බයිබල් යෙදුම් ලාංඡනය
සෙවුම් නිරූපකය

උත්පත්ති 3:15 - සියලුම අනුවාද සංසන්දනය කරන්න

උත්පත්ති 3:15 SROV (Sinhala Revised Old Version)

මම තා සහ ස්ත්‍රිය අතරෙහිද තාගේ වංශය සහ ඇගේ වංශය අතරෙහිද සතුරුකම තබන්නෙමි; ඒ වංශය තාගේ හිස පොඩිකරන්නේය, තෝ ඔහුගේ විලුඹ පොඩිකරන්නෙහියයි කීසේක.

බෙදාගන්න
උත්පත්ති 3 SROV

උත්පත්ති 3:15 SCV (සිංහල කාලීන පරිවර්තනය)

තා සහ ස්ත්‍රිය අතර ද තගේ වංශය හා ඇගේ වංශය අතර ද මම සතුරුකම තබන්නෙමි. ඔහු, තගේ හිස පොඩි කරන්නේ ය. තා, ඔහුගේ විලුඹට පහර දෙනු ඇත.”

බෙදාගන්න
උත්පත්ති 3 SCV

උත්පත්ති 3:15 NRSV (Sinhala New Revised Version)

තා සහ ස්ත්‍රිය අතර ද තගේ වංශය සහ ඇගේ වංශය අතර ද බද්ධ වෛරය තබන්නෙමි. ඔහු තගේ හිස පොඩි කරන්නේ ය; තෝ ද ඔහුගේ විලුඹ දෂ්ට කරන්නෙහි ය.”

බෙදාගන්න
උත්පත්ති 3 NRSV

උත්පත්ති 3:15 SNRV (Sinhala New Revised Version 2018)

තා සහ ස්ත්‍රිය අතර ද තගේ වංශය සහ ඇගේ වංශය අතර ද බද්ධ වෛරය තබන්නෙමි. ඔහු තගේ හිස පොඩි කරන්නේ ය; තෝ ද ඔහුගේ විලුඹ දෂ්ට කරන්නෙහි ය.”

බෙදාගන්න
උත්පත්ති 3 SNRV

උත්පත්ති 3:15 NIV (New International Version)

And I will put enmity between you and the woman, and between your offspring and hers; he will crush your head, and you will strike his heel.”

බෙදාගන්න
උත්පත්ති 3 NIV