ÊXODO 40:1-35
ÊXODO 40:1-35 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
O SENHOR disse mais uma vez a Moisés: «No primeiro dia do primeiro mês, deverás instalar o santuário da tenda do encontro. Põe lá dentro a arca com o documento da aliança e separa-a com a cortina. Põe também lá dentro a mesa e o candelabro. Guarnece a mesa e coloca as lâmpadas no candelabro. Põe o altar de ouro para o incenso diante da arca da aliança e suspende a cortina da entrada do santuário. Põe depois o altar dos holocaustos à entrada do santuário da tenda do encontro. Coloca a bacia entre a tenda e o altar e enche-a de água. Instala depois o átrio todo em volta e coloca a cortina à entrada do átrio. Seguidamente derrama o óleo da consagração sobre o santuário e sobre tudo o que está nele. Assim farás a sua consagração, com todos os seus utensílios, e será um lugar sagrado. Derrama também óleo de consagração sobre o altar dos holocaustos e sobre todos os seus utensílios. Assim o consagrarás e será um lugar santíssimo. Derrama óleo sobre a bacia e sobre a sua base e assim a consagrarás.» «Leva depois Aarão e os seus filhos até à entrada da tenda do encontro e diz-lhes para se lavarem com água. Reveste Aarão com vestes sagradas, unge-o com óleo e consagra-o para me servir como sacerdote. Manda aproximar os seus filhos, veste-lhes as túnicas e derrama óleo sobre eles, como fizeste com Aarão, seu pai, para que sejam meus sacerdotes. Esta unção serve para lhes conferir um sacerdócio eterno, a eles e aos seus descendentes, através dos séculos.» Moisés obedeceu e fez tudo como o SENHOR lhe tinha ordenado. No primeiro dia do primeiro mês do segundo ano, depois da saída do Egito, foi instalado o santuário. Moisés instalou o santuário e assentou as suas bases, colocou as tábuas e as travessas e ergueu as colunas; estendeu a tenda sobre o santuário e colocou a cobertura na parte superior da tenda, tal como o SENHOR lhe tinha ordenado. Depois pegou no documento da aliança e depositou-o na arca; enfiou os varais na arca e colocou sobre ela a cobertura. Levou a arca para o santuário e suspendeu o véu de proteção, para cobrir a arca da aliança, como o SENHOR lhe tinha ordenado. Colocou, em seguida, a mesa na tenda do encontro, no lado norte do santuário, da parte de fora da cortina, e distribuiu ordenadamente sobre ela os pães, diante do SENHOR, tal como o SENHOR lhe tinha ordenado. Colocou o candelabro na tenda, diante da mesa, no lado sul do santuário, e acendeu as lâmpadas diante do SENHOR, como o SENHOR lhe tinha ordenado. Pôs o altar de ouro dentro da tenda do encontro, diante da cortina, e queimou nele o incenso aromático, tal como o SENHOR lhe tinha ordenado. Depois Moisés fixou a cortina à entrada do santuário e pôs o altar dos holocaustos à entrada do santuário da tenda do encontro, e ali sobre aquele altar apresentou holocaustos e ofertas de cereais, tal como o SENHOR lhe tinha ordenado. Instalou a bacia entre a tenda e o altar e nela deitou água para as abluções. Moisés, Aarão e os filhos deviam lavar ali as mãos e os pés. Lavavam-se quando entravam na tenda do encontro e quando se aproximavam do altar, como o SENHOR tinha ordenado a Moisés. Finalmente, Moisés instalou o átrio em volta do santuário e do altar e colocou a cortina à porta do átrio. E assim concluiu Moisés a sua obra. SENHOR Então a nuvem cobriu a tenda do encontro e a glória do SENHOR encheu o santuário. Moisés não pôde entrar na tenda, porque a nuvem a envolvia e a glória do SENHOR enchia o santuário.
ÊXODO 40:1-35 O Livro (OL)
Então o SENHOR disse a Moisés: “Montarás o tabernáculo, a tenda do encontro, no primeiro dia do primeiro mês. Porás nele a arca do testemunho. Suspende o véu que encerrará a arca dentro do lugar santíssimo. Depois põe a mesa e sobre ela os utensílios. Traz o candelabro e acende as lâmpadas. Coloca o altar em ouro para o incenso diante da arca do testemunho. Instala os véus da entrada do tabernáculo. O altar dos holocaustos ficará à entrada da tenda do encontro. A bacia estará entre este e a tenda do encontro e enchê-la-ás de água. Depois estende os véus à volta, para formarem o pátio, e instala o véu da entrada do pátio. Toma o óleo da unção e asperge-o por todo o lado no tabernáculo, assim como sobre tudo o que ele contém. Sobre todos os utensílios e mobiliário, para os santificar. E serão santos. Deita também do óleo sobre o altar dos holocaustos e sobre os seus utensílios para o santificar. O altar será pois algo de santíssimo. Unge igualmente a bacia e o seu pedestal para os santificar. Depois traz Aarão e os seus filhos para a entrada da tenda do encontro e lava-os com água. Veste Aarão com as suas santas vestimentas e unge-o para o santificar, a fim de poder administrar como sacerdote. Seguidamente, traz os filhos, veste-lhes os seus fatos, unge-os tal como fizeste com o pai, para que possam servir-me como sacerdotes. Essa unção será válida e permanente para todos os seus descendentes. Todos os seus filhos e os filhos dos seus filhos me servirão para sempre como sacerdotes.” E fez Moisés da forma como o SENHOR lhe mandara. No primeiro dia do primeiro mês, no segundo ano, o tabernáculo ficou montado. Moisés erigiu-o pondo as tábuas nas suas bases ligadas às barras. Depois estendeu a coberta sobre o tabernáculo, assim como as cobertas a pôr por cima dela, exatamente como o SENHOR havia ordenado a Moisés. No interior da arca pôs as placas de pedra com os dez mandamentos gravados. Colocou as varas de transporte na arca e colocou em cima o propiciatório. Depois trouxe a arca do testemunho para o tabernáculo e estendeu o véu que a escondia, segundo a ordem do SENHOR. Seguidamente, pôs a mesa na tenda do encontro, na divisória seguinte, fora do véu, a norte; e colocou o pão da Presença sobre ela, de acordo com a ordem do SENHOR. Pôs o candelabro perto da mesa, do lado sul, e acendeu as lâmpadas na presença do SENHOR, segundo as suas instruções. Colocou o altar de ouro na tenda do encontro junto ao véu; e queimou nele incenso aromático, como o SENHOR tinha ordenado. Pôs o véu à entrada do tabernáculo, colocou no exterior o altar dos holocaustos, perto da entrada, oferecendo um holocausto e uma oferta de carne, segundo a instrução do SENHOR. Seguidamente, pôs a bacia entre a tenda do encontro e o altar, enchendo-a de água, para que os sacerdotes pudessem lavar-se. Moisés, Aarão e os seus filhos lavaram ali as mãos e os pés. Sempre que tinham de ir do altar para entrar na tenda do encontro, paravam e lavavam-se ali, de acordo com as instruções do SENHOR a Moisés. Também levantou a vedação de véus, circundando a tenda e o altar, e estendeu a porta de véus à entrada dessa vedação. Foi assim que Moisés terminou o seu trabalho. SENHOR Então a nuvem cobriu a tenda do encontro e a glória do SENHOR o encheu. Moisés não podia entrar por causa da nuvem que ali se mantinha e da glória do SENHOR que enchia a tenda do encontro.
ÊXODO 40:1-35 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
FALOU mais o Senhor a Moisés, dizendo: No primeiro mês, no primeiro dia do mês, levantarás o tabernáculo da tenda da congregação, E porás nele a arca do testemunho, e cobrirás a arca com o véu. Depois meterás nele a mesa, e porás em ordem o que se deve pôr em ordem nela; também meterás nele o castiçal, e acenderás as suas lâmpadas. E porás o altar de ouro, para o incenso, diante da arca do testemunho; então pendurarás a coberta da porta do tabernáculo. Porás, também, o altar do holocausto diante da porta do tabernáculo da tenda da congregação. E porás a pia entre a tenda da congregação e o altar, e nela porás água. Depois, porás o pátio ao redor, e pendurarás a coberta à porta do pátio. Então tomarás o azeite da unção, e ungirás o tabernáculo, e tudo o que há nele; e o santificarás, com todos os seus vasos, e será santo. Ungirás, também, o altar do holocausto, e todos os seus vasos; e santificarás o altar; e o altar será uma coisa santíssima. Então ungirás a pia e a sua base, e a santificarás. Farás, também, chegar Aarão e seus filhos à porta da tenda da congregação; e os lavarás com água. E vestirás a Aarão os vestidos santos, e o ungirás, e o santificarás, para que me administre o sacerdócio. Também farás chegar seus filhos, e lhes vestirás as túnicas, E os ungirás como ungiste a seu pai, para que me administrem o sacerdócio, e a sua unção lhes será por sacerdócio perpétuo nas suas gerações. E fê-lo Moisés; conforme a tudo o que o Senhor lhe ordenou, assim o fez. E aconteceu, no mês primeiro, no ano segundo, ao primeiro do mês, que o tabernáculo foi levantado; Porque Moisés levantou o tabernáculo, e pôs as suas bases, e armou as suas tábuas, e meteu nele os seus varais, e levantou as suas colunas; E estendeu a tenda sobre o tabernáculo, e pôs a coberta da tenda sobre ela, em cima, como o Senhor ordenara a Moisés. E tomou o testemunho, e pô-lo na arca, e meteu os varais à arca; e pôs o propiciatório sobre a arca, em cima. E levou a arca ao tabernáculo, e pendurou o véu da cobertura, e cobriu a arca do testemunho, como o Senhor ordenara a Moisés. Pôs, também, a mesa na tenda da congregação, ao lado do tabernáculo para o norte, e fora do véu, E sobre ela pôs em ordem o pão perante o Senhor, como o Senhor ordenara a Moisés. Pôs, também, na tenda da congregação o castiçal, defronte da mesa, ao lado do tabernáculo para o sul, E acendeu as lâmpadas perante o Senhor, como o Senhor ordenara a Moisés. E pôs o altar de ouro na tenda da congregação, diante do véu. E acendeu sobre ele o incenso de especiarias aromáticas, como o Senhor ordenara a Moisés. Pendurou, também, a coberta da porta do tabernáculo, E pôs o altar do holocausto à porta do tabernáculo da tenda da congregação, e ofereceu sobre ele holocausto e oferta de manjares, como o Senhor ordenara a Moisés. Pôs, também, a pia entre a tenda da congregação e o altar, e derramou água nela, para lavar. E Moisés, e Aarão e seus filhos lavaram nela as suas mãos e os seus pés. Quando entravam na tenda da congregação, e quando chegavam ao altar, lavavam-se, como o Senhor ordenara a Moisés. Levantou, também, o pátio ao redor do tabernáculo e do altar, e pendurou a coberta da porta do pátio. Assim Moisés acabou a obra. Então a nuvem cobriu a tenda da congregação, e a glória do Senhor encheu o tabernáculo; De maneira que Moisés não podia entrar na tenda da congregação, porquanto a nuvem ficava sobre ela, e a glória do Senhor enchia o tabernáculo.