovkidarank pattoile. 33Tedna Jezun mhonn’lem:
“Anink ilo vêll Hanv tumchê modem asam
ani uprant Mhaka pattoila Tachê-xim vetam;
34tumi Mhaka sôdtelet, punn Hanv
tumkam mellcho na.
Hanv astolom thõi tumchean ieunk zaina.”
35Judevamnim ekamekak mhonn’lem: “Amkam mellona zaunk Ho khõi vochunk korta kai? Zõi videxeam modem amcho lôk ximpoddla, thõi videxeank xikovnn diunk vetolo kai? 36‘Tumi Mhaka sôdtelet ani hanv tumkam mellcho na’, ani ‘hanv astolom thõi tumchean ieunk zaina’, oxem to mhonnta tacho ôrth kitem?”
Jivit Dito Udka-Zhôri
37Porbechea nimannea ani dobajik disa, ubo ravun Jezun arddun mhonn’lem:
“Konnank zôr tan laglea, tãnnim
Mhojê-xim ieunchem,
38ani Mhojer bhavart tthevtat tãnnim pieunchem.”
Povitr Pustok oxem mhonnta: “Tachê bhitorleô jivea udkacheô zhori ghosghoxit vhanvteleô.” 39Jim konn Jezucher bhavart tthevto aslim, tankam Atmo mellcho aslo, hachê vixim Tannem oxem mhonn’lem. Jezu ozun mhoimevont zaunk naslo, dekhun Devan ozun Atmo diunk naslo.
Tea Loka modem Futt
40Him utram aikun, kãi zannamnim mhonn’lem: “Khorench ho êk provadi.” 41Dusreamnim mhonn’lem: “Hoch to Krist.” Punn heramnim mhonn’lem: “Krist Galileiantlo ievpacho na, oxem nhoi? 42Krist Davidachê sonstintlo ani Davidachea Bethlehem’ nograntlo ietolo mhonn Povitr Pustok sangina?” 43Oxi Tachê vixim loka modem futt poddli. 44Kãi zann Taka dhorunk sôdtale, punn konnench Tacher hat ghalunk na.
Judevancheam Vhoddilancho Onbhavart
45Tedna chovkidar mukhel iadnikam ani Farizevam sorxim portun gele. Hãnnim tankam mhonn’lem: “Tumi taka kiteak dhorun haddunk na?” 46Chovkidaramnim mhonn’lem: “Ho monis uloita tê bhaxen kodinch konn ulounk na!” 47Farizevamnim tankam zobab dilo: “Tumi-i fosovleat kitem? 48Vhoddilantlea ani Farizevantlea konnem tori tacher bhavart dovorlo mhonn asa? 49Punn hi zat Xastrachi ollokh nasleli, xirap poddleli!” 50Tanchê modlea eklea, Jezu-xim adim ail’lo, tea Nikodeman, tankam mhonn’lem: 51“Eka mon’xachem poilem aikolea bogor, ani to kitem korta tachi ollokh ghetlea xivai, amchem Xastr tachi mon’subi korta zait?” 52Tãnnim mhonn’lem: “Tum-i bi Galileikar kitem? Chovkoxi korun polle ani eklo-i provadi Galileiantlo upzona mhonn tuka kollon ietelem.” [53Te ap-aplea ghora portole.
Obecnie wybrane:
:
Podkreślenie
Udostępnij
Kopiuj
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Konkani Goan NT - Novo Korar NT
Copyright © Bible Society of India, 2010.
Used by permission. All rights reserved worldwide.