Pin'ilʋg 19
19
Sodom nɛ Gomora san'auŋ yɛla
1Maliaknam ayi' la da paae Sodom teŋin zaamnɔɔr, ka Lot zin' Sodom teŋ za'anɔɔrin. On da nyɛɛ ba la, o da duoe tʋ'ʋsi ba ka vanbin teŋin na'asi ba, 2ka yɛli ba ye, “M zugdaannama, m sɔsidi ya nɛ ye ya paae m yin na wabisi ya nɔba ka gbɛn ka bɛog nie ka ya gaad.” Ka ba lɛbis o ye, “Ayei, tinam na digin da' pʋʋgin la.” 3Ka o pian' hali, ka ba nyaan ti siak ka dɔl o kul o yin, ka o maal disʋma, ka sɛn' bodobodo dinɛ ka danbin pʋ gɛndigɛ, ka ba di.
4Ban da nan zin' sɔnsid la, Sodom dasam nɛ bʋnkʋd wʋsa da yi teŋin la na la'asi gilig yir la. 5Ba da buol Lot n bu'os o ye, “Dap banɛ sigi fʋ yin yʋ'ʋŋa la bɛ yaanɛ? Yisimi ba na ka ti digin nɛ ba!” 6Ka Lot yii ba san'an ka yɔ' za'anɔɔr la lɛbis 7ka yɛli ba ye, “Ayei, m zuanama! Da tʋmi tʋʋmbɛ'ɛd kaŋaa! 8Gɔsima, mam mɔr bipumis ayi' banɛ nam pʋ digin nɛ dau; kɛl ka m yisi ba na tisi ya ka ya ya'a bɔɔd ye ya maali ba si'em yanam maal. Amaa da maal dap bama si'ela, bɔzugɔ ba sig nɛ mam yin na.” 9Ka ba lɛbis ye, “Kem sa! Fʋ aan anɔ'ɔnɛ? Fʋn an saan la bɔɔd ye fʋ pa'al tinam ya'am? Ti na tʋmif nyɔbidi gaad dap la!” Ka ba tɛbig Lot nɛ paŋi bɔɔd ye ba kɔ' za'anɔɔr la kpɛn'.
10Ka dap la tiɛn ba nu'usi vɛ'ɛg Lot n kpɛn'ɛs yin la ka kpar za'anɔɔr la. 11Ka kɛ ka dasam nɛ bʋnkʋd la wʋsa zu'om ka babinnɛ ieed za'anɔɔr la ka pʋ nyɛta.
12Ka dapa ayi' la bu'os Lot ye, “Fʋ mɔr nidib teŋ nwa' pʋʋgin banɛ aan fʋ diemnam bɛɛ fʋ biribis bɛɛ fʋ bipumis bɛɛ fʋn kpin sieba? Mɔri ba yis teŋ nwa' ni! 13Ti na san'am teŋ la wʋsa. Bɔzugɔ ba kaas teŋ la tʋʋmbɛ'ɛd yɛla hali ka li paae Zugsɔb san'an, ka o tʋmi ti ye ti kena san'am teŋ la wʋsa.” 14Ka Lot yii zɔ tɔ'ɔtɔ paae o bipumis sabuos la san'an yɛli ba ye, “Duom yii teŋin nwa' tɔ'ɔtɔ, ka Zugsɔb ye o san'am teŋ la nɛ!” Amaa dasam la da tɛn'ɛs ye o di'emidnɛ. 15Ka bɛogʋ da bɔɔd nier la ka maliaknam tans Lot ye, “Duom nɔki fʋ pu'a nɛ fʋ bipumis banɛ bɛ kpɛla la yi ka bas teŋ la, ka san'auŋ da paae ya.” 16On da nam yuugid la ka dap la gban'e o nu'ug nɛ o pu'a la nɛ o bipumis ayi' la mɔri ba yis teŋ la yiŋ sa bɔzugɔ, Zugsɔb la da zɔɔ ba nimbaanlig.
17Ban yisi ba naae la ka ba yinne yɛl Lot ye, “Zɔm tiligi fʋ mɛŋ ka da gi'e nya'aŋ bɛɛ zi'en bɔn'ɔgin laa. Zɔm paae zuorin la, ya'a ka' alaa fʋ na kpi!” 18Ka Lot sɔsi ba ye, “Ayei, m zugdaannama! 19Gɔsima, ya zɔɔ m nimbaanlig bɛdegʋ ka faanmi bas. Amaa m kʋ nyaŋi zɔɔ paae hali zuor la ka san'auŋ la da paae ma, lin lal la zug. 20Gɔsima, tembili nwa' kpɛla yamma ka m na nyaŋi zɔɔ paae. Anina ka m na nyaŋi zɔɔ paae ka pɔns.” 21Ka maliak la ye, “Tɔ', li an sʋm, m siakya. M kʋ san'am teŋ kan la. 22Kpɛ'ɛŋimi ya mɛŋi zɔ tɔ'ɔtɔ paae anina, bɔzugɔ m kʋ maal si'ela hali nɛ fʋn na ti paae anina.” Dinzug ka ba pʋd teŋ la ye Zoar.#19:22 Li gbin anɛ bʋmbil. 23Lot da paae teŋ la ni ka winnig tans. 24Ka Zugsɔb kɛ ka bugum nɛ kidibir yi saazugin sig Sodom nɛ Gomora zug nwɛnɛ saa niidnɛ. 25O da san'am tɛɛns nwa', la'an nɛ teŋ titada nɛ tembibis banɛ kpi'e anina la ka nidib nɛ mɔɔd nɛ bʋnkɔnbid kanb. 26Amaa ka Lot pu'a on gi'e gɔs nya'aŋ ka lieb yaarkugiri zi'e. 27Bɛogʋ da nie la Abraham da isig nɛ tɔ'ɔtɔ keŋ zin'ikan ka o sa zi'en Zugsɔb tuon la, 28ka gɔs Sodom nɛ Gomora tɛɛns la baba wʋsa, ka nyɛ ka bugum nyɔ'ɔs duod teŋ la ni wʋʋ mɔɔg ka ba nyu'oe nɛ. 29Wina'am da san'am tembanɛ ka Lot da bɛ la, amaa ka da tɛn'ɛs Abraham yɛla ka yis Lot tɛɛnsin la.
30Lin da niŋ ala la, dabiem da kpɛn' Lot ka o pʋ lɛm bɔɔd ye o zin' Zoar teŋin la, ka on nɛ o bipumis ayi' la yii gaadi keŋ zuoya la nii bɛ tampinlɛma ni. 31Daar yinne ka o bipuŋ kpɛɛm la yɛl o pitʋ la ye, “Li kʋ yuugɛ ka ti saam la kʋdigi tadig, ka dau mɛ ka' kpɛla ka ti na kuli du'a biis wʋʋ lin nar si'em la. 32Kɛl ka ti tis o daam ka o nuu bug ka ti digin nɛ o n du'a biis ka ti tuŋ la tɔ'ɔŋi yii ti saam la san'an na.” 33Yʋ'ʋŋ kan ka ba kɛ ka ba saam la nu daam bug ka bipuŋ kpɛɛm la kpɛn' digin nɛ o. Lot da pʋ baŋ on digin o ka duoe saŋa si'a. 34Bɛogʋ da nie la bipuŋ kpɛɛm la da yɛl o pitʋ la ye, “Mam sa digin nɛ m saam su'os yʋ'ʋŋ. Kɛl ka ti lɛn tis o daam ka o nuu bug yʋ'ʋŋa ka fʋn mɛ digin nɛ o ala, ka ti na paam buudi ti saam san'an.” 35Ka ba lɛn kɛ ka o nu daam bug yʋ'ʋŋ kan la ya'as, ka pit la digin nɛ o. Anina ya'as o da pʋ baŋ on digin ka duoe saŋa si'a. 36Anina ka Lot bipumis ayi' la gban'e pʋʋs n yii ba saam la ni. 37Bipuŋ kpɛɛm la da du'a biribiŋ ka pʋd o yʋ'ʋr ye Moab. On buudi la lieb Moab nidib hali nɛ zina la. 38Ka o pitʋ la du'a biribiŋ ka pʋd o yʋ'ʋr ye Benammi, on buudi lieb Ammon nidib hali nɛ zina la.
Obecnie wybrane:
Pin'ilʋg 19: kus_gh
Podkreślenie
Udostępnij
Kopiuj
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
© 2023, Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation