1 Samuel 19
19
Ionatán mijlocește pentru Davíd#19,0 Acest episod nu este în acord cu relatarea din 1Sam 20, unde Ionatàn (v. 2) nu știe încă nimic despre intențiile criminale ale tatălui său. Este vorba de două tradiții diferite despre intervenția lui Ionatàn în favoarea lui Davíd.
1Saul le-a vorbit lui Ionatán, fiul său, și tuturor slujitorilor lui că voia să-l omoare pe Davíd. Însă Ionatán ținea foarte mult la Davíd. 2Ionatán, fiul lui Saul, i-a adus la cunoștință lui Davíd și i-a zis: „Tatăl meu, Saul, caută să te omoare. Ai grijă mâine dimineață, stai într-un loc tăinuit și ascunde-te! 3Eu voi ieși și voi sta lângă tatăl meu în câmpia în care vei fi tu; voi vorbi tatălui meu de tine, voi vedea ce [va zice] și-ți voi spune”.
4Ionatán i-a vorbit bine de Davíd lui Saul, tatăl său: „Să nu păcătuiască regele împotriva slujitorului său Davíd, căci el nu a greșit înaintea ta#19,4 Nevinovăția lui Davíd față de Saul (cf. 1Sam 20,1.8; 24,12) este un subiect asupra căruia insistă toată istoria domniei lui Davíd.; din contră, faptele lui sunt foarte bune pentru tine! 5Și-a riscat viața#19,5 Lit.: „și-a pus sufletul în mână”., l-a ucis pe filistean și Domnul a dat o eliberare mare pentru tot Israélul. Ai văzut și te-ai bucurat. Pentru ce să păcătuiești împotriva sângelui nevinovat și să-l omori pe Davíd fără motiv?”. 6Saul a ascultat glasul lui Ionatán și a jurat: „Viu este Domnul! Nu va muri”. 7Ionatán l-a chemat pe Davíd și i-a spus toate aceste cuvinte; apoi l-a adus la Saul și Davíd a fost în fața lui ca mai înainte.
Atentatul lui Saul împotriva lui Davíd
8Și din nou a fost război. Davíd a ieșit împotriva filisténilor, i-a bătut și le-a făcut un mare măcel, iar ei au fugit dinaintea lui. 9Duhul cel rău de la Domnul a fost peste Saul; el era în casă, avea sulița în mână, iar Davíd cânta cu mâna lui. 10Saul a căutat să-l pironească pe Davíd cu sulița de perete, dar el s-a ferit din fața lui Saul și sulița s-a înfipt în perete. Davíd a fugit și a scăpat#19,10 E unul dintre cuvintele cheie din 1Sam 19–23 (cf. 1Sam 19,10.12.17.18; 20,29; 22,1; 23,13). în noaptea aceea.
Davíd, salvat de Micál
11Saul a trimis mesageri acasă la Davíd ca să-l urmărească și să-l omoare dimineața. Dar Micál, soția lui Davíd, i-a dat de știre și i-a zis: „Dacă nu-ți scapi viața în noaptea aceasta, mâine vei fi omorât”. 12Micál l-a coborât pe Davíd pe fereastră, iar el a plecat, a fugit și a scăpat.
13Micál a luat terafímii#19,13 Sunt divinități casnice (cf. 1Sam 15,23; Gen 31,30-35; Jud 18,14-20). Probabil era un obicei de a-i pune la căpătâiul unui bolnav. și i-a pus în pat; a pus o piele de capră acolo unde era capul lui și le-a acoperit cu o haină. 14Saul a trimis mesageri ca să-l ia pe Davíd, dar ea a zis: „Este bolnav”. 15Saul i-a trimis pe mesageri ca să-l vadă pe Davíd și a zis: „Aduceți-l la mine în patul [în care este] ca să-l omor”. 16Mesagerii au venit și, iată, terafímii erau în pat și pielea de capră era la capul său. 17Saul i-a zis lui Micál: „Pentru ce m-ai înșelat în felul acesta și i-ai dat drumul dușmanului meu și a scăpat?”. Micál i-a răspuns lui Saul: „El mi-a zis: «Lasă-mă să plec! De ce să te omor?#19,17 Mícal inventează amenințarea cu moartea din partea lui Davíd pentru a se salva de mânia tatălui. Saul o va da pe fiica sa de soție altuia (1Sam 25,44; 2Sam 3,13-16). După o tradiție, Davíd îi va ucide pe fiii născuți din această a doua căsătorie ( 2Sam 21,8) și o va lua din nou la sine pe Mícal (2Sam 3,13-16).»”.
Saul și Davíd, la Samuél#19,18 Davíd fuge la Samuèl, care nu putea să-i fie apărător în fața lui Saul ( 1Sam 19,18). În cele din urmă, Saul încearcă personal să ajungă la Samuèl, dar este umilit la picioarele profetului (v. 22-24). Relatarea are semnificație clară: cei doi „consacrați ai lui Dumnezeu”, Davíd și Saul, se află la picioarele lui Samuèl, care i-a uns. Davíd este lângă Samuèl ca unul care se întoarce la izvorul consacrării sale și-și caută refugiu în profet; Saul merge ca un dușman al lui Davíd și al lui Samuèl, dar fără putință zace la pământ, subjugat de puterea Duhului.
18Davíd a fugit și a scăpat. A venit la Samuél, la Ráma, și i-a povestit tot ce-i făcuse Saul. Și au mers, el și Samuél, și au locuit la Naiót#19,18 LXX are: „Awàth”. Probabil nu este un nume propriu de localitate, ci un substantiv comun care înseamnă „celule” (cf. 2Rg 6,1-2).. 19Dar i s-a spus lui Saul: „Iată, Davíd este în Naiót, lângă Ráma!”. 20Saul a trimis mesageri ca să-l ia pe Davíd. Ei au văzut un grup de profeți care profețeau și pe Samuél stând în picioare cu ei. Duhul lui Dumnezeu a fost peste mesagerii lui Saul și au început și ei să profețească. 21I s-a făcut cunoscut lui Saul și el a trimis alți mesageri, dar și ei au început să profețească. Saul a mai trimis mesageri pentru a treia oară, dar și ei au început să profețească.
22Atunci Saul a mers și el la Ráma. Când a ajuns la fântâna cea mare care este la Secu, a întrebat: „Unde sunt Samuél și Davíd?”. I s-a răspuns: „Sunt în Naiót, lângă Ráma”. 23A mers acolo, la Naiót, lângă Ráma. Duhul lui Dumnezeu a fost și peste el, iar el mergea și profețea și el până când a ajuns în Naiót, lângă Ráma. 24S-a dezbrăcat și el de haine#19,24 Este un rit obscur legat de acțiunea Duhului. A se dezbrăca este un simbol al umilirii, hainele reprezentând demnitatea personală: a se descoperi înseamnă a se lipsi de propria onoare (cf. 2Sam 6,20). și a profețit și el înaintea lui Samuél. A rămas dezbrăcat toată ziua și toată noaptea aceea. De aceea se zice: „Este oare și Saul printre profeți?”. #20 #2Sam 23,10.12 #Dt 19,10.13; 21,8-9; 27,25; 2Rg 21,16; 24,4 #18,10-11 #Ps 59 #Jud 16,2 #Ios 2,15; 2Cor 11,32-33 #22,8 #10,5 #2Rg 1,9-14 #10,10-12
Selectat acum:
1 Samuel 19: VBRC2020
Evidențiere
Partajează
Copiază
Dorești să ai evidențierile salvate pe toate dispozitivele? Înscrie-te sau conectează-te
Copyright © 2020 Departamentul de Cercetare Biblică al Diecezei Romano-Catolice de Iași
1 Samuel 19
19
Ionatán mijlocește pentru Davíd#19,0 Acest episod nu este în acord cu relatarea din 1Sam 20, unde Ionatàn (v. 2) nu știe încă nimic despre intențiile criminale ale tatălui său. Este vorba de două tradiții diferite despre intervenția lui Ionatàn în favoarea lui Davíd.
1Saul le-a vorbit lui Ionatán, fiul său, și tuturor slujitorilor lui că voia să-l omoare pe Davíd. Însă Ionatán ținea foarte mult la Davíd. 2Ionatán, fiul lui Saul, i-a adus la cunoștință lui Davíd și i-a zis: „Tatăl meu, Saul, caută să te omoare. Ai grijă mâine dimineață, stai într-un loc tăinuit și ascunde-te! 3Eu voi ieși și voi sta lângă tatăl meu în câmpia în care vei fi tu; voi vorbi tatălui meu de tine, voi vedea ce [va zice] și-ți voi spune”.
4Ionatán i-a vorbit bine de Davíd lui Saul, tatăl său: „Să nu păcătuiască regele împotriva slujitorului său Davíd, căci el nu a greșit înaintea ta#19,4 Nevinovăția lui Davíd față de Saul (cf. 1Sam 20,1.8; 24,12) este un subiect asupra căruia insistă toată istoria domniei lui Davíd.; din contră, faptele lui sunt foarte bune pentru tine! 5Și-a riscat viața#19,5 Lit.: „și-a pus sufletul în mână”., l-a ucis pe filistean și Domnul a dat o eliberare mare pentru tot Israélul. Ai văzut și te-ai bucurat. Pentru ce să păcătuiești împotriva sângelui nevinovat și să-l omori pe Davíd fără motiv?”. 6Saul a ascultat glasul lui Ionatán și a jurat: „Viu este Domnul! Nu va muri”. 7Ionatán l-a chemat pe Davíd și i-a spus toate aceste cuvinte; apoi l-a adus la Saul și Davíd a fost în fața lui ca mai înainte.
Atentatul lui Saul împotriva lui Davíd
8Și din nou a fost război. Davíd a ieșit împotriva filisténilor, i-a bătut și le-a făcut un mare măcel, iar ei au fugit dinaintea lui. 9Duhul cel rău de la Domnul a fost peste Saul; el era în casă, avea sulița în mână, iar Davíd cânta cu mâna lui. 10Saul a căutat să-l pironească pe Davíd cu sulița de perete, dar el s-a ferit din fața lui Saul și sulița s-a înfipt în perete. Davíd a fugit și a scăpat#19,10 E unul dintre cuvintele cheie din 1Sam 19–23 (cf. 1Sam 19,10.12.17.18; 20,29; 22,1; 23,13). în noaptea aceea.
Davíd, salvat de Micál
11Saul a trimis mesageri acasă la Davíd ca să-l urmărească și să-l omoare dimineața. Dar Micál, soția lui Davíd, i-a dat de știre și i-a zis: „Dacă nu-ți scapi viața în noaptea aceasta, mâine vei fi omorât”. 12Micál l-a coborât pe Davíd pe fereastră, iar el a plecat, a fugit și a scăpat.
13Micál a luat terafímii#19,13 Sunt divinități casnice (cf. 1Sam 15,23; Gen 31,30-35; Jud 18,14-20). Probabil era un obicei de a-i pune la căpătâiul unui bolnav. și i-a pus în pat; a pus o piele de capră acolo unde era capul lui și le-a acoperit cu o haină. 14Saul a trimis mesageri ca să-l ia pe Davíd, dar ea a zis: „Este bolnav”. 15Saul i-a trimis pe mesageri ca să-l vadă pe Davíd și a zis: „Aduceți-l la mine în patul [în care este] ca să-l omor”. 16Mesagerii au venit și, iată, terafímii erau în pat și pielea de capră era la capul său. 17Saul i-a zis lui Micál: „Pentru ce m-ai înșelat în felul acesta și i-ai dat drumul dușmanului meu și a scăpat?”. Micál i-a răspuns lui Saul: „El mi-a zis: «Lasă-mă să plec! De ce să te omor?#19,17 Mícal inventează amenințarea cu moartea din partea lui Davíd pentru a se salva de mânia tatălui. Saul o va da pe fiica sa de soție altuia (1Sam 25,44; 2Sam 3,13-16). După o tradiție, Davíd îi va ucide pe fiii născuți din această a doua căsătorie ( 2Sam 21,8) și o va lua din nou la sine pe Mícal (2Sam 3,13-16).»”.
Saul și Davíd, la Samuél#19,18 Davíd fuge la Samuèl, care nu putea să-i fie apărător în fața lui Saul ( 1Sam 19,18). În cele din urmă, Saul încearcă personal să ajungă la Samuèl, dar este umilit la picioarele profetului (v. 22-24). Relatarea are semnificație clară: cei doi „consacrați ai lui Dumnezeu”, Davíd și Saul, se află la picioarele lui Samuèl, care i-a uns. Davíd este lângă Samuèl ca unul care se întoarce la izvorul consacrării sale și-și caută refugiu în profet; Saul merge ca un dușman al lui Davíd și al lui Samuèl, dar fără putință zace la pământ, subjugat de puterea Duhului.
18Davíd a fugit și a scăpat. A venit la Samuél, la Ráma, și i-a povestit tot ce-i făcuse Saul. Și au mers, el și Samuél, și au locuit la Naiót#19,18 LXX are: „Awàth”. Probabil nu este un nume propriu de localitate, ci un substantiv comun care înseamnă „celule” (cf. 2Rg 6,1-2).. 19Dar i s-a spus lui Saul: „Iată, Davíd este în Naiót, lângă Ráma!”. 20Saul a trimis mesageri ca să-l ia pe Davíd. Ei au văzut un grup de profeți care profețeau și pe Samuél stând în picioare cu ei. Duhul lui Dumnezeu a fost peste mesagerii lui Saul și au început și ei să profețească. 21I s-a făcut cunoscut lui Saul și el a trimis alți mesageri, dar și ei au început să profețească. Saul a mai trimis mesageri pentru a treia oară, dar și ei au început să profețească.
22Atunci Saul a mers și el la Ráma. Când a ajuns la fântâna cea mare care este la Secu, a întrebat: „Unde sunt Samuél și Davíd?”. I s-a răspuns: „Sunt în Naiót, lângă Ráma”. 23A mers acolo, la Naiót, lângă Ráma. Duhul lui Dumnezeu a fost și peste el, iar el mergea și profețea și el până când a ajuns în Naiót, lângă Ráma. 24S-a dezbrăcat și el de haine#19,24 Este un rit obscur legat de acțiunea Duhului. A se dezbrăca este un simbol al umilirii, hainele reprezentând demnitatea personală: a se descoperi înseamnă a se lipsi de propria onoare (cf. 2Sam 6,20). și a profețit și el înaintea lui Samuél. A rămas dezbrăcat toată ziua și toată noaptea aceea. De aceea se zice: „Este oare și Saul printre profeți?”. #20 #2Sam 23,10.12 #Dt 19,10.13; 21,8-9; 27,25; 2Rg 21,16; 24,4 #18,10-11 #Ps 59 #Jud 16,2 #Ios 2,15; 2Cor 11,32-33 #22,8 #10,5 #2Rg 1,9-14 #10,10-12
Selectat acum:
:
Evidențiere
Partajează
Copiază
Dorești să ai evidențierile salvate pe toate dispozitivele? Înscrie-te sau conectează-te
Copyright © 2020 Departamentul de Cercetare Biblică al Diecezei Romano-Catolice de Iași