Joba 32:6-9 - Compare All Versions

Udostępnij

Potem odezwał się Elihu, syn Berachela Buzytczyka, i rzekł: Jestem młody latami, a wy starzy, dlatego wahałem się i bałem się wyjawić wam swoje zdanie. Myślałem: Niech dni przemówią, a mnogość lat niech uczy mądrości! Lecz duch, który jest w człowieku, i tchnienie Wszechmocnego czynią ich rozumnymi. Nie zawsze sędziwi są mądrzy, a starcy rozumieją to, co prawe.

I odpowiedział Elihu, syn Barachela Buzytczyka, i rzekł: Jam najmłodszy w latach, a wyście starcy; przetoż wstydziłem się, i nie śmiałem wam oznajmić zdania swego. Myślałem: Długi wiek mówić będzie, a mnóstwo lat nauczy mądrości. Aleć duch, który jest w ludziach, i natchnienie Wszechmogącego daje rozum. Zacni nie zawsze mądrzy, a starcy nie zawżdy rozumieją sądu.

I Elihu, syn Barakeela, Buzyta, odpowiedział: Ja jestem młody, a wy jesteście starzy, dlatego bałem się i nie śmiałem wyjawić wam swego zdania. Myślałem: Niech przemówią dni, a mnogość lat niech uczy mądrości. Ale to duch jest w człowieku i tchnienie Wszechmogącego daje rozum. Wielcy nie zawsze są mądrzy, a starcy nie zawsze rozumieją sąd.

odezwał się — on, Elihu, syn Berakela Buzyty. Powiedział: Jestem jeszcze młody, wy jesteście starsi, dlatego wahałem się, czy przedstawić wam moje zdanie. Myślałem: Niech przemówią lata, niech z doświadczenia lat popłynie mądrość! Ale to duch obecny w śmiertelnych i tchnienie Wszechmocnego czynią ich rozumnymi. Stąd nie tylko sędziwi są mądrzy i nie tylko starsi rozumieją to, co jest słuszne.

I Elihu, syn Berachela z Buz, tak się odezwał, mówiąc: Ja jestem młody w latach, a wy jesteście starcami, dlatego się nie odważyłem i obawiałem się wypowiedzieć wam swoje zdanie. Powiedziałem sobie: Dni przemówią, a długie lata mądrość objawią. Ale zaprawdę, tylko Duch w człowieku, tylko tchnienie Wszechmocnego czyni ich rozumnymi. Nie zawsze znakomici są mądrzy; nie zawsze starcy rozumieją oceny.