1 Samuela 21:12-13

Udostępnij

1 Samuela 21:12-13 Biblia Gdańska (PBG)

I złożył Dawid słowa te do serca swego, a bał się bardzo Achisa, króla Getskiego. Przetoż zmienił obyczaje swoje przed oczyma ich, a czynił się szalonym w rękach ich, i kreślił na drzwiach bramy, i puszczał śliny na brodę swoję.

1 Samuela 21:12-13 UWSPÓŁCZEŚNIONA BIBLIA GDAŃSKA (UBG)

I Dawid wziął sobie te słowa do serca, i bardzo się bał Akisza, króla Gat. Zmienił więc przed nimi swoje zachowanie i udawał szalonego w ich rękach, bazgrał na wrotach bramy i pozwalał, aby ślina spływała mu po brodzie.

1 Samuela 21:12-13 Nowa Biblia Gdańska (NBG)

A słudzy Achisza powiedzieli do niego: To przecież Dawid, król kraju; na jego cześć śpiewali w korowodach: Saul pobił swoje tysiące, ale Dawid swoje dziesiątki tysięcy! Zatem Dawid wziął te słowa do swego serca i bardzo się obawiał Achisza, króla Gath.

1 Samuela 21:12-13 Biblia Warszawska 1975 (BW1975)

I rzekli słudzy Achisza do niego: Czy nie jest to Dawid, król tego kraju? Czy to nie o nim śpiewano wśród pląsów: Pobił Saul swój tysiąc, ale Dawid swoje dziesięć tysięcy? Słowa te zaniepokoiły Dawida i bał się bardzo Achisza, króla Gat.

1 Samuela 21:12-13 Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza Wydanie pierwsze 2018 (SNP)

Słudzy Akisza zwrócili zaś uwagę swego pana: Czy to nie Dawid, król tego kraju? Czy nie o nim przyśpiewywano sobie do tańca: Pobił Saul gromady, a Dawid — miriady? Dawid przejął się tymi słowami. Ogarnął go strach przed Akiszem, królem Gat.