Przypowieści Salomona 2:1-5
Przypowieści Salomona 2:1-5 UWSPÓŁCZEŚNIONA BIBLIA GDAŃSKA (UBG)
Synu mój, jeśli przyjmiesz moje słowa i zachowasz u siebie moje przykazania; Nadstawiając swego ucha na mądrość i nakłaniając swe serce ku rozumowi; Tak, jeśli przywołasz roztropność i swoim głosem wezwiesz rozum; Jeśli będziesz jej szukać jak srebra i poszukiwać jej jak ukrytych skarbów; Wtedy zrozumiesz bojaźń PANA i dojdziesz do poznania Boga.
Przypowieści Salomona 2:1-5 Biblia Warszawska 1975 (BW1975)
Synu mój! Jeżeli przyjmiesz moje słowa i zachowasz dla siebie moje wskazania, Nadstawiając ucha na mądrość i zwracając serce do rozumu, Jeżeli przywołasz rozsądek i donośnie wezwiesz roztropność, Jeżeli szukać jej będziesz jak srebra i poszukiwać jej jak skarbów ukrytych, Wtedy zrozumiesz bojaźń Pana i uzyskasz poznanie Boga
Przypowieści Salomona 2:1-5 Biblia Gdańska (PBG)
Synu mój! jeźli przyjmiesz słowa moje, a przykazanie moje zachowasz u siebie; Nadstawiszli mądrości ucha twego, i nakłoniszli serca twego do roztropności; Owszem, jeźli na rozum zawołasz, a roztropności wezwieszli głosem swoim; Jeźli jej szukać będziesz jako srebra, a jako skarbów skrytych pilnie szukać będziesz: Tedy zrozumiesz bojaźń Pańską, a znajomość Bożą znajdziesz.
Przypowieści Salomona 2:1-5 Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza Wydanie pierwsze 2018 (SNP)
Jeśli posłuchasz, mój synu, moich słów i zachowasz przy sobie przykazania, nadstawiając swoje ucho na mądrość, nakłaniając swe serce do badania; jeśli zechcesz zawezwać rozum i ku rozsądkowi skierujesz swój głos; jeśli będziesz ich szukał jak srebra i poszukiwał jak skarbów ukrytych, wtedy pojmiesz sens bojaźni PANA i dojdziesz do poznania Boga.
Przypowieści Salomona 2:1-5 Nowa Biblia Gdańska (NBG)
Mój synu! Jeżeli przyjmiesz Moje mowy i zachowasz u siebie Moje przykazania, byś uważnie nadstawił Mądrości twoje ucho i nakłonił ku rozsądkowi twoje serce; tak, jeśli przywołasz do siebie roztropność, a swój głos wystosujesz do rozsądku; jeśli będziesz Jej szukał jak srebra i poszukiwał niby ukrytych skarbów wtedy zrozumiesz bojaźń WIEKUISTEGO i zdobędziesz Boże poznanie.