හොසියා 5:4 - සියලුම අනුවාද සංසන්දනය කරන්න
හොසියා 5:4 SROV (Sinhala Revised Old Version)
තමුන්ගේ දෙවියන්වහන්සේ වෙතට හැරීඑන්ට ඔවුන්ගේ ක්රියාවලින් අවකාශ නොලැබේ. මක්නිසාද වේශ්යා ආත්මය ඔවුන් තුළ තිබේ, ඔව්හු ස්වාමීන්වහන්සේ නෑඳින සිටිති.
බෙදාගන්න
හොසියා 5 SROVහොසියා 5:4 SCV (සිංහල කාලීන පරිවර්තනය)
“ඔවුන්ගේ දෙවියන්වහන්සේ වෙත ආපසු ඒමට ඔවුන්ගේ ම කල් ක්රියා, ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්නේ නැත. ඔවුන්ගේ හදෙහි ඇත්තේ, වේශ්යා-කර්මයේ මානසිකත්වයකි; ඔවුහු ස්වාමින්වහන්සේ නො හඳුනති.
බෙදාගන්න
හොසියා 5 SCVහොසියා 5:4 NRSV (Sinhala New Revised Version)
“ඉශ්රායෙල් සෙනඟගේ දූෂණ ක්රියා නිසා ඔවුන්ගේ දෙවියන් වහන්සේ වෙත හැරී එන්න ඔව්හු අපොහොසත් ය. වේශ්යාකමට වැටුණු ස්ත්රියක මෙන් ඔව්හු ඔවුන්ගේ ස්වාමීන් නාඳුනති.
බෙදාගන්න
හොසියා 5 NRSVහොසියා 5:4 SNRV (Sinhala New Revised Version 2018)
“ඉශ්රායෙල් සෙනඟගේ දූෂණ ක්රියා නිසා ඔවුන්ගේ දෙවියන් වහන්සේ වෙත හැරී එන්න ඔව්හු අපොහොසත් ය. වේශ්යාකමට වැටුණු ස්ත්රියක මෙන් ඔව්හු ඔවුන්ගේ ස්වාමීන් නාඳුනති.
බෙදාගන්න
හොසියා 5 SNRVහොසියා 5:4 NIV (New International Version)
“Their deeds do not permit them to return to their God. A spirit of prostitution is in their heart; they do not acknowledge the LORD.
බෙදාගන්න
හොසියා 5 NIV