යෙසායා 49:25 - සියලුම අනුවාද සංසන්දනය කරන්න
යෙසායා 49:25 SROV (Sinhala Revised Old Version)
නුමුත් ස්වාමීන්වහන්සේ මෙසේ කියනසේක: බලවන්තයාගේ වාලුන් පවා පැහැරගන්නවා ඇත, භයානකයාගේ කොල්ලයද මුදනවා ඇත. මක්නිසාද නුඹ සමඟ විවාදකරන්නා සමඟ මම විවාදකරන්නෙමි, නුඹේ දරුවන්ද මම ගළවන්නෙමි.
යෙසායා 49:25 SCV (සිංහල කාලීන පරිවර්තනය)
එහෙත් ස්වාමින්වහන්සේ මෙසේ කියන සේක: “සැබවින් ම, බලවන්තයින් වෙතින් සිරකරුවන් මුදා ගනු ලැබේ. කෲර පාලකයින් වෙතින් කොල්ලය ආපසු ගනු ලැබේ. මන්ද ඔබට විරුද්ධ වන අයට මම විරුද්ධ වෙමි. ඔබේ දරුවන් මම ගලවන්නෙමි.
යෙසායා 49:25 NRSV (Sinhala New Revised Version)
සමිඳාණෝ මෙසේ පිළිතුරු දෙන සේක: “සැබැවින් ම බලවන්තයාගේ අතින් වහල්ලු මුදාගනු ලබන්නෝ ය. කෲරතර රජුගෙන් හිරකරුවෝ මුදාගනු ලබන්නෝ ය. නුඹට එදිරිවාදිකම් කරන අයට විරුද්ධ ව නුඹේ දරුවන් මුදාගන්නෙමි.
යෙසායා 49:25 SNRV (Sinhala New Revised Version 2018)
සමිඳාණෝ මෙසේ පිළිතුරු දෙන සේක: “සැබැවින් ම බලවන්තයාගේ අතින් වහල්ලු මුදාගනු ලබන්නෝ ය. කෲරතර රජුගෙන් හිරකරුවෝ මුදාගනු ලබන්නෝ ය. නුඹට එදිරිවාදිකම් කරන අයට විරුද්ධ ව නුඹේ දරුවන් මුදාගන්නෙමි.
යෙසායා 49:25 NIV (New International Version)
But this is what the LORD says: “Yes, captives will be taken from warriors, and plunder retrieved from the fierce; I will contend with those who contend with you, and your children I will save.