2 Tesaloniceni 3:6
2 Tesaloniceni 3:6 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Fraţilor, vă poruncim, în Numele Domnului Iisus Hristos, să vă feriţi de orice frate care trăieşte în lenevie, şi nu după învăţăturile primite de la noi.
2 Tesaloniceni 3:6 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Și vă poruncim, fraților, în numele Domnului nostru Isus Cristos, să vă îndepărtați de fiecare frate care umblă în neorânduială și nu după tradiția pe care a primit-o de la noi.
2 Tesaloniceni 3:6 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
În Numele Domnului nostru Isus Hristos, vă poruncim, fraților, să vă țineți departe de orice frate care trăiește în neorânduială, și nu după învățăturile pe care le‑ați primit de la noi.
2 Tesaloniceni 3:6 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
În Numele Domnului nostru Isus Hristos, vă poruncim, fraților, să vă îndepărtați de orice frate care trăiește în neorânduială, și nu după învățăturile pe care le-ați primit de la noi.
2 Tesaloniceni 3:6 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Vă poruncim, fraților, în numele Stăpânului nostru Isus Cristos, să vă îndepărtați de orice frate care trăiește dezordonat și care nu practică ce ați învățat de la noi.
2 Tesaloniceni 3:6 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
În Sfântul Nume-al lui Iisus, Care se află-n ceruri, sus, Vă poruncim, prea iubiți frați, Ca voi să vă îndepărtați, De frații care se vădesc Precum că viața și-o trăiesc, Mereu, în neorânduială Și astfel – fără îndoială – Aceștia au disprețuit Învățătura ce-au primit, Din partea noastră. Dar știți voi
2 Tesaloniceni 3:6 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Vă poruncim, fraților, în numele Domnului nostru Isus Cristos, să stați departe de orice frate care umblă în neorânduială și nu ține tradiția pe care a primit-o de la noi
2 Tesaloniceni 3:6 Noua Traducere Românească (NTR)
Vă poruncim, fraților, în Numele Domnului nostru Isus Cristos, să vă îndepărtați de orice frate care trăiește în lenevie și nu după învățătura pe care ați primit-o de la noi.
2 Tesaloniceni 3:6 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
În Numele Domnului nostru Isus Hristos, vă poruncim, fraților, să vă depărtați de orice frate care trăiește în neorânduială, și nu după învățăturile pe care le-ați primit de la noi.