Marcu 5:41

Partajează

Marcu 5:41 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)

Şi apucând copila de mână, i-a zis: „Talitha kumi!” care înseamnă: „Fiică, Îţi zic, scoală-te!”

Marcu 5:41 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)

Și luând copila de mână i-a spus: Talita cumi; care este tradus: Fetițo, îți spun, ridică-te.

Marcu 5:41 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)

Apucând‑o de mână, i‑a zis: „ Talitha kum ”, care înseamnă: „Fetițo, scoală‑te, îți spun!”

Marcu 5:41 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)

A apucat-o de mână și i-a zis: „Talita, cumi!” , care, tălmăcit, înseamnă: „Fetițo, scoală-te, îți zic!”

Marcu 5:41 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)

A apucat-o de mână și i-a zis: „Talita, cumi!”, care se traduce cu „Fetiță, scoală-te!”

Marcu 5:41 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)

El, mâna fetei, a luat În mâna Lui, și a rostit: „Talita cumi” – tălmăcit, E „Fiică, scoală-te, îți zic!”

Marcu 5:41 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)

Atunci, prinzând copila de mână, i-a spus: „Talithá qum!”, ceea ce tradus înseamnă: „Fetiță, scoală-te!”.

Marcu 5:41 Noua Traducere Românească (NTR)

A apucat copilul de mână și i-a zis: „ Talita kum !“, care tradus înseamnă: „Fetițo, ție îți zic, scoală-te!“.

Marcu 5:41 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)

A apucat-o de mână și i-a zis: „Talita cumi”, care, tălmăcit, înseamnă: „Fetițo, scoală-te, îți zic!”