Marcu 4:26-27
Marcu 4:26-27 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
El a mai zis: „Cu Împărăția lui Dumnezeu este ca atunci când aruncă un om sămânța în pământ; fie că doarme noaptea, fie că stă treaz ziua, sămânța încolțește și crește fără să știe el cum.
Marcu 4:26-27 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Şi zicea: „Aşa este Împărăţia lui Dumnezeu, ca atunci când un om pune sămânţa în pământ. El se culcă noaptea şi se scoală ziua, zi de zi, iar sămânţa tot încolţeşte şi creşte, fără să ştie el cum.
Marcu 4:26-27 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Și a spus: Așa este împărăția lui Dumnezeu, ca și cum un om ar arunca sămânță în pământ; Și ar dormi și s-ar trezi noapte și zi și sămânța ar răsări și ar crește, el nu știe cum.
Marcu 4:26-27 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
El a mai zis: „Împărăția lui Dumnezeu este ca atunci când aruncă un om sămânța în pământ; fie că doarme, fie că se trezește, noapte și zi, sămânța încolțește și crește fără să știe el cum.
Marcu 4:26-27 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Isus a mai zis: „În ce privește Regatul lui Dumnezeu, se întâmplă ca în următoarea situație: un om își seamănă semințe în terenul lui agricol. Indiferent că doarme când este noapte sau că stă treaz ziua, semințele încolțesc și cresc fără ca el să poată observa acest proces.
Marcu 4:26-27 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
El a mai spus: „Împărăția Lui Dumnezeu, e ca și glia, În care-un om a aruncat Sămânță, când a semănat. Fie că-i treaz ori ațipește, Acea sămânță încolțește Și se înalță de sub glie, Însă, cum crește, el nu știe.
Marcu 4:26-27 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Și spunea: „Așa este împărăția lui Dumnezeu: ca un om care aruncă sămânța în pământ și fie că doarme, fie că se scoală, noaptea și ziua, sămânța răsare și crește, nici el nu știe cum.