ÊXODO 36:20-38
ÊXODO 36:20-38 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
As tábuas do santuário foram feitas de madeira de acácia e dispostas verticalmente. Cada tábua tinha cinco metros de comprimento e setenta e cinco centímetros de largura. Havia em cada tábua dois encaixes para se unirem umas às outras. Para o lado sul do santuário, fizeram-se vinte tábuas e quarenta suportes de prata, dois para cada tábua, para os dois encaixes. Para o lado norte do santuário, fizeram-se também vinte tábuas e quarenta suportes de prata, dois para cada tábua. Para a parte posterior do santuário, a ocidente, fizeram-se seis tábuas, e para as esquinas do santuário, ao fundo, fizeram-se duas tábuas. Estas tábuas eram unidas por baixo e ajustadas por cima por meio de uma argola. Assim se fez com ambas as tábuas das esquinas. Havia, portanto, oito tábuas com os seus correspondentes dezasseis suportes, dois debaixo de cada tábua. Fizeram-se também cinco travessas de acácia para as tábuas de um dos lados do santuário, cinco para as tábuas do outro lado e cinco para as tábuas do fundo do santuário, do lado ocidental. A travessa do meio ia de uma extremidade à outra das tábuas. Revestiram de ouro todas as tábuas e fizeram para elas argolas de ouro, por onde deviam passar as travessas, já revestidas de ouro. Depois fizeram a cortina com telas de púrpura violácea, escarlate e carmesim e de linho retorcido, com querubins bordados artisticamente. Suspenderam então o véu em quatro colunas de acácia, revestidas de ouro, com ganchos de ouro, montados sobre quatro pedestais de prata. Para a entrada da tenda fizeram uma cortina de tecidos de púrpura violácea, escarlate e carmesim e de linho retorcido, artisticamente bordado. Para esta cortina, fizeram cinco colunas com ganchos e com as suas cinco bases de cobre e revestiram de ouro a parte superior das colunas e as argolas.
ÊXODO 36:20-38 O Livro (OL)
Para os lados do tabernáculo empregou tábuas de madeira de acácia, postas ao alto. A altura de cada tábua era de 5 metros, e a largura de 75 centímetros. Cada tábua tinha uma ranhura para poder encaixar na seguinte. Havia vinte tábuas do lado sul, com as extremidades enfiando, ao todo, em quarenta bases de prata. Cada tábua estava fixada à base por duas braçadeiras. Havia também vinte tábuas do lado norte do tabernáculo, com quarenta bases de prata, duas sob cada tábua. O lado ocidental, que era a parte de trás, tinha seis tábuas, mais uma para cada canto. Estas tábuas, incluindo as dos cantos, ligavam-se umas às outras em ambas as extremidades por meio de argolas. Assim, no lado ocidental, havia oito tábuas nos cantos da construção, com dezasseis bases de prata; duas bases para cada tábua. Depois fez cinco conjuntos de barras de madeira de acácia para prender as tábuas entre si; cinco barras para cada lado do tabernáculo. Cinco traves para cada lado do tabernáculo, mais cinco para a retaguarda, do lado do ocidente. A barra do meio, que ficará a meia altura das tábuas, atravessá-las-á de uma ponta à outra. Tanto as tábuas como as barras foram cobertas de ouro, mas as argolas eram de ouro puro. O véu interior, de azul, púrpura e vermelho, foi feito de linho, com querubins artisticamente bordados. Depois foi atado a quatro ganchos postos em quatro colunas de madeira de acácia, cobertas de ouro e assentes em quatro bases de prata. Seguidamente, fez o véu para a entrada da tenda sagrada, de linho fino retorcido, bordado a azul, púrpura e vermelho. Este véu estava suspenso por cinco postes ou colunas. Estes postes, os seus capitéis e hastes foram revestidos de ouro. As suas cinco bases foram moldadas em bronze.
ÊXODO 36:20-38 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Também fez tábuas levantadas para o tabernáculo, de madeira de cetim. O comprimento de uma tábua era de dez côvados, e a largura de cada tábua era de um côvado e meio. Cada tábua tinha duas couceiras, pregadas uma com a outra; assim fez com todas as tábuas do tabernáculo. Assim, pois, fez as tábuas para o tabernáculo; vinte tábuas para a banda do sul; E fez quarenta bases de prata debaixo das vinte tábuas; duas bases debaixo de uma tábua, para as suas duas couceiras, e duas bases debaixo de outra tábua, para as suas duas couceiras. Também fez vinte tábuas ao outro lado do tabernáculo, da banda do norte, Com as suas quarenta bases de prata; duas bases debaixo de uma tábua, e duas bases debaixo de outra tábua. E ao lado do tabernáculo, para o ocidente, fez seis tábuas. Fez, também, duas tábuas para os cantos do tabernáculo, aos dois lados, As quais estavam juntas debaixo, e também se ajuntavam por cima, com uma argola; assim fez com elas ambas, nos dois cantos. Assim eram oito tábuas, com as suas bases de prata, a saber, dezasseis bases; duas bases debaixo de cada tábua. Fez, também, barras de madeira de cetim; cinco para as tábuas de um lado do tabernáculo, E cinco barras para as tábuas do outro lado do tabernáculo; e outras cinco barras para as tábuas do tabernáculo de ambas as bandas do ocidente. E fez que a barra do meio passasse pelo meio das tábuas, de uma extremidade até à outra. E cobriu as tábuas de ouro, e as suas argolas (os lugares das barras) fez de ouro; as barras, também, cobriu de ouro. Depois, fez o véu de azul, e de púrpura, e de carmesim, e de linho fino torcido; de obra esmerada o fez, com querubins. E fez-lhe quatro colunas de madeira de cetim, e as cobriu de ouro; e os seus colchetes fez de ouro, e fundiu-lhe quatro bases de prata. Fez, também, para a porta da tenda, o véu de azul, e de púrpura, e de carmesim, e de linho fino torcido, da obra do bordador, Com as suas cinco colunas e os seus colchetes; e as suas cabeças e as suas molduras cobriu de ouro; e as suas cinco bases eram de cobre.