Numeri 1
1
I. RECENSĂMÂNTUL
1Domnul i-a zis lui Moise în pustiul Sinài, în cortul întâlnirii, în ziua întâi a lunii a doua, în al doilea an după ieșirea lor din țara Egiptului:
2„Faceți recensământul#1,2 Lit.: „ridicați capul”. întregii adunări a fiilor lui Israél, după familiile lor, după casele părinților#1,2 Sunt termeni care subîmpart tribul. Nu întotdeauna au o semnificație exactă într-o societate în evoluție (cf. Lev 3,15; Ios 7,14). Primul termen, „după familiile lor”, corespunde descendenților direcți și indirecți din interiorul unui grup etnic omogen care aparține, la rândul său, unei rase sau unui popor cu un teritoriu real sau presupus; al doilea termen, „după casele părinților lor”, este mai generic; înseamnă „trib” (Lev 7,17), „clan” (3,24; Ex 6,14; 1Cr 24,6): se referă la un grup mai restrâns, format dintr-o familie cu părinți, fii și, eventual, nepoți. lor, numărând numele tuturor bărbaților, unul câte unul#1,2 Lit.: „după capetele lor”., 3de la douăzeci de ani în sus, pe toți cei care pot ieși la luptă în Israél; numărați-i, tu și Aaròn, după grupele#1,3 Termenul „cābāʾ” se referă, în mod obișnuit, la serviciul militar (cf. v. 20-22) sau la o grupare de forțe armate care aparține unei țări (Lev 3); aici, face referință la o grupă care aparține unui trib și numără în jur de 50.000 de oameni. lor! 4Să fie cu voi câte un bărbat din fiecare trib, cap al casei părinților săi!
5Iată numele bărbaților care vor fi împreună cu voi:
pentru Rubén: Elițúr#1,5 Acest nume, la fel ca și celelalte care urmează, este teoforic, adică este compus din numele lui Dumnezeu cu un termen care desemnează o urare; aici înseamnă „Dumnezeu este stâncă”., fiul lui Ședeúr#1,5 Lit.: „Dumnezeu („šadday”) este lumină.;
6pentru Simeón: Șelumiél#1,6 Lit.: „Dumnezeu este pacea mea”.,
fiul lui Țurișadái#1,6 Lit.: „Dumnezeu este stânca mea”.;
7pentru Iúda: Nahșón#1,7 Ar putea să fie cumnatul lui Aaròn (Ex 6,23) sau strămoșul lui Davíd (Rut 4,18-22).,
fiul lui Aminadáb#1,7 Lit.: „poporul meu dăruiește”.;
8pentru Isahár: Natanaél#1,8 Lit.: „Dumnezeu a dat”., fiul lui Țuár;
9pentru Zabulón: Elíab#1,9 Lit.: „Dumnezeul meu e tată”., fiul lui Helón;
10pentru fiii lui Iosíf, în Efraím: Elișamá#1,10 Lit.: „Dumnezeul meu a ascultat”., fiul lui Amihúd#1,10 Lit.: „poporul meu este glorios”.; în Manáse: Gamaliél#1,10 Lit.: „Dumnezeu este răsplata mea”., fiul lui Pedahțúr#1,10 Lit.: „Stânca a mântuit”.;
11pentru Beniamín: Abídan#1,11 Lit.: „tatăl meu a judecat”.,
fiul lui Ghideoní;
12pentru Dan: Ahiézer#1,12 Lit.: „fratele meu este ajutor”.,
fiul lui Amișadái#1,12 Lit.: „poporul meu este puternic”.;
13pentru Așér: Paghiél#1,13 Lit.: „soarta mea este Dumnezeu”.,
fiul lui Ocrán#1,13 Lit.: „tulburare, neliniște”.;
14pentru Gad: Eliasáf#1,14 Lit.: „Dumnezeul meu a adăugat”., fiul lui Deuél#1,14 LXX are: „Raguèl”.;
15pentru Neftáli: Ahirá#1,15 Lit.: „fratele meu este prieten”., fiul lui Enán.
16Aceștia sunt cei chemați ai adunării, căpeteniile triburilor părinților lor: sunt capi ai [grupelor de] o mie#1,16 Lit.: „ai miilor”: este un termen tehnic și aproximativ care împarte triburile; are caracter militar (1Sam 19,21; Ex 18,21; Num 31,5) sau etnic (Mih 5,1). ale lui Israél”.
17Moise și Aaròn i-au luat pe bărbații aceștia care fuseseră chemați pe nume 18și au adunat toată comunitatea în ziua întâi a lunii a doua#1,18 LXX are: „în ziua întâi a lunii a doua a anului”.: și-au înregistrat familiile după casele părinților lor, numărând numele celor de la douăzeci de ani în sus unul câte unul#1,18 Lit.: „după capetele lor”.. 19Moise a făcut numărătoarea în pustiul Sinài, așa cum îi poruncise Domnul.
Recensământul
20Fiii lui Rubén, întâiul născut al lui Israél, generațiile lor, după familiile lor, după casele părinților lor, unul câte unul, toți bărbații de la douăzeci de ani în sus, toți cei care pot ieși la luptă, 21cei numărați din tribul lui Rubén erau patruzeci și șase de mii cinci sute.
22Fiii lui Simeón, generațiile lor, după familiile lor, după casele părinților lor, numărați după numărul numelor, unul câte unul, toți bărbații de la douăzeci de ani în sus, toți cei care pot ieși la luptă, 23cei numărați din tribul lui Simeón erau cincizeci și nouă de mii trei sute.
24Fiii lui Gad, generațiile lor, după familiile lor, după casele părinților lor, după numărul numelor, de la douăzeci de ani în sus, toți cei care pot ieși la luptă, 25cei numărați din tribul lui Gad erau patruzeci și cinci de mii șase sute cincizeci.
26Fiii lui Iúda, generațiile lor, după familiile lor, după casele părinților lor, după numărul numelor#1,26 26. În v. 26-42 expresia „după numărul numelor” este redată de LXX cu: „după capetele lor”., de la douăzeci de ani în sus, toți cei care pot ieși la luptă, 27cei numărați din tribul lui Iúda erau șaptezeci și patru de mii șase sute.
28Fiii lui Isahár, generațiile lor, după familiile lor, după casele părinților lor, după numărul numelor, de la douăzeci de ani în sus, toți cei care pot ieși la luptă, 29cei numărați din tribul lui Isahár erau cincizeci și patru de mii patru sute.
30Fiii lui Zabulón, generațiile lor, după familiile lor, după casele părinților lor, după numărul numelor, de la douăzeci de ani în sus, toți cei care pot ieși la luptă, 31cei numărați din tribul lui Zabulón erau cincizeci și șapte de mii patru sute.
32Fiii lui Iosíf, cei din Efraím, generațiile lor, după familiile lor, după casele părinților lor, după numărul numelor, de la douăzeci de ani în sus, toți cei care pot ieși la luptă, 33cei numărați din tribul lui Efraím erau patruzeci de mii cinci sute.
34Cei din Manáse, generațiile lor, după familiile lor, după casele părinților lor, după numărul numelor, de la douăzeci de ani în sus, toți cei care pot ieși la luptă, 35cei numărați din tribul lui Manáse erau treizeci și două de mii două sute.
36Fiii lui Beniamín, generațiile lor, după familiile lor, după casele părinților lor, după numărul numelor, de la douăzeci de ani în sus, toți cei care pot ieși la luptă, 37cei numărați din tribul lui Beniamín erau treizeci și cinci de mii patru sute.
38Fiii lui Dan, generațiile lor, după familiile lor, după casele părinților lor, după numărul numelor, de la douăzeci de ani în sus, toți cei care pot ieși la luptă, 39cei numărați din tribul lui Dan erau șaizeci și două de mii șapte sute.
40Fiii lui Așér, generațiile lor, după familiile lor, după casele părinților lor, după numărul numelor, de la douăzeci de ani în sus, toți cei care pot ieși la luptă, 41cei numărați din tribul lui Așér erau patruzeci și una de mii cinci sute.
42Fiii lui Neftáli, generațiile lor, după familiile lor, după casele părinților lor, după numărul numelor, de la douăzeci de ani în sus, toți cei care pot ieși la luptă, 43cei numărați din tribul lui Neftáli erau cincizeci și trei de mii patru sute.
44Aceștia sunt cei numărați pe care i-au numărat Moise și Aaròn și căpeteniile lui Israél, doisprezece bărbați: erau câte unul pentru fiecare casă a părinților săi. 45Toți cei numărați dintre fiii lui, după casele părinților lor, de la douăzeci de ani în sus, toți cei care în Israél pot ieși la luptă, 46toți cei numărați erau șase sute trei mii cinci sute cincizeci.
47Leviții, după tribul părinților lor, nu au fost numărați printre ei.
Statutul levíților
48Domnul i-a zis lui Moise: 49„Să nu faci recensământul tribului lui Lévi și să nu-i numeri capii printre fiii lui Israél! 50Încredințează levíților cortul mărturiei, toate instrumentele lui și tot ce-i aparține! Ei să poarte cortul și toate instrumentele lui, să slujească în el și să-și fixeze locuințele#1,50 Lit.: „să-și așeze tabăra!”. în jurul cortului! 51Când este ridicat cortul, să-l desfacă levíții și când se fixează cortul, să-l ridice levíții; orice străin care se apropie să fie dat la moarte! 52Fiii lui Israél să-și așeze cortul, fiecare în tabăra lui, fiecare lângă steagul lui, după grupele lor, 53iar levíții să-și așeze tabăra în jurul cortului mărturiei ca să nu vină mânia#1,53 Este vorba de pedeapsa divină (cf. Lev 10,1-3; Dt 29,23-27) cauzată de lipsa de respect a poporului față de prezența lui Dumnezeu care locuiește în cortul mărturiei. asupra adunării fiilor lui Israél! Leviții să păzească ceea ce trebuie păzit la cortul mărturiei”!
54Fiii lui Israél au făcut toate așa cum i-a poruncit Domnul lui Moise: așa au făcut. #Ex 6,23 #Ap 7,4-8 #Ex 25–27 #2,17 #4,4-33 #18,3
Selectat acum:
Numeri 1: VBRC2020
Evidențiere
Partajează
Copiază
Dorești să ai evidențierile salvate pe toate dispozitivele? Înscrie-te sau conectează-te
Copyright © 2020 Departamentul de Cercetare Biblică al Diecezei Romano-Catolice de Iași