උත්පත්ති 22:2 - සියලුම අනුවාද සංසන්දනය කරන්න
උත්පත්ති 22:2 SROV (Sinhala Revised Old Version)
උන්වහන්සේ: නුඹේ පුත්රවූ නුඹ ප්රේමකරන නුඹේ එකම පුත්රවූ ඊසාක් රැගෙන මොරියා දේශයට ගොස්, මා විසින් නුඹට කියන කන්දක් පිට දවන පූජාවක් වශයෙන් ඔහු ඔප්පුකරවයි කීසේක.
උත්පත්ති 22:2 SCV (සිංහල කාලීන පරිවර්තනය)
දෙවියන්වහන්සේ කතා කරමින්, “ඔබේ පුත්රයා, ඔබ ප්රේම කරන ඔබේ එක ම පුත්රයා, ඊසාක් කැටුව, මොරීයා පෙදෙසට යන්න. එහිදී මා ඔබට පවසන කන්ද මත දවන පූජාවක් කොට ඔහු ඔප්පු කරන්නැ” යි පැවසූ සේක.
උත්පත්ති 22:2 NRSV (Sinhala New Revised Version)
එවිට උන් වහන්සේ “නුඹ දැන්, නුඹේ පුත්රයා-නුඹ ප්රේම කරන නුඹේ එක ම පුත්රයා වන ඊසාක් ගෙන මොරියා දේශයට යන්න, එහි ගොස්, මා නුඹට පෙන්වන කන්ද මත දවන යාග පූජාවක් මෙන් ඔහු මට ඔප්පු කරන්නැ”යි වදාළ සේක.
උත්පත්ති 22:2 SNRV (Sinhala New Revised Version 2018)
එවිට උන් වහන්සේ “නුඹ දැන්, නුඹේ පුත්රයා-නුඹ ප්රේම කරන නුඹේ එක ම පුත්රයා වන ඊසාක් ගෙන මොරියා දේශයට යන්න, එහි ගොස්, මා නුඹට පෙන්වන කන්ද මත දවන යාග පූජාවක් මෙන් ඔහු මට ඔප්පු කරන්නැ”යි වදාළ සේක.
උත්පත්ති 22:2 NIV (New International Version)
Then God said, “Take your son, your only son, whom you love—Isaac—and go to the region of Moriah. Sacrifice him there as a burnt offering on a mountain I will show you.”