Liczb 1:1-16
Liczb 1:1-16 Biblia Warszawska 1975 (BW1975)
Pierwszego dnia drugiego miesiąca w drugim roku po wyjściu z ziemi egipskiej przemówił Pan do Mojżesza na pustyni Synaj w Namiocie Zgromadzenia tymi słowy: Zróbcie spis całego zboru synów izraelskich według ich szczepów i rodów, spis imienny wszystkich mężczyzn, głowa po głowie, Wszystkich, którzy w Izraelu są zdatni do służby wojskowej od dwudziestego roku życia wzwyż, spiszcie według ich zastępów ty i Aaron, A z wami będzie po jednym mężu z każdego plemienia. Będą oni naczelnikami rodów. A te są imiona mężów, którzy staną z wami: z Rubena Elisur, syn Szedeura; Z Symeona Szelumiel, syn Suriszaddaja; Z Judy Nachszon, syn Amminadaba; Z Issachara Netanael, syn Suara; Z Zebulona Eliab, syn Chelona; Co się tyczy synów Józefa, to z Efraima Eliszama, syn Ammihuda, z Manassesa Gamliel, syn Pedasura; Z Beniamina Abidan, syn Gideoniego; Z Dana Achiezer, syn Ammiszaddaja; Z Aszera Pagiel, syn Ochrana; Z Gada Eliasaf, syn Deuela; Z Naftaliego Achira, syn Enana. Ci są powołani przez zbór na książąt rodów ojcowskich, na dowódców tysięcznych oddziałów izraelskich.
Liczb 1:1-16 Biblia Gdańska (PBG)
I mówił Pan do Mojżesza na puszczy Synaj, w namiocie zgromadzenia pierwszego dnia miesiąca wtórego, roku wtórego, po wyjściu ich z ziemi Egipskiej, temi słowy: Obliczcie sumę wszystkiego zgromadzenia synów Izraelskich według narodów ich, i według domów ojców ich według imion ich, każdego mężczyznę według głów ich. Ode dwudziestu lat, i wyżej, wszystkich wychodzących na wojnę z Izraela; policzycie je według hufców ich, ty i Aaron. I będzie z wami z każdego pokolenia jeden mąż, któryby przedniejszy był w domu ojców swoich. A teć są imiona mężów, którzy z wami będą; z pokolenia Rubenowego Elizur, syn Sedeurów. Z pokolenia Symeonowego Salamijel, syn Surysaddajów. Z pokolenia Judowego Naason, syn Aminadabów. Z pokolenia Isascharowego Natanael syn Suharów. Z pokolenia Zabulonowego Elijab, syn Helonów. Z synów Józefowych, z pokolenia Efraimowego Elisama, syn Ammiudów; z pokolenia Manasesowego Gamalijel, syn Pedasurów. Z pokolenia Benjaminowego Abidan, syn Gedeonów. Z pokolenia Danowego Achyjezer, syn Ammisadajów. Z pokolenia Aserowego Pagijel, syn Ochranów. Z pokolenia Gadowego Elijazaf, syn Duelów. Z pokolenia Neftalimowego Achyra, syn Enanów. Ci zwoływani będą najzacniejsi z ludu książęta w pokoleniach ojców swych; wodzami wojsk Izraelskich będą.
Liczb 1:1-16 UWSPÓŁCZEŚNIONA BIBLIA GDAŃSKA (UBG)
PAN przemówił do Mojżesza na pustyni Synaj, w Namiocie Zgromadzenia, pierwszego dnia drugiego miesiąca, w drugim roku po ich wyjściu z ziemi Egiptu, tymi słowy: Policzcie całe zgromadzenie synów Izraela według ich rodzin i według domów ich ojców, licząc imiona wszystkich mężczyzn, głowa po głowie; Od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich w Izraelu zdolnych do walki. Ty i Aaron policzycie ich według ich oddziałów. I będzie z wami jeden mężczyzna z każdego pokolenia, głowa domu swoich ojców. A oto imiona mężczyzn, którzy będą z wami: z pokolenia Rubena – Elizur, syn Szedeura; Z Symeona – Szelumiel, syn Suriszaddaja; Z Judy – Nachszon, syn Amminadaba; Z Issachara – Netaneel, syn Suara; Z Zebulona – Eliab, syn Chelona; Z synów Józefa: z Efraima – Eliszama, syn Ammihuda, z Manassesa – Gamliel, syn Pedahsura; Z Beniamina – Abidan, syn Gideoniego; Z Dana – Achiezer, syn Ammiszaddaja; Z Aszera – Pagiel, syn Okrana; Z Gada – Eliasaf, syn Deuela; Z Neftalego – Achira, syn Enana. Ci powołani, sławni spośród zgromadzenia, byli naczelnikami pokoleń swych ojców, wodzami tysięcy w Izraelu.
Liczb 1:1-16 Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza Wydanie pierwsze 2018 (SNP)
PAN przemówił do Mojżesza na pustyni Synaj, w namiocie spotkania, w pierwszym dniu drugiego miesiąca, w drugim roku po wyjściu Izraela z Egiptu. Powiedział: Zróbcie imienny spis wszystkich mężczyzn, jednego po drugim, z całego zgromadzenia synów Izraela według ich rodzin i rodów, od dwudziestego roku życia wzwyż, wszystkich w Izraelu zdolnych do służby wojskowej. Dokonajcie tego przeglądu według ich zastępów, ty i Aaron, lecz niech wam przy tym towarzyszy po jednym przedstawicielu z każdego plemienia i niech nim będzie naczelnik rodu swego ojca. A oto imiona przedstawicieli, którzy mają przy was stanąć: z Rubena Elisur, syn Szedeura; z Symeona Szelumiel, syn Suriszadaja; z Judy Nachszon, syn Aminadaba; z Issachara Netanel, syn Suara, i z Zebulona Eliab, syn Chelona. Co do synów Józefa: z Efraima Eliszama, syn Amichuda, i z Manassesa Gamliel, syn Pedasura. Dalej, z Beniamina Abidan, syn Gidoniego; z Dana Achiezer, syn Amiszadaja; z Aszera Pagiel, syn Okrana; z Gada Eliasaf, syn Deuela; z Naftalego Achira, syn Enana. Ludzie ci bowiem zostali powołani przez zgromadzenie na książąt plemion swoich ojców, są oni dowódcami tysięcy Izraela.
Liczb 1:1-16 Nowa Biblia Gdańska (NBG)
Na pustyni Synaj, w Przybytku Zboru, pierwszego dnia drugiego miesiąca, drugiego roku od ich wyjścia z ziemi Micraim, WIEKUISTY oświadczył Mojżeszowi, mówiąc: Zbierzcie zastęp całego zboru synów Israela według ich rodzin, według ich rodowych domów imienny wykaz wszelkiego ich męskiego pogłowia. Od wieku dwudziestu lat i wyżej; wszystkich, którzy stają do broni w Israelu. Ty i Ahron uczyńcie ich przegląd według ich zastępów. I niech będzie przy was po jednym mężu z każdego pokolenia; mąż, który jest na czele swego rodowego domu. A oto imiona mężów, którzy przy was staną: Od Reubena Elicur, syn Szedeura; od Szymeona Szelumiel, syn Curyszaddaja; od Jehudy Nachszon, syn Amminadaba; od Issachara Nethaneel, syn Cuara; od Zebuluna Eliab, syn Chelona; zaś od synów Josefa: Od Efraima Eliszama, syn Amihuda; od Menaszy Gamliel, syn Pedacura; od Biniamina Abidan, syn Gideoni; od Dana Achiezer, syn Ammiszadaja; od Aszera Pagiel, syn Ochrona; od Gada Eljasaf, syn Deuela; od Naftalego Achira, syn Enana. Ci powinni być powołani ze zboru jako naczelnicy pokoleń swoich ojców; to wodzowie tysięcy Israela.