Genezis 24:61-67
Genezis 24:61-67 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Rebeka i jej slúžky vstali, nasadli na ťavy a šli za mužom. Tak prevzal sluha Rebeku a odišiel. Izák prichádzal od Beér-Lachaj-Roi; býval totiž v kraji Negev. Na sklonku dňa si Izák vyšiel do poľa. Keď sa rozhliadol, zazrel prichádzať ťavy. Aj Rebeka sa rozhliadla a zbadala Izáka. Zosadla z ťavy a spýtala sa sluhu: „Kto je ten muž, čo nám ide cez pole v ústrety?“ Sluha odpovedal: „To je môj pán.“ Ona vzala závoj a zahalila sa. Potom sluha porozprával Izákovi všetko, čo vykonal. Izák zaviedol Rebeku do stanu svojej matky Sáry. Vzal si ju za ženu, obľúbil si ju a našiel v nej útechu po smrti svojej matky.
Genezis 24:61-67 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Rebeka i jej slúžky vstali, nasadli na ťavy a šli za mužom. Tak prevzal sluha Rebeku a odišiel. Izák prichádzal od Beér-Lachaj-Roi; býval totiž v kraji Negev. Na sklonku dňa si Izák vyšiel do poľa. Keď sa rozhliadol, zazrel prichádzať ťavy. Aj Rebeka sa rozhliadla a zbadala Izáka. Zosadla z ťavy a spýtala sa sluhu: „Kto je ten muž, čo nám ide cez pole v ústrety?“ Sluha odpovedal: „To je môj pán.“ Ona vzala závoj a zahalila sa. Potom sluha porozprával Izákovi všetko, čo vykonal. Izák zaviedol Rebeku do stanu svojej matky Sáry. Vzal si ju za ženu, obľúbil si ju a našiel v nej útechu po smrti svojej matky.
Genezis 24:61-67 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Potom sa Rebeka pohla aj so svojimi slúžkami, vysadli na ťavy a nasledovali muža. A sluha Rebeku vzal a odišiel. Vtedy sa Izák práve vrátil z cesty od studne Lachaj roi, býval totižto v Negebe. Keď sa zvečerievalo, vyšiel Izák na pole, aby si porozmýšľal. Tu zdvihol oči a videl prichádzať ťavy. Aj Rebeka zdvihla oči a zbadala Izáka. Rýchlo zosadla z ťavy a povedala sluhovi: „Kto je ten muž, čo ide oproti nám po poli?“ A keď sluha povedal: „To je môj pán,“ vzala závoj a zahalila sa. Potom sluha porozprával Izákovi všetko, čo vykonal, a Izák ju voviedol do stanu svojej matky Sáry. Vzal si teda Rebeku a ona sa stala jeho ženou. A tak ju miloval, že našiel útechu nad stratou svojej matky.
Genezis 24:61-67 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
Vybrala sa teda Rebeka i jej dievčatá, vysadli na ťavy a šli za tým mužom. Tak vzal sluha Rebeku a odišiel. "Izák práve prichádzal od studne Lachaj Róí; býval totiž v krajine Negeb.""Keď sa chýlilo k večeru, Izák vyšiel na pole rozjímať; vtom pozdvihol oči a zazrel prichádzať ťavy."Aj Rebeka pozdvihla oči a zazrela Izáka, zosadla z ťavya opýtala sa sluhu: Kto je tamten muž, ktorý kráča poľom nám v ústrety? A sluha odpovedal: To je môj pán! Vtedy vzala závoj a zahalila sa.Potom sluha vyrozprával Izákovi všetko, čo vykonal.Izák ju voviedol do stanu svojej matky Sáry. Vzal si Rebeku za ženu a zamiloval si ju. Tak Izák našiel útechu po smrti svojej matky.