Psalmy 106:40-45
Psalmy 106:40-45 Biblia Warszawska 1975 (BW1975)
Przeto Pan zapłonął gniewem na lud swój I obrzydził sobie dziedzictwo swoje. Wydał ich w ręce narodów; I panowali nad nimi ci, którzy ich nienawidzili. Gnębili ich wrogowie, Ujarzmiając ich swoją ręką. Wiele razy ich wybawiał, Lecz oni buntowali się w zamysłach swoich I upadli przez winy swoje. Lecz wejrzał na ich niedolę I wysłuchał ich wołania. Przypomniał sobie o swym przymierzu z nimi I zlitował się według wielkiej łaski swojej.
Psalmy 106:40-45 Biblia Gdańska (PBG)
Przetoż zapaliwszy się Pan w popędliwości przeciw ludowi swemu, obrzydził sobie dziedzictwo swoje, I podał ich w ręce poganom; a panowali nad nimi, którzy ich mieli w nienawiści; I uciskali ich nieprzyjaciele ich, tak, że poniżeni byli pod ręką ich. Częstokroć ich wybawiał; wszakże go oni wzruszali do gniewu radami swemi, zaczem poniżeni byli dla nieprawości swoich. A wszakże wejrzał na ucisk ich, i usłyszał wołanie ich. Bo sobie wspomniał na przymierze swoje z nimi, a żałował tego według wielkiej litości swojej.
Psalmy 106:40-45 UWSPÓŁCZEŚNIONA BIBLIA GDAŃSKA (UBG)
Dlatego PAN zapłonął gniewem przeciw swemu ludowi, tak że obrzydził sobie swoje dziedzictwo. I wydał ich w ręce pogan, i panowali nad nimi ci, którzy ich nienawidzili. I uciskali ich wrogowie, ujarzmili ich swoją ręką. Wielokrotnie ich ocalał, lecz oni rozgniewali go swymi zamysłami i zostali upokorzeni przez swoje nieprawości. A jednak wejrzał na ich ucisk i usłyszał ich wołanie. Przypomniał sobie bowiem o swoim przymierzu z nimi i pożałował według swej wielkiej litości.
Psalmy 106:40-45 Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza Wydanie pierwsze 2018 (SNP)
Dlatego płomienny gniew PANA spadł na Jego lud, Jego dziedzictwo zaczęło budzić w Nim odrazę. Wydał ich więc na pastwę narodów; Zapanowali nad nimi ci, którzy ich mieli w nienawiści. Gnębili ich wrogowie, Upokarzali pod swoimi rządami. Wybawiał ich wiele razy, Lecz oni buntowali się w swoich planach I pogrążali w swych winach. On jednak wejrzał na ich niedolę I wysłuchał ich wołania o pomoc. Wspomniał o nich przez wzgląd na swe przymierze I zlitował się w swej wielkiej łasce.
Psalmy 106:40-45 Nowa Biblia Gdańska (NBG)
Więc rozpalił się gniew BOGA przeciwko Jego ludowi i obrzydził sobie Swe dziedzictwo. Wydał ich w ręce pogan, więc ich wrogowie panowali nad nimi. Zgnębili ich nieprzyjaciele, zatem ulegli pod ich ręką. Wielokroć ich ratował, ale oni pozostawali krnąbrnymi w swych umysłach i marnieli przez swoje nieprawości. Więc kiedy usłyszał ich wołanie, spojrzał na ich niedolę. I pamiętał Swoje przymierze z nimi, i pożałował w Swojej wielkiej litości.