Dzieje Apostolskie 13:50-52
Dzieje Apostolskie 13:50-52 Biblia Warszawska 1975 (BW1975)
Żydzi zaś podburzyli pobożne i dostojne niewiasty oraz wybitne osobistości w mieście i wzniecili przeciw Pawłowi i Barnabie prześladowanie, i wypędzili ich ze swego okręgu. A oni, otrząsnąwszy na nich proch z nóg swoich, poszli do Ikonium, Uczniowie zaś byli pełni radości i Ducha Świętego.
Dzieje Apostolskie 13:50-52 Biblia Gdańska (PBG)
A Żydowie poduszczali niewiasty nabożne i uczciwe, i przedniejsze w mieście; a wzbudzili prześladowanie przeciwko Pawłowi i przeciwko Barnabaszowi, i wygnali je z granic swoich. A oni otrząsnąwszy proch z nóg swoich na nie, przyszli do Ikonii. A uczniowie byli napełnieni radości i Ducha Świętego.
Dzieje Apostolskie 13:50-52 UWSPÓŁCZEŚNIONA BIBLIA GDAŃSKA (UBG)
A Żydzi podburzali pobożne i poważane kobiety oraz znaczących obywateli miasta, wzniecili prześladowanie Pawła i Barnaby i wypędzili ich ze swoich granic. A oni, strząsnąwszy na nich pył ze swoich nóg, przyszli do Ikonium. Uczniowie zaś byli pełni radości i Ducha Świętego.
Dzieje Apostolskie 13:50-52 Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza Wydanie pierwsze 2018 (SNP)
Wówczas Żydzi podburzyli pobożne, wpływowe kobiety oraz ważniejsze osobistości w mieście i wywołali prześladowanie skierowane przeciwko Pawłowi i Barnabie. Tak doprowadzili do ich wypędzenia ze swoich granic. Oni natomiast strząsnęli proch z nóg na świadectwo przeciwko nim i udali się do Ikonium. Zostawili po sobie grono uczniów, pełnych radości i Ducha Świętego.
Dzieje Apostolskie 13:50-52 Nowa Biblia Gdańska (NBG)
Ale Żydzi zachęcili poważne, religijne kobiety oraz pierwszych obywateli miasta i wzbudzili prześladowanie Pawła, i Barnabasza; więc wyrzucili ich ze swych granic. Zaś oni strząsnęli przeciwko nim pył ze swych nóg i przyszli do Ikonium. Lecz uczniowie Pana byli urzeczywistnieniem radości oraz Ducha Świętego.