Przypowieści Salomona 1:1-6 - Porównaj wszystkie przekłady

Udostępnij

Przypowieści Salomona, syna Dawida, króla Izraela. Zebrane dla poznania mądrości i karności, dla zrozumienia wywodów rozumu, dla pouczenia o roztropności, sprawiedliwości, sądzie i prawości, dla pogłębienia u prostych przezorności, a u młodych — poznania i rozwagi. Kto mądry, niech słucha i pomnaża zasób wiedzy, kto rozumny, niech nabywa wskazówek, by dzięki temu pojąć przypowieść i przenośnię, słowa mędrców oraz ich zagadki.

Przysłowia Salomona, syna Dawida, króla Izraela; Do poznania mądrości i karności, do zrozumienia słów roztropnych; Do zdobycia pouczenia w mądrości, w sprawiedliwości, w sądzie i w prawości; Do udzielenia prostym rozwagi, a młodemu – wiedzy i roztropności. Mądry posłucha i przybędzie mu wiedzy, a rozumny nabędzie rad; Aby rozumieć przysłowia i ich wykładnię, słowa mądrych i ich zagadki.

Przypowieści Salomona, syna Dawida, króla israelskiego. By poznawano mądrość i pouczanie, by pojmowano rozumne słowa. Aby przyswajano sobie przestrogę, która wpaja do rozumu sprawiedliwość, Prawo i sąd; by prostym nadać roztropności, a młodzieńcowi poznanie oraz rozwagę. Mądry posłucha, a więc pomnoży swoją wiedzę, a rozsądny pozyska sterowność. By zrozumiano przypowieść i przenośnię, orzeczenia mędrców oraz ich głębokie mowy.

Przypowieści Salomona, syna Dawidowego, króla Izraelskiego, Dla poznania mądrości i ćwiczenia, ku wyrozumieniu powieści roztropnych; Dla pojęcia ćwiczenia w rozumie, w sprawiedliwości, w sądzie i w prawości; Dla podania prostakom ostrożności, młodemu umiejętności, i opatrzności. Tych gdy mądry słuchać będzie, przybędzie mu nauki, a roztropny w radach opatrzniejszy będzie, Aby zrozumiał przypowieści, i wykłady ich, słowa mądrych i zagadki ich.

Przypowieści Salomona, syna Dawida, króla izraelskiego: Dla poznania mądrości i karności, dla zrozumienia mów roztropnych, Dla przyjęcia pouczenia o rozważnym postępowaniu, o sprawiedliwości i prawie, i prawości, Dla udzielenia prostaczkom roztropności, młodym poznania i rozwagi. Kto mądry, niech słucha i pomnaża naukę, a rozumny niech zdobywa wskazówki, Aby rozumieć przypowieść i przenośnię, słowa mędrców i ich zagadki.