Ozeasza 12
12
Ozeasza 12
Mowa oskarżycielska
1Efraim otoczył Mnie kłamstwem,
a dom Izraela — fałszem,#12:1 Lub: oszustwem.
Juda zaś ciągle włóczy się#12:1 włóczy się: może to mieć wydźwięk pozytywny i negatywny. za Bogiem,#12:1 za Bogiem, hbr. עִם־אֵל (‘im-’el): z bóstwami, hbr. אֵלִים עִם BHS.
lecz wobec Świętego#12:1 Lub: (1) wobec świętych; (2) Juda zaś ciągle włóczy się z bóstwami i ich kapłanom jest wierny. jest wierny.
2Efraim pasie się wiatrem,
cały dzień pogania wiatr pustyni.#12:2 Lub: wiatr wschodni.
Mnoży kłamstwo i gwałt.
Sprzymierza się z Asyrią
i oliwę śle Egiptowi.
3Pan wiedzie spór z Judą,
ukarze Jakuba stosownie do jego dróg,
odpłaci mu według jego czynów.
4Już w łonie matki przechytrzył swego brata,#12:4 Lub: już w łonie schwytał piętę brata.
a w sile wieku zmagał się z Bogiem.
5Mocował się z aniołem — i zwyciężył.
Płakał — i dostąpił miłosierdzia.
W Betel — tam spotkał Boga
i tam razem z Nim rozmawiał.
6A był to JHWH, Bóg Zastępów,
JHWH — pod tym imieniem sławny.
7Ty więc zawróć do swego Boga,
zabiegaj o wierność i prawo,
w swym Bogu pokładaj nadzieję — zawsze!
8Kanaan!#12:8 Kanaan, hbr. כְּנַעַן (kena‘an), czyli: kraj nizinny, kraj purpury(czerwonej lub niebieskiej), lub: Kupiec. W jego ręku
fałszywe szale,
lubi oszukiwać!
9A Efraim na to: Owszem,
wzbogaciłem się,
zdobyłem bogactwo.
Lecz w tym, co osiągnąłem,
nie dopatrzono się grzechu,
który obciążałby mnie jakąś winą!#12:9 Lub: Lecz wszystkich tych jego zdobyczy nie zaliczą na jego korzyść z powodu nieprawości, która obciąża go winą, por. G.
10Lecz Ja, PAN, jestem twoim Bogiem
od czasów ziemi egipskiej.
Znów cię umieszczę w namiotach,
tak jak za dni spotkania.#12:10 Lub: tak, jak podczas święta.
11Przemawiałem do proroków —
to Ja mnożyłem widzenia.
Za pośrednictwem proroków#12:11 Idiom: przez rękę proroków.
mówiłem w przypowieściach.
12W Gileadzie panuje nieprawość!
Ach, jaką marnością się stali!
W Gilgal z byków składają ofiary!
Ich ołtarze są też jak kupy kamieni
ułożone przy bruzdach na polach.
13Uciekł Jakub na pola Aramu,
tam Izrael służył w zamian za żonę,
w zamian za kobietę pilnował owiec.
14A PAN przez proroka wyprowadził
Izrael z Egiptu,
pilnował go za pośrednictwem proroka.
15Lecz Efraim drażnił Go nad wyraz gorzko,
dlatego krew, którą przelał, pozostawi
na nim
i odpłaci mu jego Pan za zniewagi.
Obecnie wybrane:
Ozeasza 12: SNP
Podkreślenie
Udostępnij
Kopiuj
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej
Ozeasza 12
12
Ozeasza 12
Mowa oskarżycielska
1Efraim otoczył Mnie kłamstwem,
a dom Izraela — fałszem,#12:1 Lub: oszustwem.
Juda zaś ciągle włóczy się#12:1 włóczy się: może to mieć wydźwięk pozytywny i negatywny. za Bogiem,#12:1 za Bogiem, hbr. עִם־אֵל (‘im-’el): z bóstwami, hbr. אֵלִים עִם BHS.
lecz wobec Świętego#12:1 Lub: (1) wobec świętych; (2) Juda zaś ciągle włóczy się z bóstwami i ich kapłanom jest wierny. jest wierny.
2Efraim pasie się wiatrem,
cały dzień pogania wiatr pustyni.#12:2 Lub: wiatr wschodni.
Mnoży kłamstwo i gwałt.
Sprzymierza się z Asyrią
i oliwę śle Egiptowi.
3Pan wiedzie spór z Judą,
ukarze Jakuba stosownie do jego dróg,
odpłaci mu według jego czynów.
4Już w łonie matki przechytrzył swego brata,#12:4 Lub: już w łonie schwytał piętę brata.
a w sile wieku zmagał się z Bogiem.
5Mocował się z aniołem — i zwyciężył.
Płakał — i dostąpił miłosierdzia.
W Betel — tam spotkał Boga
i tam razem z Nim rozmawiał.
6A był to JHWH, Bóg Zastępów,
JHWH — pod tym imieniem sławny.
7Ty więc zawróć do swego Boga,
zabiegaj o wierność i prawo,
w swym Bogu pokładaj nadzieję — zawsze!
8Kanaan!#12:8 Kanaan, hbr. כְּנַעַן (kena‘an), czyli: kraj nizinny, kraj purpury(czerwonej lub niebieskiej), lub: Kupiec. W jego ręku
fałszywe szale,
lubi oszukiwać!
9A Efraim na to: Owszem,
wzbogaciłem się,
zdobyłem bogactwo.
Lecz w tym, co osiągnąłem,
nie dopatrzono się grzechu,
który obciążałby mnie jakąś winą!#12:9 Lub: Lecz wszystkich tych jego zdobyczy nie zaliczą na jego korzyść z powodu nieprawości, która obciąża go winą, por. G.
10Lecz Ja, PAN, jestem twoim Bogiem
od czasów ziemi egipskiej.
Znów cię umieszczę w namiotach,
tak jak za dni spotkania.#12:10 Lub: tak, jak podczas święta.
11Przemawiałem do proroków —
to Ja mnożyłem widzenia.
Za pośrednictwem proroków#12:11 Idiom: przez rękę proroków.
mówiłem w przypowieściach.
12W Gileadzie panuje nieprawość!
Ach, jaką marnością się stali!
W Gilgal z byków składają ofiary!
Ich ołtarze są też jak kupy kamieni
ułożone przy bruzdach na polach.
13Uciekł Jakub na pola Aramu,
tam Izrael służył w zamian za żonę,
w zamian za kobietę pilnował owiec.
14A PAN przez proroka wyprowadził
Izrael z Egiptu,
pilnował go za pośrednictwem proroka.
15Lecz Efraim drażnił Go nad wyraz gorzko,
dlatego krew, którą przelał, pozostawi
na nim
i odpłaci mu jego Pan za zniewagi.
Obecnie wybrane:
:
Podkreślenie
Udostępnij
Kopiuj
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej