Eclesiastul 9:5

Partajează

Eclesiastul 9:5 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)

Pentru că toți cei vii știu că vor muri, dar morții nu știu nimic, nici nu mai au vreo răsplată, fiindcă amintirea lor este uitată.

Eclesiastul 9:5 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)

Cei vii știu că vor muri, dar cei morți nu știu nimic și nu mai au nicio răsplată, fiindcă până și amintirea li se uită.

Eclesiastul 9:5 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)

Cei vii, într-adevăr, măcar știu că vor muri, dar cei morți nu știu nimic și nu mai au nicio răsplată, fiindcă până și pomenirea li se uită.

Eclesiastul 9:5 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)

Cei vii știu că vor muri, dar cei morți nu mai știu nimic. Ei nu mai beneficiază de nicio recompensă. Cei care trăiesc, uită chiar și faptul că aceia au existat cândva.

Eclesiastul 9:5 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)

Cei vii, își știu sfârșitul sorții: Știu că muri-vor, însă morții Nu știu nimic și nu li-e dată Apoi, nimic – nici o răsplată – Căci după ce-au fost îngropați, De toată lumea sunt uitați, Iar viața înainte merge; Chiar pomenirea li se șterge.

Eclesiastul 9:5 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)

Cei vii știu că vor muri, dar cei morți nu știu nimic. Nu mai este pentru ei niciun profit, căci amintirea lor a fost uitată.

Eclesiastul 9:5 Noua Traducere Românească (NTR)

Cei vii știu cel puțin că vor muri, însă cei morți nu mai știu nimic. Nu mai au parte de nicio plată. Până și amintirea le este dată uitării

Eclesiastul 9:5 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)

Cei vii, în adevăr, măcar știu că vor muri, dar cei morți nu știu nimic și nu mai au nicio răsplată, fiindcă până și pomenirea li se uită.