Provérbios 21:21-31
Provérbios 21:21-31 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Quem é bondoso e direito terá uma vida longa e será tratado com respeito e justiça. Uma pessoa inteligente pode conquistar uma cidade defendida por homens fortes e destruir as muralhas em que eles confiavam. Se você não quer se meter em dificuldades, tome cuidado com o que diz. Chamamos de zombador o homem vaidoso que trata os outros com orgulho e desprezo. O preguiçoso morre desejando muitas coisas porque se nega a trabalhar; ele passa o dia inteiro pensando no que gostaria de ter. Mas a pessoa de caráter tem o que dar e dá com prazer. Deus detesta os sacrifícios que os maus lhe oferecem, especialmente quando oferecem com más intenções. A testemunha falsa será condenada à morte, mas a palavra da pessoa que costuma ouvir bem as coisas será aceita. O homem direito tem confiança em si mesmo, porém o mau só finge que tem. A sabedoria, a inteligência e o entendimento das pessoas não são nada na presença do SENHOR. Os homens aprontam os cavalos para a batalha, mas quem dá a vitória é Deus, o SENHOR.
Provérbios 21:21-31 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Quem segue a justiça e o amor encontra vida, justiça e honra. O sábio conquista a cidade dos valentes e derruba a fortaleza em que eles confiam. Quem é cuidadoso no que fala evita muitos sofrimentos. O orgulhoso e arrogante chama‑se zombador; ele age com extremo orgulho. O desejo do preguiçoso o mata porque suas mãos se recusam a trabalhar. O dia inteiro ele deseja mais e mais, enquanto o justo reparte sem cessar. O sacrifício dos ímpios em si já é detestável; tanto mais quando oferecido com más intenções. A testemunha falsa perecerá, mas o homem que sabe ouvir testemunhará com sucesso. O ímpio mostra no rosto a sua insolência, mas o justo mantém em ordem o seu caminho. Não há sabedoria, nem discernimento, nem conselho que possam se opor ao SENHOR. Prepara‑se o cavalo para o dia da batalha, mas a vitória depende do SENHOR.
Provérbios 21:21-31 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
O que segue a justiça e a bondade achará a vida, a justiça e a honra. O sábio escala a cidade dos valentes e derriba a fortaleza em que ela confia. O que guarda a boca e a língua guarda a sua alma das angústias. Quanto ao soberbo e presumido, zombador é seu nome; procede com indignação e arrogância. O preguiçoso morre desejando, porque as suas mãos recusam trabalhar. O cobiçoso cobiça todo o dia, mas o justo dá e nada retém. O sacrifício dos perversos já é abominação; quanto mais oferecendo-o com intenção maligna! A testemunha falsa perecerá, mas a auricular falará sem ser contestada. O homem perverso mostra dureza no rosto, mas o reto considera o seu caminho. Não há sabedoria, nem inteligência, nem mesmo conselho contra o SENHOR. O cavalo prepara-se para o dia da batalha, mas a vitória vem do SENHOR.
Provérbios 21:21-31 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Quem busca a justiça e o amor encontra vida, justiça e honra. O sábio conquista a cidade dos fortes e derruba a fortaleza em que eles confiam. Cuide da língua e fique de boca fechada, e você não se meterá em apuros. O zombador é orgulhoso e convencido e age com extrema arrogância. O preguiçoso deseja muitas coisas, mas acaba em ruína, pois suas mãos se recusam a trabalhar. Algumas pessoas cobiçam o tempo todo, mas o justo gosta de repartir o que tem. O sacrifício do perverso é detestável, especialmente quando oferecido com más intenções. A testemunha falsa será morta; a testemunha confiável terá permissão de falar. A teimosia do perverso transparece em seu rosto, mas o justo pensa antes de agir. Não há sabedoria, entendimento, nem conselho humano capaz de resistir ao SENHOR. O cavalo é preparado para o dia da batalha, mas quem dá a vitória é o SENHOR.
Provérbios 21:21-31 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
Quem se esforça em seguir a justiça e a lealdade encontra vida longa, justiça e honra. Na hora da batalha, a sabedoria vale mais que a força bruta para obter a vitória. Tome cuidado com suas palavras e você evitará muito sofrimento. Você quer saber o que há no coração de um homem que vive zombando de tudo e de todos? Orgulho, convencimento, ódio e atrevimento. O preguiçoso morre de tanto desejar e de nunca pôr as mãos no trabalho! Certas pessoas querem possuir tudo o que veem, mas o justo tem prazer em repartir o que possui com outras pessoas. Deus despreza o sacrifício oferecido pelos perversos, ainda mais quando ele pensa que assim pode conseguir o favor de Deus. A testemunha mentirosa será castigada, mas o homem que sabe ouvir falará para sempre. O perverso é teimoso e se recusa a deixar seu mau caminho, mas o justo examina sua vida e muda o que é necessário. Ninguém, por mais sábio e esperto que seja, nem plano algum é capaz de enganar ou vencer o SENHOR. O cavalo é preparado para o dia da batalha, mas é o SENHOR que dá a vitória.
Provérbios 21:21-31 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Quem segue a justiça e a bondade achará a vida, a justiça e a honra. O sábio escala a cidade dos valentes e derruba a fortaleza em que eles confiam. Quem guarda a boca e a língua guarda a sua alma de muitas dificuldades. Quanto ao orgulhoso e arrogante, zombador é o seu nome; ele age com orgulho e arrogância. O preguiçoso morre desejando, porque as suas mãos se recusam a trabalhar. O cobiçoso cobiça todo o dia, porém o justo dá com generosidade. O sacrifício dos ímpios já é abominação; ainda mais quando é oferecido com más intenções! A testemunha falsa perecerá, mas quem sabe ouvir falará sem ser contestado. O ímpio aparenta determinação, mas o justo considera o seu caminho. Não há sabedoria, nem entendimento, nem mesmo conselho contra o SENHOR. O cavalo é preparado para o dia da batalha, mas a vitória vem do SENHOR.
Provérbios 21:21-31 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
O que segue a justiça e a bondade achará a vida, a justiça e a honra. À cidade dos fortes sobe o sábio e derruba a força em que confiaram. O que guarda a boca e a língua guarda das angústias a sua alma. Quanto ao soberbo e presumido, zombador é seu nome; trata com indignação e soberba. O desejo do preguiçoso o mata, porque as suas mãos recusam-se a trabalhar. Todo o dia avidamente cobiça, mas o justo dá e nada retém. O sacrifício dos ímpios é abominação; quanto mais oferecendo-o com intenção maligna! A testemunha mentirosa perecerá, mas o homem que ouve falará sem imputação. O homem ímpio endurece o seu rosto, mas o reto considera o seu caminho. Não há sabedoria, nem inteligência, nem conselho contra o SENHOR. O cavalo prepara-se para o dia da batalha, mas do SENHOR vem a vitória.
