Santhali - Union Version BSI (NT) Drama

<div class="version vid1538 iso6393sat" data-vid="1538" data-iso6393="sat">
    <div class="book bkJHN">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="JHN.2">
            <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Kana nagraha reak&#700; bapla bhoj</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ni&#7841; bar din tayom G&#7841;lil reak&#700; Kana nagrahare mit&#700;&#7789;en bapla hoyena. Ar Jisuren e&#7749;gat h&#245; on&#7693;eye tah&#7869;kana. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ona baplare Jisu ar ac&#700;ren celako h&#245;ko neota ocoakan tah&#7869;kana. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ado darkha rasa cabayentako khan Jisuren e&#7749;gat do Jisui metadea, &#8220;Darkha rasa do b&#7841;nuk&#700;takoa.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Jisui menkeda, &#8220;Henda go noa babotre i&#324; tuluc&#700; amak&#700; do cet&#700;? I&#324;ak&#700; okte do &#324;it h&#245; &#7841;uriak&#700;a.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Unre Jisuren e&#7749;gattet&#700; do sap&#700; dap&#700;koe metat&#700;koa, &#8220;Uni j&#227;h&#227;nak&#700;geye metape onage onkaepe.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Jihudikoak&#700; c&#7841;li leka ona jaegare ap&#700; &#7841;bukok&#700; l&#7841;git&#700; dhiri reak&#700; turui go&#7789;en dak&#700; han&#7693;hako do&#7771;omakat&#700; tah&#7869;kana. Onako reak&#700; mimit&#700; go&#7789;ec&#700;re do babar pepe mon leka dak&#700; sahobok&#700;a. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Jisu do onko sap&#700;dap&#700;koe metat&#700;koa, &#8220;Noako han&#7693;hare dak&#700; dul perejpe. Unre sap&#700;dap&#700;ko do dak&#700;ko dul perec&#700;keda. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Ona tayom onkoe metat&#700;koa, &#8220;Ma &#324;itok&#700; do ona khon tho&#7771;a bhur&#7841;gpe ar bhojren mukhi&#7841; idiaepe.&#8221; Khan sap&#700; dap&#700;ko doko onkakeda.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ado ona darkha rasa, one oka do dak&#700; khon hoeakan, ona bhoj mukhi&#7841;e cakha &#7841;ik&#7841;ukeda. Menkhan oka khon hec&#700;ena ona do bae ba&#7693;aelak&#700;a; eken okoe dak&#700;ko dul perec&#700;let&#700; onkogeko ba&#7693;aekan tah&#7869;kana. Onate bhojren mukhi&#7841; do J&#227;w&#227;e be&#7789;a hohoadeteye metadea, </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">&#8220;Sanam ho&#7771;ge p&#7841;hilre do bhage darkha rasako calao ma&#7771;a&#7749;a. Ar ona tayomko &#324;u bhagaolen khan lahatenak&#700; khon tho&#7771;a kom bogeak&#700;ko emakoa. Menkhan am do &#324;it h&#7841;bic&#700; bhageak&#700; darkha rasam dohoakada.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Jisu do G&#7841;lil reak&#700; Kana nagrahare noage cinh&#7841; lekate p&#7841;hil haha&#7771;a k&#7841;miye k&#7841;miket&#700;te ac&#700;ak&#700; &#7789;honoke sodorkeda. Onate celako do unireko p&#7841;ti&#7841;uena.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ona tayom Jisu do ac&#700;ren e&#7749;gattet&#700;, boehako ar celako s&#227;ote Kapharn&#7841;hum nagrahateye calaoena, menkhan on&#7693;e onko do &#7693;her din bako tah&#7869;lena.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jerusalem mundilre Probhu Jisu</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Jihudikoak&#700; sen-parom porob soren khan Jisu do Jerusalemteye rakap&#700; calaoena. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Uni do mundilre &#7693;a&#7749;gra, bhe&#7693;a, parwa &#7841;khri&#324;ko ar &#7789;aka-poesa bodolet&#700;kan ho&#7771;ko du&#7771;up&#700; akane &#324;amket&#700;koa. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ado noakoe &#324;elket&#700; khan uni do baber reak&#700; mit&#700;&#7789;en c&#7841;buke benaokeda, ar onate sanam &#7693;a&#7749;gra, bhe&#7693;a ar ho&#7771;ko on&#7693;e khone laga o&#7693;okket&#700;koa. Ar &#7789;aka bodolkoak&#700; poesakoe chi&#7789;&#7841;uket&#700;te m&#7841;ciko h&#245;e ul&#7789;&#7841;u gi&#7693;ikat&#700;takoa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="JHN.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Uni do parwa &#7841;khri&#324;koe metat&#700;koa &#8220;Men non&#7693;e khon noako idipe. I&#324; Babawak&#700; o&#7771;ak&#700; do b&#7841;nij-bepar o&#7771;ak&#700; alope benaoa.&#8221; </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Onate celako do sonot sostorre olakan uniak&#700; noa katha dis&#7841; hec&#700;at&#700;koa:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="content">Amak&#700; o&#7771;ak&#700; l&#7841;git&#700; i&#324;ak&#700; oka kh&#7841;ndri dul&#7841;&#7771;ti&#324;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="content">ona dul&#7841;&#7771;ge i&#324;ak&#700; ontor doe jal jalaoti&#324;&#7841;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Unre Jihudi mukhi&#7841;ko do Jisuko kulikedea, &#8220;Noako k&#7841;mi reak&#700; ekti&#7841;ri&#7841; je s&#7841;rige menak&#700;tam ona reak&#700; cinh&#7841; lekate cet&#700; haha&#7771;a k&#7841;mim uduk&#700; da&#7771;ealea?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Jisui ro&#7771; ru&#7841;&#7771;at&#700;koa, &#8220;Isorak&#700; o&#7771;ak&#700; dha&#7749; dhaserpe, ar pe m&#227;h&#227;te ona do arh&#245;&#324; beret&#700; ru&#7841;&#7771;a.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">Noa katha a&#324;jomkate Jihudi mukhi&#7841;ko ko metadea, &#8220;Noa mundil benaote pongel turui bochor lagaolena, ar am do cet&#700; noa pe m&#227;h&#227;tem beret&#700; ru&#7841;&#7771;a?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Jisu do menkhan Isorak&#700; o&#7771;ak&#700; mente ac&#700;ak&#700; ho&#7771;mo reak&#700; kathageye ro&#7771;let&#700;a. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Onate Jisu goc&#700;ko khone jiwet&#700; beret&#700;enre celakoko dis&#7841;keda uni do ona kathageye ro&#7771;let&#700;a mente. Unre celako do sonot sostor reak&#700; katha ar Jisu okae ro&#7771;let&#700; onareko p&#7841;ti&#7841;uena.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Ado sen-parom porobre Jisu Jerusalemre tah&#7869;kate okako haha&#7771;a k&#7841;miye k&#7841;miket&#700; ona &#324;elte &#7841;&#7693;i ut&#7841;r ho&#7771; do unireko p&#7841;ti&#7841;uena. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.2.24"><span class="label">24</span><span class="content">Menkhan Jisu do onko &#7789;hen bae sodorlena, ente uni do joto ho&#7771;e ba&#7693;ae akat&#700;ko tah&#7869;kana. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.2.25"><span class="label">25</span><span class="content">Ar manwa rea&#7749; okoeak&#700; goha h&#245; ba&#7749; j&#7841;ru&#7771;adea, ente manwakoak&#700; monre oka menak&#700; ona doe ba&#7693;aekan tah&#7869;kana.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Santali Common Language New Testament © Bangladesh Bible Society, 2012.

Niạ bar din tayom Gạlil reakʼ Kana nagrahare mitʼṭen bapla hoyena. Ar Jisuren eṅgat hõ onḍeye tahẽkana. Ona baplare Jisu ar acʼren celako hõko neota ocoakan tahẽkana. Ado darkha rasa cabayentako khan Jisuren eṅgat do Jisui metadea, “Darkha rasa do bạnukʼtakoa.”
Jisui menkeda, “Henda go noa babotre iń tulucʼ amakʼ do cetʼ? Ińakʼ okte do ńit hõ ạuriakʼa.”
Unre Jisuren eṅgattetʼ do sapʼ dapʼkoe metatʼkoa, “Uni jãhãnakʼgeye metape onage onkaepe.”
Jihudikoakʼ cạli leka ona jaegare apʼ ạbukokʼ lạgitʼ dhiri reakʼ turui goṭen dakʼ hanḍhako doṛomakatʼ tahẽkana. Onako reakʼ mimitʼ goṭecʼre do babar pepe mon leka dakʼ sahobokʼa. Jisu do onko sapʼdapʼkoe metatʼkoa, “Noako hanḍhare dakʼ dul perejpe. Unre sapʼdapʼko do dakʼko dul perecʼkeda. Ona tayom onkoe metatʼkoa, “Ma ńitokʼ do ona khon thoṛa bhurạgpe ar bhojren mukhiạ idiaepe.” Khan sapʼ dapʼko doko onkakeda.
Ado ona darkha rasa, one oka do dakʼ khon hoeakan, ona bhoj mukhiạe cakha ạikạukeda. Menkhan oka khon hecʼena ona do bae baḍaelakʼa; eken okoe dakʼko dul perecʼletʼ onkogeko baḍaekan tahẽkana. Onate bhojren mukhiạ do Jãwãe beṭa hohoadeteye metadea, “Sanam hoṛge pạhilre do bhage darkha rasako calao maṛaṅa. Ar ona tayomko ńu bhagaolen khan lahatenakʼ khon thoṛa kom bogeakʼko emakoa. Menkhan am do ńit hạbicʼ bhageakʼ darkha rasam dohoakada.
Jisu do Gạlil reakʼ Kana nagrahare noage cinhạ lekate pạhil hahaṛa kạmiye kạmiketʼte acʼakʼ ṭhonoke sodorkeda. Onate celako do unireko pạtiạuena.
Ona tayom Jisu do acʼren eṅgattetʼ, boehako ar celako sãote Kapharnạhum nagrahateye calaoena, menkhan onḍe onko do ḍher din bako tahẽlena.

Jihudikoakʼ sen-parom porob soren khan Jisu do Jerusalemteye rakapʼ calaoena. Uni do mundilre ḍaṅgra, bheḍa, parwa ạkhrińko ar ṭaka-poesa bodoletʼkan hoṛko duṛupʼ akane ńamketʼkoa. Ado noakoe ńelketʼ khan uni do baber reakʼ mitʼṭen cạbuke benaokeda, ar onate sanam ḍaṅgra, bheḍa ar hoṛko onḍe khone laga oḍokketʼkoa. Ar ṭaka bodolkoakʼ poesakoe chiṭạuketʼte mạciko hõe ulṭạu giḍikatʼtakoa.
Uni do parwa ạkhrińkoe metatʼkoa “Men nonḍe khon noako idipe. Iń Babawakʼ oṛakʼ do bạnij-bepar oṛakʼ alope benaoa.” Onate celako do sonot sostorre olakan uniakʼ noa katha disạ hecʼatʼkoa:
Amakʼ oṛakʼ lạgitʼ ińakʼ oka khạndri dulạṛtiń,
ona dulạṛge ińakʼ ontor doe jal jalaotińạ.
Unre Jihudi mukhiạko do Jisuko kulikedea, “Noako kạmi reakʼ ektiạriạ je sạrige menakʼtam ona reakʼ cinhạ lekate cetʼ hahaṛa kạmim udukʼ daṛealea?”
Jisui roṛ ruạṛatʼkoa, “Isorakʼ oṛakʼ dhaṅ dhaserpe, ar pe mãhãte ona do arhõń beretʼ ruạṛa.”
Noa katha ańjomkate Jihudi mukhiạko ko metadea, “Noa mundil benaote pongel turui bochor lagaolena, ar am do cetʼ noa pe mãhãtem beretʼ ruạṛa?”
Jisu do menkhan Isorakʼ oṛakʼ mente acʼakʼ hoṛmo reakʼ kathageye roṛletʼa. Onate Jisu gocʼko khone jiwetʼ beretʼenre celakoko disạkeda uni do ona kathageye roṛletʼa mente. Unre celako do sonot sostor reakʼ katha ar Jisu okae roṛletʼ onareko pạtiạuena.
Ado sen-parom porobre Jisu Jerusalemre tahẽkate okako hahaṛa kạmiye kạmiketʼ ona ńelte ạḍi utạr hoṛ do unireko pạtiạuena. Menkhan Jisu do onko ṭhen bae sodorlena, ente uni do joto hoṛe baḍae akatʼko tahẽkana. Ar manwa reaṅ okoeakʼ goha hõ baṅ jạruṛadea, ente manwakoakʼ monre oka menakʼ ona doe baḍaekan tahẽkana.

Počúvaj Johan 2