AMÓS 6:1-7
AMÓS 6:1-7 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Ai daqueles que vivem tranquilos em Sião, e seguros na Samaria! Pensam que são os eleitos das nações e todo o povo de Israel vem ter com eles. Mas vão à cidade de Calné e vejam bem. Depois vão à grande cidade de Hamat e desçam ainda à cidade de Gat dos filisteus. Porventura são melhores que estas nações? Ou a terra deles é maior do que a vossa? Querem afastar o dia da desgraça mas afinal, são vocês mesmos que apressam o reino da violência. Deitam-se em leitos de marfim, estendem-se em sofás luxuosos e a comer a carne dos cordeiros e das vitelas do estábulo. Tocam canções, acompanhados à harpa e inventam instrumentos musicais à maneira de David. Bebem vinho em taças de cristal e usam perfumes caríssimos, e não se afligem com a desgraça de Israel. Por isso, vão ser os primeiros a irem para o exílio, e acabam-se as comezainas em sofás de luxo.
AMÓS 6:1-7 O Livro (OL)
Ai dos que vivem tranquilos em Sião e seguros na região montanhosa da Samaria, que gozam de tanta popularidade entre o povo de Israel. Vão até Calné e vejam o que lá aconteceu; depois vão até à grande cidade de Hamate e desçam, por fim, a Gate dos filisteus. Porventura são melhores que estas nações? Ou a terra deles é maior do que a vossa? Vocês afastam todo o pensamento de castigo que possa esperar-vos, mas é pelas vossas ações que fazem aproximar-se o dia do julgamento. Vocês repousam em camas de marfim, estendem-se em belos sofás, comendo tenra carne de cordeiro e dos melhores bezerros. Cantam canções vãs ao som da harpa, imaginam que são grandes músicos, como era o rei David. Bebem vinho em várias taças e perfumam-se com inebriantes essências, sem se preocuparem minimamente com o facto de que Israel será arruinado. Essa é a razão por que hão de ser os primeiros levados para o cativeiro; dum momento para o outro cessarão os banquetes dos que vivem folgadamente.
AMÓS 6:1-7 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
AI dos que repousam em Sião, e dos que estão seguros no monte de Samaria; que têm nome entre as primeiras nações, e aos quais vem a casa de Israel! Passai a Calne, e vede; e dali ide à grande Hamath; depois, descei a Gath dos filisteus: serão melhores que estes reinos? ou será maior o seu termo do que o vosso termo? Vós, que dilatais o dia mau, e vos chegais ao lugar de violência; Que dormis em camas de marfim, e vos estendeis sobre os vossos leitos, e comeis os cordeiros do rebanho, e os bezerros do meio da manada; Que cantais ao som do alaúde, e inventais para vós instrumentos músicos, como David: Que bebeis vinho em taças, e vos ungis com o mais excelente óleo, mas não vos afligis pela quebra de José: Eis que, agora, ireis em cativeiro entre os primeiros que forem cativos, e cessarão os festins dos regalados.