ශු. මතෙව් 17:5 - සියලුම අනුවාද සංසන්දනය කරන්න
ශු. මතෙව් 17:5 SROV (Sinhala Revised Old Version)
ඔහු කථාකරද්දීම දීප්තිමත් වලාපටලයක් ඔවුන් මත්තෙහි පැතිර තිබුණේය. බලව, මේ මාගේ ප්රේමවන්ත පුත්රයාය, මොහු කෙරෙහි ඉතා ප්රසන්නව සිටිමි; මොහුට ඇහුම්කන්දෙව්යයි වලාපටලයෙන් හඬක් විය.
ශු. මතෙව් 17:5 SCV (සිංහල කාලීන පරිවර්තනය)
ඔහු කතා කරද්දී ම, මෙන්න, දීප්තිමත් වලාකුළක් ඔවුන් වසාගෙන; ඒ වලාවෙන් කටහඬක් නික්මී, “මේ මගේ ප්රේමණීය පුත්රයා ය; මොහු කෙරේ මම බොහෝ ප්රසන්න ව සිටිමි. එතුමාණන්ට සවන් දෙනු” යි කියැවිණි.
ශු. මතෙව් 17:5 NRSV (Sinhala New Revised Version)
ඔහු කතා කරද්දී දීප්තිමත් වලාකුළක් ඔවුන් සිසාරා, පැතිරිණි. තවද, “මේ මාගේ ප්රියාදර පුත්රයාණෝ ය; මම මොහු කෙරෙහි ඉතා ප්රසන්න වී සිටිමි; මොහුට සවන් දෙන්නැ”යි කියන හඬක් නික්මිණි.
ශු. මතෙව් 17:5 SNRV (Sinhala New Revised Version 2018)
ඔහු කතා කරද්දී දීප්තිමත් වලාකුළක් ඔවුන් සිසාරා, පැතිරිණි. තවද, “මේ මාගේ ප්රියාදර පුත්රයාණෝ ය; මම මොහු කෙරෙහි ඉතා ප්රසන්න වී සිටිමි; මොහුට සවන් දෙන්නැ”යි කියන හඬක් නික්මිණි.
ශු. මතෙව් 17:5 NIV (New International Version)
While he was still speaking, a bright cloud covered them, and a voice from the cloud said, “This is my Son, whom I love; with him I am well pleased. Listen to him!”