Salmos 119:17-32
Salmos 119:17-32 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Trata com bondade o teu servo para que eu viva e obedeça à tua palavra. Abre os meus olhos para que eu veja as maravilhas da tua lei. Sou peregrino na terra; não escondas de mim os teus mandamentos. A minha alma consome‑se pelo perene desejo das tuas ordenanças. Tu repreendes os arrogantes; malditos os que se desviam dos teus mandamentos! Tira de mim a afronta e o desprezo, pois obedeço aos teus testemunhos. Mesmo que os poderosos se reúnam para conspirar contra mim, ainda assim o teu servo meditará nos teus estatutos. Sim, os teus testemunhos são o meu prazer; eles são os meus conselheiros. Agora estou prostrado no pó; preserva a minha vida conforme a tua palavra. A ti relatei os meus caminhos, e tu me respondeste; ensina‑me os teus estatutos. Faz‑me discernir o propósito dos teus preceitos; então, meditarei nas tuas maravilhas. A minha alma se consome de tristeza; fortalece‑me conforme a tua palavra. Desvia‑me dos caminhos enganosos; pela tua graça, ensina‑me a tua lei. Escolhi o caminho da fidelidade; decidi seguir as tuas ordenanças. Apego‑me aos teus testemunhos, ó SENHOR; não permitas que eu seja humilhado. Corro pelo caminho que os teus mandamentos apontam, pois deste ânimo ao meu coração.
Salmos 119:17-32 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Sê generoso para com o teu servo, para que eu viva e observe a tua palavra. Desvenda os meus olhos, para que eu contemple as maravilhas da tua lei. Sou peregrino na terra; não escondas de mim os teus mandamentos. Consumida está a minha alma por desejar, incessantemente, os teus juízos. Increpaste os soberbos, os malditos, que se desviam dos teus mandamentos. Tira de sobre mim o opróbrio e o desprezo, pois tenho guardado os teus testemunhos. Assentaram-se príncipes e falaram contra mim, mas o teu servo considerou nos teus decretos. Com efeito, os teus testemunhos são o meu prazer, são os meus conselheiros. A minha alma está apegada ao pó; vivifica-me segundo a tua palavra. Eu te expus os meus caminhos, e tu me valeste; ensina-me os teus decretos. Faze-me atinar com o caminho dos teus preceitos, e meditarei nas tuas maravilhas. A minha alma, de tristeza, verte lágrimas; fortalece-me segundo a tua palavra. Afasta de mim o caminho da falsidade e favorece-me com a tua lei. Escolhi o caminho da fidelidade e decidi-me pelos teus juízos. Aos teus testemunhos me apego; não permitas, SENHOR, seja eu envergonhado. Percorrerei o caminho dos teus mandamentos, quando me alegrares o coração.
Salmos 119:17-32 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Trata teu servo com bondade, para que eu viva e obedeça à tua palavra. Abre meus olhos, para que eu veja as maravilhas de tua lei. Sou estrangeiro na terra; não escondas de mim teus mandamentos. Tenho sempre intenso desejo por teus estatutos. Tu repreendes os arrogantes; são malditos os que se desviam de teus mandamentos. Não permitas que zombem de mim e me desprezem, pois tenho obedecido a teus preceitos. Até os príncipes se reúnem e falam contra mim, mas eu meditarei em teus decretos. Tenho prazer em teus preceitos; eles me dão conselhos sábios. Estou prostrado no pó; restaura minha vida com a tua palavra. Relatei meus planos a ti, e me respondeste; agora, ensina-me teus decretos. Ajuda-me a entender tuas ordens e eu meditarei em tuas maravilhas. Minha alma chora de tristeza; fortalece-me com tua palavra. Afasta de mim o caminho da mentira; dá-me o privilégio de conhecer tua lei. Escolhi o caminho da verdade; decidi viver de acordo com teus estatutos. Apego-me a teus preceitos; SENHOR, não permitas que eu seja envergonhado! Buscarei teus mandamentos, pois tu aumentas meu entendimento.
Salmos 119:17-32 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
Mostre o seu grande amor por mim, seu servo! Assim viverei eternamente e serei capaz de obedecer à sua palavra aqui na terra. Abra os meus olhos para que eu possa ver as coisas maravilhosas que há na sua lei. Estou apenas de passagem aqui na terra, sou um viajante e preciso dos seus mandamentos para me orientar; não os esconda de mim! Tenho um desejo forte e constante de conhecer a sua lei. O Senhor repreende os orgulhosos, os rebeldes malditos, que se desviam dos seus mandamentos. Não permita que zombem de mim por obedecer à sua vontade revelada. Mesmo que os poderosos me acusem e me persigam, continuarei a servir e obedecer às suas ordens escritas. É verdade, a sua vontade revelada é o meu prazer; ela me orienta e me corrige quando estou errado. A minha vida está por um fio, estou prostrado no pó; cumpra as promessas da sua palavra e salve-me! Relatei os meus caminhos ao Senhor e ele me ajudou a vencê-los; agora, ensine-me a cumprir as suas ordens escritas. Ajude-me a entender e seguir as suas instruções para minha vida; assim poderei descobrir as suas grandes obras e meditar nelas. A minha alma se consome de tristeza; encha-me de alegria e força conforme prometeu na sua palavra. Não me deixe andar pelo caminho da mentira; pela sua graça, ensine-me a sua lei. Ajude-me porque eu escolhi andar pelo caminho da verdade e seguir de perto as suas ordenanças. Apego-me à sua vontade revelada; por isso, SENHOR, não permita que eu seja envergonhado. Farei dos seus mandamentos o meu caminho porque assim o Senhor me dará maior entendimento.
Salmos 119:17-32 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Sê generoso com o teu servo, para que eu viva e observe a tua palavra. Desvenda os meus olhos, para que eu contemple as maravilhas da tua lei. Sou peregrino na terra; não escondas de mim os teus mandamentos. Consumida está a minha alma por desejar, incessantemente, os teus juízos. Tu repreendes os soberbos, os malditos, que se desviam dos teus mandamentos. Tira de sobre mim os insultos e o desprezo, pois tenho guardado os teus testemunhos. Assentaram-se príncipes e falaram contra mim, mas o teu servo meditou nos teus decretos. Também os teus testemunhos são o meu prazer, são os meus conselheiros. A minha alma está apegada ao pó; vivifica-me segundo a tua palavra. Eu te expus os meus caminhos, e tu me respondeste; ensina-me os teus decretos. Faze-me compreender o caminho dos teus preceitos, e meditarei nas tuas maravilhas. A minha alma se consome de tristeza; fortalece-me segundo a tua palavra. Afasta de mim o caminho da falsidade e favorece-me com a tua lei. Escolhi o caminho da fidelidade e decidi seguir os teus juízos. Aos teus testemunhos me apego; não permitas, SENHOR, que eu seja envergonhado. Percorrerei o caminho dos teus mandamentos, quando me deres mais entendimento.
Salmos 119:17-32 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Senhor, trata com bondade este teu servo, para que eu possa continuar vivo e obedecer à tua palavra! Abre os meus olhos para que eu possa ver as verdades maravilhosas da tua lei. Viverei poucos anos aqui na terra; não escondas de mim os teus mandamentos. O meu coração sofre, ansioso, pois, em todos os momentos, quero conhecer a tua vontade. Tu repreendes os orgulhosos; os que se desviam dos teus mandamentos são malditos. Livra-me dos insultos e das zombarias deles, pois tenho obedecido aos teus ensinamentos. Mesmo que as autoridades se reúnam e contra mim façam planos, eu, que sou teu servo, meditarei nas tuas leis. Gosto de pensar nos teus ensinamentos; eles são os meus conselheiros. Estou derrotado e caído no chão; de acordo com a tua promessa, dá-me novas forças. Contei tudo o que tenho feito, e tu me respondeste; ensina-me os teus mandamentos. Ajuda-me a compreender as tuas leis, e eu meditarei nos teus maravilhosos ensinamentos. É tanta a minha tristeza, que estou me acabando; dá-me forças, como prometeste. Não me deixes seguir o caminho errado; com a tua bondade, ensina-me a tua lei. Eu escolhi o caminho da fidelidade e tenho dado atenção às tuas ordens. Ó SENHOR Deus, tenho seguido os teus ensinamentos; não me deixes passar pela vergonha do fracasso. Eu me apresso em obedecer aos teus mandamentos porque assim tu me darás mais entendimento.
Salmos 119:17-32 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
Faze bem ao teu servo, para que viva e observe a tua palavra. Desvenda os meus olhos, para que veja as maravilhas da tua lei. Sou peregrino na terra; não escondas de mim os teus mandamentos. A minha alma está quebrantada de desejar os teus juízos em todo o tempo. Tu repreendeste asperamente os soberbos, amaldiçoados, que se desviam dos teus mandamentos. Tira de sobre mim o opróbrio e o desprezo, pois guardei os teus testemunhos. Enquanto os príncipes se conluiavam e falavam contra mim, o teu servo meditava nos teus estatutos. Também os teus testemunhos são o meu prazer e os meus conselheiros. A minha alma está pegada ao pó; vivifica-me segundo a tua palavra. Meus caminhos te descrevi, e tu me ouviste; ensina-me os teus estatutos. Faze-me entender o caminho dos teus preceitos; assim, falarei das tuas maravilhas. A minha alma consome-se de tristeza; fortalece-me segundo a tua palavra. Desvia de mim o caminho da falsidade e concede-me piedosamente a tua lei. Escolhi o caminho da verdade; propus-me seguir os teus juízos. Apego-me aos teus testemunhos; ó SENHOR, não me confundas. Correrei pelo caminho dos teus mandamentos, quando dilatares o meu coração.