Jana 15
15
Jezus prawdziwą winoroślą
1Ja jestem#J 6:35 prawdziwą winoroślą,#Ps 80:9-12; Iz 5:1-7; Jr 2:21; Ez 15:2; 19:10 a mój Ojciec jest ogrodnikiem. 2Każdy pęd we Mnie nie wydający owocu#Mt 3:10; 15:13#15:2 Każdy pęd we Mnie nie wydający owocu, πᾶν κλῆμα ἐν ἐμοὶ μὴ φέρον καρπὸν, może zn.: (1) każdy pęd we Mnie, który nie przynosi owocu (por. np. Mk 4:3-20); (2) każdy pęd, który nie przynosi owocu we Mnie lub – instrumentalnie – dzięki Mnie, za moją sprawą (J 15:5). – usuwa;#15:2 usuwa, αἴρει, l. zabiera (w tym zn. zob. np. Łk 6:29; J 2:16; 19:38; co mogłoby odnosić się uschniętego pędu, w. 6), może też ozn. podnosi (w tym zn. zob. np. Mt 16:24; Łk 17:13; J 8:59). W tym drugim przyp. mogłoby to ozn., że ogrodnik nie odcina pędów, lecz podnosi i tak umieszcza, aby nie leżały na ziemi i lepiej naświetlone zaczęły owocować. W tekście: usuwa go, αἴρει αὐτό, hebr. (?); pod. oczyszcza go. a każdy wydający owoc#Ps 1:3; 92:15; Mt 3:8; 7:20; Ga 5:22; Ef 5:9; Flp 1:11 – oczyszcza, aby wydawał owoc obfitszy. 3Wy już jesteście czyści – przez Słowo,#J 13:10; 17:17; 1Kor 6:11; Ef 5:26#15:3 przez Słowo, διὰ τὸν λόγον, l. przez naukę, dzięki mowom, wypowiedziom (zob. ῥῆμα, w. 7), tj. za sprawą Słowa l. dzięki Słowu – ono zapewnia owocowanie tym, którzy przez wiarę są w Chrystusie. które wam przekazałem. 4Trwajcie#15:4 trwajcie, μείνατε, l. pozostawajcie, imp. stwierdzenia, zwykle aor., stosowany w ogólnych poleceniach; podkreśla doniosłość i ważność czynności (J 15:4L). we Mnie,#J 6:56; 1J 2:24, 28 a Ja w was.#J 14:17, 20; Rz 8:9; 2Kor 13:5; Kol 1:27; 1J 2:27 Podobnie jak pęd nie może wydawać owocu sam z siebie, jeśli nie trwa w winorośli,#Rz 11:17-18 tak i wy, jeśli we Mnie trwać nie będziecie. 5Ja jestem winoroślą – wy pędami.#1Kor 12:12, 27 Kto trwa we Mnie, a Ja w nim, ten wydaje obfity owoc, bo beze Mnie nie jesteście w stanie nic uczynić.#J 5:19, 30; 2Kor 3:5-6; Flp 4:13 6Jeśli ktoś nie trwa we Mnie, zostanie wyrzucony jak pęd i uschnie;#15:6 uschnie, ἐξηράνθη, aor. fut., lub: usycha, aor. gnomiczny, J 15:6L. takie zbierają i wrzucają do ognia – i płoną.#Ez 15:4; Mt 3:10; 7:19; 1Kor 3:15; Hbr 6:8 7Jeśli we Mnie trwać będziecie, a moje słowa#15:7 moje słowa, τὰ ῥήματά μου, l. to, co mówię; ῥῆμα jest w tym kont. syn. λόγος, J 15:3. trwać będą w was,#Kol 3:16 proście o cokolwiek chcecie, a stanie się wam#Mk 11:24; J 14:13; 16:23-24; 1J 3:22 – 8przez to uwielbiony#J 12:28; 13:31; 14:13; 17:1, 4 będzie mój Ojciec#15:8 Lub: mój Ojciec odbierze przez to chwałę. Przy takiej interpunkcji Ojciec uwielbia się przez spełnianie naszych próśb. Ale jeśli w. 7 zakończyć kropką, to staje się on częścią następnego zdania, tj. Przez to uwielbiony będzie mój Ojciec, że będziecie przynosić obfity owoc i okażecie się moimi uczniami. – byście#15:8 byście, ἵνα, można odczytać jako: (1) celowe, tj. Ojciec spełnia nasze prośby, byśmy owocowali, lub: uwielbienie Ojca skutkuje owocowaniem; (2) skutkowe tak że, tj. Ojciec zostanie uwielbiony przez spełnienie waszych próśb, tak że dzięki temu przyniesiecie obfity owoc i okażecie się (lub: staniecie się) moimi uczniami (por. בְּזֹאת יִגְדַּל כְּבוֹד אָבִי כִּי־תַעֲשׂוּ רֹב פֶּרִי וִהְיִיתֶם לִי לְתַלְמִידִים); (3) wyjaśniające że (por. J 15:13, gdzie ἵνα ma takie zn.), tj. przez to zostanie uwielbiony mój Ojciec, że przyniesiecie obfity owoc i okażecie się (lub: staniecie się) moimi uczniami. przynieśli obfity owoc i okazali się#15:8 Lub: stali się, γένησθε. moimi uczniami.#Łk 14:26, 33; J 8:31
Prawdziwa miłość i przyjaźń
9Jak Mnie ukochał Ojciec,#J 3:35; 17:23, 26 tak Ja was ukochałem – trwajcie w mojej miłości.#1J 4:16 10Jeśli zachowacie moje przykazania, trwać będziecie w mojej miłości, jak i Ja zachowałem przykazania mojego Ojca#J 8:29 i trwam w Jego miłości.#J 14:21, 23; 1J 5:3 11Powiedziałem wam to po to, aby moja radość trwała#15:11 Za א (IV), μείνῃ; J 15:11L. w was i aby wasza radość była pełna.#J 10:10; 16:22, 24; 17:13; 1J 1:4 12To jest moje przykazanie, abyście kochali jedni drugich,#J 13:34-35; 15:17; Rz 13:8; 1Ts 4:9; 1P 1:22; 4:8; 1J 3:11, 14, 23; 4:21; 2J 6 jak Ja was ukochałem.#Ef 5:2 13Większej miłości nikt nie ma nad tę, jak gdy ktoś swoją duszę#15:13 Lub: życie. oddaje#J 10:11; Rz 5:7-8; 1J 3:16 za swoich przyjaciół. 14Wy jesteście moimi przyjaciółmi,#2Krn 20:7; Prz 18:24; Iz 41:8; Łk 12:4; Jk 2:23 jeśli czynicie to, co wam przykazuję.#Mt 12:50; J 8:31 15Nie nazywam was już sługami,#15:15 sługa, δοῦλος, ozn. też niewolnika. bo sługa nie wie, co czyni jego pan, ale nazwałem was przyjaciółmi, gdyż oznajmiłem wam wszystko, co usłyszałem od mojego Ojca.#J 8:26 16Nie wy Mnie wybraliście, ale Ja was wybrałem#Łk 6:13; J 6:70; 13:18; 15:19; Ef 1:4#15:16 Nie […] Ja was wybrałem, οὐχ ὑμεῖς με ἐξελέξασθε, ἀλλ᾽ ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς, zob. J 15:16L. i przeznaczyłem was, abyście wy szli i przynosili owoc,#Rz 7:4 a owoc wasz trwał, aby to, o cokolwiek poprosicie Ojca w moim imieniu, dał wam.#J 14:13-14; 16:23-24, 26 17To wam przykazuję, abyście jedni drugich kochali.#J 13:34; 1J 3:11, 23; 2J 5
Jezus powodem niechęci
18Jeśli świat was nienawidzi,#Iz 66:5; Mt 10:22; 24:9; Łk 6:22; J 17:14; 1J 3:13 wiedzcie, że Mnie wcześniej niż was znienawidził.#J 7:7 19Gdybyście byli ze świata, świat kochałby swoją własność; ponieważ jednak nie jesteście ze świata,#J 17:14-16; 1J 4:4-5 ale Ja was wybrałem ze świata, dlatego was świat nienawidzi. 20Pamiętajcie o Słowie, które do was skierowałem: Sługa nie jest większy od swego pana.#Mt 10:24; J 13:16 Jeśli Mnie prześladowali,#J 5:16; Dz 9:4-5 i was prześladować będą;#Mt 5:10-11; Dz 26:10-11; Ga 1:13; 2Tm 3:12; 1P 4:14, 16; Obj 2:3 jeśli moje Słowo zachowywali, i wasze zachowywać będą. 21Ale to wszystko czynić wam będą ze względu na moje imię,#Mk 13:13; Dz 5:41; 9:14 gdyż nie znają Tego, który Mnie posłał.#J 16:3 22Gdybym nie przyszedł i nie mówił do nich, nie mieliby grzechu; teraz jednak nie mają wymówki dla swojego grzechu.#J 9:41; Rz 1:20; 2:1 23Kto Mnie nienawidzi,#Łk 10:16 nienawidzi także mego Ojca.#J 5:23; 1J 2:23 24Gdybym nie dokonał wśród nich dzieł,#J 5:36; 10:37; 14:11 których nikt inny nie dokonał, nie mieliby grzechu,#J 9:41 teraz jednak widzieli [je], a [mimo to] znienawidzili zarówno Mnie, jak i mojego Ojca. 25Lecz musiało się wypełnić Słowo zapisane w ich Prawie: Znienawidzili Mnie bez powodu.#Ps 69:5; 109:3
Zapowiedź nadejścia Ducha prawdy
26Gdy przyjdzie Opiekun,#J 14:16, 26; 16:7#15:26 Opiekun, παράκλητος, l. pomocnik, pocieszyciel, orędownik. którego Ja wam poślę od Ojca, Duch Prawdy,#J 14:17; 16:13 który od Ojca wychodzi, ten zaświadczy o Mnie#1J 5:6 – 27wy także świadczycie,#Łk 1:2; 24:48; J 19:35; 21:24; Dz 1:8; 5:32; 1J 1:1-2; 4:14#15:27 świadczycie, μαρτυρεῖτε, l. świadczcie. ponieważ jesteście ze Mną od początku.
Obecnie wybrane:
Jana 15: SNPD4
Podkreślenie
Udostępnij
Kopiuj
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej
Jana 15
15
Jezus prawdziwą winoroślą
1Ja jestem#J 6:35 prawdziwą winoroślą,#Ps 80:9-12; Iz 5:1-7; Jr 2:21; Ez 15:2; 19:10 a mój Ojciec jest ogrodnikiem. 2Każdy pęd we Mnie nie wydający owocu#Mt 3:10; 15:13#15:2 Każdy pęd we Mnie nie wydający owocu, πᾶν κλῆμα ἐν ἐμοὶ μὴ φέρον καρπὸν, może zn.: (1) każdy pęd we Mnie, który nie przynosi owocu (por. np. Mk 4:3-20); (2) każdy pęd, który nie przynosi owocu we Mnie lub – instrumentalnie – dzięki Mnie, za moją sprawą (J 15:5). – usuwa;#15:2 usuwa, αἴρει, l. zabiera (w tym zn. zob. np. Łk 6:29; J 2:16; 19:38; co mogłoby odnosić się uschniętego pędu, w. 6), może też ozn. podnosi (w tym zn. zob. np. Mt 16:24; Łk 17:13; J 8:59). W tym drugim przyp. mogłoby to ozn., że ogrodnik nie odcina pędów, lecz podnosi i tak umieszcza, aby nie leżały na ziemi i lepiej naświetlone zaczęły owocować. W tekście: usuwa go, αἴρει αὐτό, hebr. (?); pod. oczyszcza go. a każdy wydający owoc#Ps 1:3; 92:15; Mt 3:8; 7:20; Ga 5:22; Ef 5:9; Flp 1:11 – oczyszcza, aby wydawał owoc obfitszy. 3Wy już jesteście czyści – przez Słowo,#J 13:10; 17:17; 1Kor 6:11; Ef 5:26#15:3 przez Słowo, διὰ τὸν λόγον, l. przez naukę, dzięki mowom, wypowiedziom (zob. ῥῆμα, w. 7), tj. za sprawą Słowa l. dzięki Słowu – ono zapewnia owocowanie tym, którzy przez wiarę są w Chrystusie. które wam przekazałem. 4Trwajcie#15:4 trwajcie, μείνατε, l. pozostawajcie, imp. stwierdzenia, zwykle aor., stosowany w ogólnych poleceniach; podkreśla doniosłość i ważność czynności (J 15:4L). we Mnie,#J 6:56; 1J 2:24, 28 a Ja w was.#J 14:17, 20; Rz 8:9; 2Kor 13:5; Kol 1:27; 1J 2:27 Podobnie jak pęd nie może wydawać owocu sam z siebie, jeśli nie trwa w winorośli,#Rz 11:17-18 tak i wy, jeśli we Mnie trwać nie będziecie. 5Ja jestem winoroślą – wy pędami.#1Kor 12:12, 27 Kto trwa we Mnie, a Ja w nim, ten wydaje obfity owoc, bo beze Mnie nie jesteście w stanie nic uczynić.#J 5:19, 30; 2Kor 3:5-6; Flp 4:13 6Jeśli ktoś nie trwa we Mnie, zostanie wyrzucony jak pęd i uschnie;#15:6 uschnie, ἐξηράνθη, aor. fut., lub: usycha, aor. gnomiczny, J 15:6L. takie zbierają i wrzucają do ognia – i płoną.#Ez 15:4; Mt 3:10; 7:19; 1Kor 3:15; Hbr 6:8 7Jeśli we Mnie trwać będziecie, a moje słowa#15:7 moje słowa, τὰ ῥήματά μου, l. to, co mówię; ῥῆμα jest w tym kont. syn. λόγος, J 15:3. trwać będą w was,#Kol 3:16 proście o cokolwiek chcecie, a stanie się wam#Mk 11:24; J 14:13; 16:23-24; 1J 3:22 – 8przez to uwielbiony#J 12:28; 13:31; 14:13; 17:1, 4 będzie mój Ojciec#15:8 Lub: mój Ojciec odbierze przez to chwałę. Przy takiej interpunkcji Ojciec uwielbia się przez spełnianie naszych próśb. Ale jeśli w. 7 zakończyć kropką, to staje się on częścią następnego zdania, tj. Przez to uwielbiony będzie mój Ojciec, że będziecie przynosić obfity owoc i okażecie się moimi uczniami. – byście#15:8 byście, ἵνα, można odczytać jako: (1) celowe, tj. Ojciec spełnia nasze prośby, byśmy owocowali, lub: uwielbienie Ojca skutkuje owocowaniem; (2) skutkowe tak że, tj. Ojciec zostanie uwielbiony przez spełnienie waszych próśb, tak że dzięki temu przyniesiecie obfity owoc i okażecie się (lub: staniecie się) moimi uczniami (por. בְּזֹאת יִגְדַּל כְּבוֹד אָבִי כִּי־תַעֲשׂוּ רֹב פֶּרִי וִהְיִיתֶם לִי לְתַלְמִידִים); (3) wyjaśniające że (por. J 15:13, gdzie ἵνα ma takie zn.), tj. przez to zostanie uwielbiony mój Ojciec, że przyniesiecie obfity owoc i okażecie się (lub: staniecie się) moimi uczniami. przynieśli obfity owoc i okazali się#15:8 Lub: stali się, γένησθε. moimi uczniami.#Łk 14:26, 33; J 8:31
Prawdziwa miłość i przyjaźń
9Jak Mnie ukochał Ojciec,#J 3:35; 17:23, 26 tak Ja was ukochałem – trwajcie w mojej miłości.#1J 4:16 10Jeśli zachowacie moje przykazania, trwać będziecie w mojej miłości, jak i Ja zachowałem przykazania mojego Ojca#J 8:29 i trwam w Jego miłości.#J 14:21, 23; 1J 5:3 11Powiedziałem wam to po to, aby moja radość trwała#15:11 Za א (IV), μείνῃ; J 15:11L. w was i aby wasza radość była pełna.#J 10:10; 16:22, 24; 17:13; 1J 1:4 12To jest moje przykazanie, abyście kochali jedni drugich,#J 13:34-35; 15:17; Rz 13:8; 1Ts 4:9; 1P 1:22; 4:8; 1J 3:11, 14, 23; 4:21; 2J 6 jak Ja was ukochałem.#Ef 5:2 13Większej miłości nikt nie ma nad tę, jak gdy ktoś swoją duszę#15:13 Lub: życie. oddaje#J 10:11; Rz 5:7-8; 1J 3:16 za swoich przyjaciół. 14Wy jesteście moimi przyjaciółmi,#2Krn 20:7; Prz 18:24; Iz 41:8; Łk 12:4; Jk 2:23 jeśli czynicie to, co wam przykazuję.#Mt 12:50; J 8:31 15Nie nazywam was już sługami,#15:15 sługa, δοῦλος, ozn. też niewolnika. bo sługa nie wie, co czyni jego pan, ale nazwałem was przyjaciółmi, gdyż oznajmiłem wam wszystko, co usłyszałem od mojego Ojca.#J 8:26 16Nie wy Mnie wybraliście, ale Ja was wybrałem#Łk 6:13; J 6:70; 13:18; 15:19; Ef 1:4#15:16 Nie […] Ja was wybrałem, οὐχ ὑμεῖς με ἐξελέξασθε, ἀλλ᾽ ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς, zob. J 15:16L. i przeznaczyłem was, abyście wy szli i przynosili owoc,#Rz 7:4 a owoc wasz trwał, aby to, o cokolwiek poprosicie Ojca w moim imieniu, dał wam.#J 14:13-14; 16:23-24, 26 17To wam przykazuję, abyście jedni drugich kochali.#J 13:34; 1J 3:11, 23; 2J 5
Jezus powodem niechęci
18Jeśli świat was nienawidzi,#Iz 66:5; Mt 10:22; 24:9; Łk 6:22; J 17:14; 1J 3:13 wiedzcie, że Mnie wcześniej niż was znienawidził.#J 7:7 19Gdybyście byli ze świata, świat kochałby swoją własność; ponieważ jednak nie jesteście ze świata,#J 17:14-16; 1J 4:4-5 ale Ja was wybrałem ze świata, dlatego was świat nienawidzi. 20Pamiętajcie o Słowie, które do was skierowałem: Sługa nie jest większy od swego pana.#Mt 10:24; J 13:16 Jeśli Mnie prześladowali,#J 5:16; Dz 9:4-5 i was prześladować będą;#Mt 5:10-11; Dz 26:10-11; Ga 1:13; 2Tm 3:12; 1P 4:14, 16; Obj 2:3 jeśli moje Słowo zachowywali, i wasze zachowywać będą. 21Ale to wszystko czynić wam będą ze względu na moje imię,#Mk 13:13; Dz 5:41; 9:14 gdyż nie znają Tego, który Mnie posłał.#J 16:3 22Gdybym nie przyszedł i nie mówił do nich, nie mieliby grzechu; teraz jednak nie mają wymówki dla swojego grzechu.#J 9:41; Rz 1:20; 2:1 23Kto Mnie nienawidzi,#Łk 10:16 nienawidzi także mego Ojca.#J 5:23; 1J 2:23 24Gdybym nie dokonał wśród nich dzieł,#J 5:36; 10:37; 14:11 których nikt inny nie dokonał, nie mieliby grzechu,#J 9:41 teraz jednak widzieli [je], a [mimo to] znienawidzili zarówno Mnie, jak i mojego Ojca. 25Lecz musiało się wypełnić Słowo zapisane w ich Prawie: Znienawidzili Mnie bez powodu.#Ps 69:5; 109:3
Zapowiedź nadejścia Ducha prawdy
26Gdy przyjdzie Opiekun,#J 14:16, 26; 16:7#15:26 Opiekun, παράκλητος, l. pomocnik, pocieszyciel, orędownik. którego Ja wam poślę od Ojca, Duch Prawdy,#J 14:17; 16:13 który od Ojca wychodzi, ten zaświadczy o Mnie#1J 5:6 – 27wy także świadczycie,#Łk 1:2; 24:48; J 19:35; 21:24; Dz 1:8; 5:32; 1J 1:1-2; 4:14#15:27 świadczycie, μαρτυρεῖτε, l. świadczcie. ponieważ jesteście ze Mną od początku.
Obecnie wybrane:
:
Podkreślenie
Udostępnij
Kopiuj
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej