Psalmy 130:1-8
Psalmy 130:1-8 Nowa Biblia Gdańska (NBG)
Pieśń pielgrzymia. WIEKUISTY, wzywam Cię z głębin. Panie, wysłuchaj mojego głosu; oby Twoje uszy były skłonione na głos mojego błagania. WIEKUISTY! Jeżeli zapamiętasz winy, Panie, któż się ostoi? Ale u Ciebie jest przebaczenie, aby się Ciebie obawiano. Ufam WIEKUISTEMU, ufa Mu moja dusza i wypatruję Jego słowa. Moja dusza bardziej wypatruje Boga niż oddział warty poranku; tak, niż warta poranku. Israelu, wypatruj WIEKUISTEGO, bo u WIEKUISTEGO jest łaska i u Niego jest wielkie wykupienie. On wykupi Israela ze wszystkich jego win.
Psalmy 130:1-8 Biblia Warszawska 1975 (BW1975)
Pieśń pielgrzymek. Z głębokości wołam do ciebie, Panie! Panie, wysłuchaj głosu mojego! Nakłoń uszu swych na głos błagania mego! Jeżeli będziesz zważał na winy, Panie, Panie, któż się ostoi? Lecz u ciebie jest odpuszczenie, Aby się ciebie bano. W Panu pokładam nadzieję, Dusza moja żyje nadzieją. Oczekuję słowa jego. Dusza moja oczekuje Pana, Tęskniej niż stróże poranku, bardziej niż stróże poranku. Izraelu, oczekuj Pana, gdyż u Pana jest łaska I odkupienie u niego obfite! On sam odkupi Izraela Od wszystkich win jego.
Psalmy 130:1-8 Biblia Gdańska (PBG)
Pieśń stopni. Z głębokości wołam do ciebie, o Panie! Panie! wysłuchaj głos mój: nakłoń uszów twych do głosu prośb moich. Panie! będzieszli nieprawości upatrywał, Panie! któż się zostoi? Aleć u ciebie jest odpuszczenie, aby się ciebie bano. Oczekuję na Pana; oczekuje dusza moja, i jeszcze oczekuje na słowo jego. Dusza moja oczekuje Pana, pilniej niż straż świtania, która strzeże aż do poranku. Oczekujże, Izraelu! na Pana; albowiem u Pana jest miłosierdzie, a obfite u niego odkupienie. Onci sam odkupi Izraela od wszystkich nieprawości jego.
Psalmy 130:1-8 UWSPÓŁCZEŚNIONA BIBLIA GDAŃSKA (UBG)
Z głębokości wołam do ciebie, PANIE. Panie, wysłuchaj mego głosu. Nakłoń swych uszu na głos mojego błagania. PANIE, jeśli będziesz zważał na nieprawości, o Panie, któż się ostoi? Ale u ciebie jest przebaczenie, aby się ciebie bano. Oczekuję PANA, moja dusza oczekuje; i w jego słowie pokładam nadzieję. Moja dusza oczekuje Pana bardziej niż strażnicy świtu, bardziej niż ci, którzy strzegą do poranka. Niech Izrael oczekuje PANA; u PANA bowiem jest miłosierdzie i u niego obfite odkupienie. On sam odkupi Izraela ze wszystkich jego nieprawości.
Psalmy 130:1-8 Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza Wydanie pierwsze 2018 (SNP)
Z głębokiej toni wołam do Ciebie, PANIE! Racz wysłuchać mego głosu! Niech Twoje uszy będą wyczulone na głos mego błagania! Jeśli będziesz pamiętał o przewinach, To, PANIE, kto się ostoi? Przy Tobie jednak można liczyć na przebaczenie, By odnoszono się do Ciebie z bojaźnią. Czekam na PANA, Moja dusza tęskni, W Jego Słowie pokładam nadzieję. Moja dusza wyczekuje Pana, Bardziej niż stróże poranku — tak, niż stróże poranku. Izraelu, wyczekuj PANA, Gdyż u PANA jest łaska, On obficie darzy odkupieniem — I On sam odkupi Izraela Od wszystkich jego przewinień.