Marcu 4:38

Partajează

Marcu 4:38 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)

Şi El dormea pe un căpătâi pe partea dinspre cârmă a corăbiei. L-au sculat şi I-au zis: „Învăţătorule, nu-ţi pasă că pierim?”

Marcu 4:38 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)

Și el era la pupa corabiei, adormit pe o pernă; și ei l-au trezit și i-au spus: Învățătorule, nu îți pasă că pierim?

Marcu 4:38 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)

Iar El dormea în partea dinapoi, pe un căpătâi. Ucenicii L‑au trezit și I‑au zis: „Învățătorule, nu‑Ți pasă că pierim?”

Marcu 4:38 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)

Și El dormea la cârmă, pe căpătâi. Ucenicii L-au deșteptat și I-au zis: „Învățătorule, nu-Ți pasă că pierim?”

Marcu 4:38 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)

Isus dormea cu capul pe o pernă în partea din spate a bărcii. Discipolii L-au trezit zicându-I: „Învățătorule, nu Te interesează ce se întâmplă?! Murim!”

Marcu 4:38 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)

Corabia. El sta culcat, La cârmă, unde-a adormit. Când ucenicii L-au trezit

Marcu 4:38 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)

El dormea în partea dinapoi a bărcii, pe un căpătâi. Atunci l-au trezit și i-au spus: „Învățătorule, nu-ți pasă că pierim?”.

Marcu 4:38 Noua Traducere Românească (NTR)

Isus era în partea din spate a bărcii, dormind pe o pernă. Ei L-au trezit și I-au spus: ‒ Învățătorule, nu-Ți pasă că pierim?

Marcu 4:38 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)

Și El dormea la cârmă, pe căpătâi. Ucenicii L-au deșteptat și I-au zis: „Învățătorule, nu-Ți pasă că pierim?”