Ozeasza 7
7
Ozeasza 7
Zapowiedź zniszczenia
1Gdy będę leczył Izraela,
wtedy ujawni się wina Efraima
i całe zło Samarii.
Gdyż popełniają oszustwa!
Złodziej plądruje domy,
na zewnątrz rabuje banda.
2Wcale nie myślą w swoim sercu,
że Ja pamiętam każde ich zło.
Lecz wkrótce otoczą ich zewsząd ich czyny,
dotrą przed moje oblicze!
3Królowie cieszą się ich złem,
książęta zaś ich oszustwami.
4Wszyscy są cudzołożnikami.
Są niczym rozpalony piec,
piekarz nie musi go rozpalać,
gdy, po zagnieceniu ciasta,
czeka, aż się zakwasi.
5Królowie co dzień schorowani,#7:5 Lub, wg MT: [W] dniu [uroczystym] naszego króla upili.
książęta rozpaleni winem,#7:5 Lub, wg MT: książęta upili się mocnym winem.
do naśmiewców wyciągają ręce.#7:5 Lub, wg MT: ciągnął swą ręką naśmiewców.
6Tak, rozpalone jest jak piec ich serce.#7:6 Lub, wg MT: Gdy podeszli, jak piec ich serce w ich spisku.
Nocą uśpiony jest ich gniew,
lecz o poranku — bucha płomieniem!
7Każdy z nich zionie żarem jak piec —
i pożerają swoich władców.
Wszyscy królowie poupadali.
Nikt z nich nie woła do Mnie.
8Efraim? Zmieszał się on z narodami!
Efraim stał się jak nie obrócony placek.
9Obcy pożarli jego siłę, a on nic
o tym nie wie;
siwizna go przyprószyła — a on nic
o tym nie wie.
10Pycha Izraela świadczy przeciwko niemu.
Nie nawracają się do PANA, swego Boga,
i nie szukają Go mimo swego stanu.
11Efraim stał się jak gołąb głupi, bez rozumu!
Wzywali Egipt, poszli do Asyrii!
12Kiedy tak krążą, rozepnę nad nimi sieć,
ściągnę ich w dół niczym schwytane ptaki,
ukarzę ich#7:12 Być może: zwiążę ichl. wydam ich w niewolę. po siedmiokroć za ich zło.#7:12 Lub, wg MT: gdy usłyszę ich zgromadzenie.
13Biada im, że uciekli ode Mnie!
Zguba im za ich bunt wobec Mnie.
Ja ich wykupuję,
a oni głoszą o Mnie kłamstwa!
14Nie wołają też do Mnie w swym sercu,
choć jęczą [do bóstw] na swych łożach,
kaleczą się, bo chcą zboża i moszczu#7:14 Lub, wg MT: nad zbożem i moszczem się gromadzą. —
odstępują ode Mnie.
15Ja ich ćwiczyłem, wzmacniałem ich ramiona,
a oni knuli zło przeciw Mnie!
16Wrócą pod jarzmo!#7:16 Lub, wg MT: Zawrócili, lecz nie w górę, hbr. יָשׁוּבוּ לֹא עָל (jaszuwu lo’ ‘al), lub: (1) Zawrócili, lecz nie do Najwyższego; (2) יָשׁוּבוּ לַבַּעַל (jaszuwu labba‘al), czyli: Zawrócili do BaalaBHS; (3) Wrócą do jarzma, hbr. po em.: יָשׁוּבוּ אֵל עֹל, zob. Pwt 28:48; (4) Zawrócili do nikogoG, co mogłoby odzwierciedlać hbr. יָשׁוּבוּ לַבְּלִיַּעַל (jaszuwu labelijja‘al).
Bo stali się jak zawodny łuk.
Ich książęta padną od miecza
z powodu zuchwałych słów.
Będą się z nich za to wyśmiewać
w ziemi egipskiej.
Obecnie wybrane:
Ozeasza 7: SNP
Podkreślenie
Udostępnij
Kopiuj
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej
Ozeasza 7
7
Ozeasza 7
Zapowiedź zniszczenia
1Gdy będę leczył Izraela,
wtedy ujawni się wina Efraima
i całe zło Samarii.
Gdyż popełniają oszustwa!
Złodziej plądruje domy,
na zewnątrz rabuje banda.
2Wcale nie myślą w swoim sercu,
że Ja pamiętam każde ich zło.
Lecz wkrótce otoczą ich zewsząd ich czyny,
dotrą przed moje oblicze!
3Królowie cieszą się ich złem,
książęta zaś ich oszustwami.
4Wszyscy są cudzołożnikami.
Są niczym rozpalony piec,
piekarz nie musi go rozpalać,
gdy, po zagnieceniu ciasta,
czeka, aż się zakwasi.
5Królowie co dzień schorowani,#7:5 Lub, wg MT: [W] dniu [uroczystym] naszego króla upili.
książęta rozpaleni winem,#7:5 Lub, wg MT: książęta upili się mocnym winem.
do naśmiewców wyciągają ręce.#7:5 Lub, wg MT: ciągnął swą ręką naśmiewców.
6Tak, rozpalone jest jak piec ich serce.#7:6 Lub, wg MT: Gdy podeszli, jak piec ich serce w ich spisku.
Nocą uśpiony jest ich gniew,
lecz o poranku — bucha płomieniem!
7Każdy z nich zionie żarem jak piec —
i pożerają swoich władców.
Wszyscy królowie poupadali.
Nikt z nich nie woła do Mnie.
8Efraim? Zmieszał się on z narodami!
Efraim stał się jak nie obrócony placek.
9Obcy pożarli jego siłę, a on nic
o tym nie wie;
siwizna go przyprószyła — a on nic
o tym nie wie.
10Pycha Izraela świadczy przeciwko niemu.
Nie nawracają się do PANA, swego Boga,
i nie szukają Go mimo swego stanu.
11Efraim stał się jak gołąb głupi, bez rozumu!
Wzywali Egipt, poszli do Asyrii!
12Kiedy tak krążą, rozepnę nad nimi sieć,
ściągnę ich w dół niczym schwytane ptaki,
ukarzę ich#7:12 Być może: zwiążę ichl. wydam ich w niewolę. po siedmiokroć za ich zło.#7:12 Lub, wg MT: gdy usłyszę ich zgromadzenie.
13Biada im, że uciekli ode Mnie!
Zguba im za ich bunt wobec Mnie.
Ja ich wykupuję,
a oni głoszą o Mnie kłamstwa!
14Nie wołają też do Mnie w swym sercu,
choć jęczą [do bóstw] na swych łożach,
kaleczą się, bo chcą zboża i moszczu#7:14 Lub, wg MT: nad zbożem i moszczem się gromadzą. —
odstępują ode Mnie.
15Ja ich ćwiczyłem, wzmacniałem ich ramiona,
a oni knuli zło przeciw Mnie!
16Wrócą pod jarzmo!#7:16 Lub, wg MT: Zawrócili, lecz nie w górę, hbr. יָשׁוּבוּ לֹא עָל (jaszuwu lo’ ‘al), lub: (1) Zawrócili, lecz nie do Najwyższego; (2) יָשׁוּבוּ לַבַּעַל (jaszuwu labba‘al), czyli: Zawrócili do BaalaBHS; (3) Wrócą do jarzma, hbr. po em.: יָשׁוּבוּ אֵל עֹל, zob. Pwt 28:48; (4) Zawrócili do nikogoG, co mogłoby odzwierciedlać hbr. יָשׁוּבוּ לַבְּלִיַּעַל (jaszuwu labelijja‘al).
Bo stali się jak zawodny łuk.
Ich książęta padną od miecza
z powodu zuchwałych słów.
Będą się z nich za to wyśmiewać
w ziemi egipskiej.
Obecnie wybrane:
:
Podkreślenie
Udostępnij
Kopiuj
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej