2 SAMUEL 17:24-29
2 SAMUEL 17:24-29 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
David chegou a Manaim, quando Absalão, com todas as tropas israelitas, passava o rio Jordão. Absalão colocou Amassá à frente do exército, em lugar de Joab. Amassá era filho dum israelita chamado Jitra, que se unira a Abigal, filha de Naás e irmã de Seruia, mãe de Joab. Absalão e os israelitas acamparam na terra de Guilead. Logo que David chegou a Manaim, Chobi, filho de Naás, da cidade de Rabá, capital dos amonitas, Maquir, filho de Amiel de Lo-Dabar e Barzilai, de Roguelim, na terra de Guilead, trouxeram a David e aos seus homens: colchões, louças e panelas; trigo, cevada, farinha, grão torrado, favas e lentilhas; mel, manteiga, queijos de ovelha e de vaca. Agiram deste modo porque pensaram que aquela gente devia estar cheia de fome, de fadiga e de sede, por causa do deserto.
2 SAMUEL 17:24-29 O Livro (OL)
David em breve chegou a Maanaim. Entretanto, Absalão mobilizou todo o exército de Israel e atravessou o rio Jordão. Nomeou Amasa como general do seu exército, em substituição de Joabe. Amasa era primo em segundo grau de Joabe; seu pai era Itra, um ismaelita, e sua mãe, Abigail, filha de Naás, irmã de Zeruía, a mãe de Joabe. Absalão e as tropas israelitas acamparam na terra de Gileade. Quando David chegou a Maanaim, foi muito bem recebido por Sobi, filho de Naás de Rabá, um amonita, e por Maquir, filho de Amiel de Lo-Debar, e por Barzilai, um gileadita de Rogelim. Trouxeram-lhes colchões, vasilhas de barro, trigo, cevada, farinha, grão torrado, favas e lentilhas também torradas; assim como mel, manteiga e queijo de ovelha e de vaca. Porque diziam: “Devem estar muito cansados, com fome e com sede, depois de uma marcha tão longa pelo deserto.”
2 SAMUEL 17:24-29 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
E David veio a Maanaim; e Absalão passou o Jordão, ele e todo o homem de Israel com ele. E Absalão constituiu a Amasa em lugar de Joab sobre o arraial: e era Amasa filho dum homem cujo nome era Jetra, o israelita, o qual entrara a Abigal, filha de Naás, irmã de Zeruia, mãe de Joab. Israel, pois, e Absalão, acamparam na terra de Gilead. E sucedeu que, chegando David a Maanaim, Sobi, filho de Naás, de Raba, dos filhos de Amon, e Maquir, filho de Amiel, de Lo-debar, e Barzilai, o gileadita, de Rogelim, Tomaram camas e bacias, e vasilhas de barro, e trigo, e cevada, e farinha, e grão torrado, e favas, e lentilhas, também torradas, E mel, e manteiga, e ovelhas, e queijos de vacas, e os trouxeram a David e ao povo que com ele estava, para comerem, porque disseram: Este povo no deserto está faminto, e cansado e sedento.