Cântarea cântărilor 5
5
(El)
1Intru#Cânt. 4:16. în grădina mea, soro, mireaso,
îmi strâng smirna cu mirodeniile mele,
îmi mănânc#Cânt. 4:11. fagurele cu mierea,
îmi beau vinul cu laptele.
(Corul)
Mâncați, prieteni#Lc. 15:7,10. In. 3:29; 15:14.,
beți și îmbătați‑vă, îndrăgostiților!
(Ea)
2Adormisem, dar inima îmi veghea.
Era glasul iubitului meu, care bătea#Ap. 3:20.:
(El)
Deschide‑mi, surioaro, scumpa mea,
porumbița mea, neprihănita mea!
Căci mi‑e părul plin de rouă,
cârlionții, plini de picurii nopții.
(Ea)
3Mi‑am scos haina;
cum să mă îmbrac iarăși?
Mi‑am spălat picioarele;
cum să le murdăresc iarăși?
4Iubitul meu și‑a întins mâna prin gaura zăvorului;
un fior m‑a cuprins din pricina lui.
5M‑am sculat să‑i deschid iubitului meu,
iar de pe mâinile mele picura smirnă
și de pe degetele mele se prelingea smirnă
pe mânerul zăvorului.
6I‑am deschis iubitului meu,
însă iubitul meu plecase, se dusese.
Am rămas fără suflare#5:6 Ebr. nep̄eș „suflu”, „suflare”, „suflet”. la plecarea lui#5:6 Vezi akk. dabaru „a pleca”, „a se îndepărta”. În trecut unii exegeți au presupus că ebr. ḇedabbero are la bază verbul dāḇar „a vorbi”..
L‑am căutat#Cânt. 3:1., însă nu l‑am găsit;
l‑am strigat, dar nu mi‑a răspuns.
7M‑au întâlnit paznicii
care dau ocol cetății;
m‑au bătut, m‑au rănit.
Mi‑au ridicat marama
străjerii#Cânt. 3:3. de pe ziduri.
8Vă conjur, fiice ale Ierusalimului,
dacă‑l găsiți pe iubitul meu,
ce să‑i spuneți?
Că sunt bolnavă de dragoste!
(Corul)
9Ce are iubitul tău mai mult decât altul,
tu, cea mai frumoasă între femei?
Ce are iubitul tău mai mult decât altul
de ne conjuri așa?
(Ea)
10Iubitul meu este strălucitor și rumen,
deosebindu‑se din zece mii.
11Părul lui este încununat cu aur curat,
pletele lui, numai cârlionți,
sunt negre cum e corbul.
12Ochii#Cânt. 1:8. lui sunt ca niște porumbei
pe marginea apei,
scăldați în lapte,
poposind la izvor.
13Obrajii lui sunt ca niște straturi de mirodenii,
turnuri înmiresmate;
buzele#Cânt. 1:15; 4:1. lui sunt niște crini
din care picură smirnă.
14Mâinile lui sunt ca niște drugi de aur
ferecați cu pietre de crisolit;
trupul lui este ca un fildeș șlefuit
acoperit cu pietre de safir;
15picioarele lui sunt ca niște stâlpi de marmură,
așezați pe niște temelii de aur curat.
Înfățișarea lui este ca Libanul,
aleasă ca cedrii.
16Gura lui este numai dulceață
și toată ființa lui este fermecătoare.
Așa este iubitul meu, așa este scumpul meu,
o, fiice ale Ierusalimului!
Selectat acum:
Cântarea cântărilor 5: EDCR
Evidențiere
Partajează
Copiază
Dorești să ai evidențierile salvate pe toate dispozitivele? Înscrie-te sau conectează-te
Copyrightul pentru Ediția Dumitru Cornilescu Revizuită (EDCR) © 2022 aparține British and Foreign Bible Society / Societății Biblice pentru Răspândirea Bibliei în Anglia și Străinătate și Societății Biblice Interconfesionale din România.
Cântarea cântărilor 5
5
(El)
1Intru#Cânt. 4:16. în grădina mea, soro, mireaso,
îmi strâng smirna cu mirodeniile mele,
îmi mănânc#Cânt. 4:11. fagurele cu mierea,
îmi beau vinul cu laptele.
(Corul)
Mâncați, prieteni#Lc. 15:7,10. In. 3:29; 15:14.,
beți și îmbătați‑vă, îndrăgostiților!
(Ea)
2Adormisem, dar inima îmi veghea.
Era glasul iubitului meu, care bătea#Ap. 3:20.:
(El)
Deschide‑mi, surioaro, scumpa mea,
porumbița mea, neprihănita mea!
Căci mi‑e părul plin de rouă,
cârlionții, plini de picurii nopții.
(Ea)
3Mi‑am scos haina;
cum să mă îmbrac iarăși?
Mi‑am spălat picioarele;
cum să le murdăresc iarăși?
4Iubitul meu și‑a întins mâna prin gaura zăvorului;
un fior m‑a cuprins din pricina lui.
5M‑am sculat să‑i deschid iubitului meu,
iar de pe mâinile mele picura smirnă
și de pe degetele mele se prelingea smirnă
pe mânerul zăvorului.
6I‑am deschis iubitului meu,
însă iubitul meu plecase, se dusese.
Am rămas fără suflare#5:6 Ebr. nep̄eș „suflu”, „suflare”, „suflet”. la plecarea lui#5:6 Vezi akk. dabaru „a pleca”, „a se îndepărta”. În trecut unii exegeți au presupus că ebr. ḇedabbero are la bază verbul dāḇar „a vorbi”..
L‑am căutat#Cânt. 3:1., însă nu l‑am găsit;
l‑am strigat, dar nu mi‑a răspuns.
7M‑au întâlnit paznicii
care dau ocol cetății;
m‑au bătut, m‑au rănit.
Mi‑au ridicat marama
străjerii#Cânt. 3:3. de pe ziduri.
8Vă conjur, fiice ale Ierusalimului,
dacă‑l găsiți pe iubitul meu,
ce să‑i spuneți?
Că sunt bolnavă de dragoste!
(Corul)
9Ce are iubitul tău mai mult decât altul,
tu, cea mai frumoasă între femei?
Ce are iubitul tău mai mult decât altul
de ne conjuri așa?
(Ea)
10Iubitul meu este strălucitor și rumen,
deosebindu‑se din zece mii.
11Părul lui este încununat cu aur curat,
pletele lui, numai cârlionți,
sunt negre cum e corbul.
12Ochii#Cânt. 1:8. lui sunt ca niște porumbei
pe marginea apei,
scăldați în lapte,
poposind la izvor.
13Obrajii lui sunt ca niște straturi de mirodenii,
turnuri înmiresmate;
buzele#Cânt. 1:15; 4:1. lui sunt niște crini
din care picură smirnă.
14Mâinile lui sunt ca niște drugi de aur
ferecați cu pietre de crisolit;
trupul lui este ca un fildeș șlefuit
acoperit cu pietre de safir;
15picioarele lui sunt ca niște stâlpi de marmură,
așezați pe niște temelii de aur curat.
Înfățișarea lui este ca Libanul,
aleasă ca cedrii.
16Gura lui este numai dulceață
și toată ființa lui este fermecătoare.
Așa este iubitul meu, așa este scumpul meu,
o, fiice ale Ierusalimului!
Selectat acum:
:
Evidențiere
Partajează
Copiază
Dorești să ai evidențierile salvate pe toate dispozitivele? Înscrie-te sau conectează-te
Copyrightul pentru Ediția Dumitru Cornilescu Revizuită (EDCR) © 2022 aparține British and Foreign Bible Society / Societății Biblice pentru Răspândirea Bibliei în Anglia și Străinătate și Societății Biblice Interconfesionale din România.