Salmos 116:1-8
Salmos 116:1-8 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Eu amo o SENHOR, porque ele ouviu a voz da minha súplica. Porque ele inclinou os seus ouvidos para mim, eu o invocarei por toda a minha vida. As cordas da morte me enredaram, as angústias do Sheol vieram sobre mim; aflição e tristeza me dominaram. Então, invoquei o nome do SENHOR: “Livra‑me, SENHOR!”. O SENHOR é misericordioso e justo; o nosso Deus é compassivo. O SENHOR protege os simples; quando eu já estava sem forças, ele me salvou. Retorne ao seu descanso, ó minha alma, porque o SENHOR tem sido bom para você! Pois tu me livraste da morte, livraste os meus olhos das lágrimas e os meus pés de tropeçar
Salmos 116:1-8 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Amo o SENHOR, porque ele ouve a minha voz e as minhas súplicas. Porque inclinou para mim os seus ouvidos, invocá-lo-ei enquanto eu viver. Laços de morte me cercaram, e angústias do inferno se apoderaram de mim; caí em tribulação e tristeza. Então, invoquei o nome do SENHOR: ó SENHOR, livra-me a alma. Compassivo e justo é o SENHOR; o nosso Deus é misericordioso. O SENHOR vela pelos simples; achava-me prostrado, e ele me salvou. Volta, minha alma, ao teu sossego, pois o SENHOR tem sido generoso para contigo. Pois livraste da morte a minha alma, das lágrimas, os meus olhos, da queda, os meus pés.
Salmos 116:1-8 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Amo o SENHOR, porque ele ouve a minha voz e as minhas orações. Porque ele se inclina para ouvir, orarei enquanto viver. A morte me envolveu com suas cordas, e os terrores da sepultura me dominaram; não via outra coisa senão sofrimento e tristeza. Então clamei pelo nome do SENHOR: “Livra-me, SENHOR!”. O SENHOR é compassivo e justo; o nosso Deus é misericordioso! O SENHOR protege os ingênuos; eu estava diante da morte, e ele me salvou. Volte, minha alma, a descansar, pois o SENHOR lhe tem sido bom. Ele livrou minha alma da morte, meus olhos, das lágrimas, meus pés, da queda.
Salmos 116:1-8 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
Eu amo o SENHOR, porque ele sempre me ouve e atende às minhas orações. Ele me escuta com toda a atenção; por isso, sempre pedirei a sua ajuda para minha vida. A morte me olhou de frente e quase me levou no seu laço; fiquei completamente dominado pelo medo do Sheol, e o desespero e a tristeza me dominaram. Então, clamei pelo nome do SENHOR: “Ó SENHOR, salve a minha vida!” Vi assim como o SENHOR é bondoso e como é grande a sua justiça; o nosso Deus é cheio de misericórdia por nós. O SENHOR cuida das pessoas simples e sinceras; eu estive a ponto de morrer, e ele me salvou. Agora minha alma pode ficar bem tranquila porque o SENHOR tem sido bom para mim. Pois o Senhor me livrou da morte e enxugou as minhas lágrimas de tristeza dos olhos; não deixou os meus pés tropeçarem.
Salmos 116:1-8 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Amo o SENHOR, porque ele ouve a minha voz e as minhas súplicas. Porque inclinou para mim os seus ouvidos, eu o invocarei por toda a minha vida. Laços de morte me cercaram, e angústias do inferno se apoderaram de mim; fiquei aflito e triste. Então invoquei o nome do SENHOR: “Ó SENHOR, livra a minha alma.” Compassivo e justo é o SENHOR; o nosso Deus é misericordioso. O SENHOR vela pelos simples; quando eu estava prostrado, ele me salvou. Ó minha alma, volte ao seu sossego, pois o SENHOR tem sido bom para você. Pois livraste da morte a minha alma, das lágrimas, os meus olhos, da queda, os meus pés.
Salmos 116:1-8 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Eu amo a Deus, o SENHOR, porque ele me ouve; ele escuta as minhas orações. Ele me ouve sempre que eu clamo pedindo socorro. Os laços da morte estavam me apertando, os horrores da sepultura tomaram conta de mim, e eu fiquei aflito e apavorado. Então clamei ao SENHOR, pedindo: “Ó SENHOR Deus, eu te peço: Salva-me da morte!” O SENHOR é bondoso e fiel; o nosso Deus tem compaixão de nós. O SENHOR protege os que não podem se defender. Quando eu estava em perigo, ele me salvou. Meu ser inteiro, continue confiando em Deus, o SENHOR, pois ele tem sido bom para mim! Deus me livrou da morte, fez parar as minhas lágrimas e não deixou que eu caísse na desgraça.
Salmos 116:1-8 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
Amo ao SENHOR, porque ele ouviu a minha voz e a minha súplica. Porque inclinou para mim os seus ouvidos; portanto, invocá-lo-ei enquanto viver. Cordéis da morte me cercaram, e angústias do inferno se apoderaram de mim; encontrei aperto e tristeza. Então, invoquei o nome do SENHOR, dizendo: Ó SENHOR, livra a minha alma! Piedoso é o SENHOR e justo; o nosso Deus tem misericórdia. O SENHOR guarda aos símplices; estava abatido, mas ele me livrou. Volta, minha alma, a teu repouso, pois o SENHOR te fez bem. Porque tu, Senhor, livraste a minha alma da morte, os meus olhos das lágrimas e os meus pés da queda.
