Книга Екклезиаста, или Проповедника 12:6-7
Книга Екклезиаста, или Проповедника 12:6-7 Новый русский перевод (НРП)
Поэтому помни Его, пока не порвалась серебряная цепочка и не раскололась золотая чаша, пока не разбился кувшин у источника и не обрушилось колесо над колодцем. И тогда тело вернется в землю, откуда оно и было взято, а дух вернется к Богу, Который дал его.
Книга Екклезиаста, или Проповедника 12:6-7 Синодальный перевод (СИНОД)
доколе не порвалась серебряная цепочка, и не разорвалась золотая повязка, и не разбился кувшин у источника, и не обрушилось колесо над колодезем. И возвратится прах в землю, чем он и был; а дух возвратится к Богу, Который дал его.
Книга Екклезиаста, или Проповедника 12:6-7 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Не забывай, пока молод, о Создателе, пока серебряные узы не порвутся и чаша золотая не разобьётся и не станет словно у источника разбитый вдребезги кувшин или разбитая крышка колодца. И тело возвратится в прах земной, откуда и пришло оно, а дух твой, пришедший от Бога, после смерти обратно к Богу возвратится.
Книга Екклезиаста, или Проповедника 12:6-7 Синодальный перевод (SYNO)
доколе не порвалась серебряная цепочка, и не разорвалась золотая повязка, и не разбился кувшин у источника, и не обрушилось колесо над колодезем. И возвратится прах в землю, чем он и был; а дух возвратится к Богу, Который дал его.
Книга Екклезиаста, или Проповедника 12:6-7 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
А уж как оборвется серебряный шнур, да расколется золотая чаша, и разобьется у источника кувшин, и сломается ворот над колодцем — стало быть, прах возвращается в землю, из которой он вышел, а дух вернется к Богу, к Тому, Кто дал его…