Ignaciano - 2004 Edition (NT)

<div class="version vid245 iso6393ign" data-vid="245" data-iso6393="ign">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
            <div class="label">3</div><div class="s1"><span class="heading">Ema Juan T&#237;kachasirikara'i t&#233;panawapa tikametarairu te w&#225;ma'i mawapa'i</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mc 1.1-8</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc 3.1-9</span><span class="heading">,</span><span class="heading">15-17</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Jn 1.19-28</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Taka'e, timerekawapa ema Juan Tikachasirikara'i, &#225;naki te mawapa'i wama'i te Judea. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">&#193;nipa maka'e &#8220;&#161;&#205;tsiwacha eta epanereruana, &#233;&#241;auchawa maye'e ema Viya, taicha tiane'ipa eta mawasa ema Viya akenukaya te anuma!&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ema Juan, ema'i ema maechejisi'akene'i ema Viya, maichakene'i ema profeta Isa&#237;as:</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#8220;Matiari'i ema &#233;mana tipiaraka</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">te mawapa'ikene wama'i:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#8216;Etserereaka eta mache'u ema Viya,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">petupinacha eta achene.&#8217; &#8221;</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Eta mamuiri'a ema Juan itsameruka'i eta tajiya'a eta camello, eta m&#225;itiju'e, w&#225;kapi jayumepi; eta manikasareana'i eta tsakara, t&#225;si'a eta m&#225;itivera'i eta m&#225;pama </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ena achaneana tikawasana'i te Jerusal&#233;n, ena tikawasana'i te tinapaika te Judea, &#233;napa ena tikawasana'i te tachakayara'ana eta Jord&#225;n. Tiuchukanapa'i eta nawaraira'i nasamararaka. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Timetaurekawanaware eta napeketurana, t&#225;si'a ema Juan m&#225;ikachasikawakapaipa te kajakure Jord&#225;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Taka'e te maima'apa ema Juan ena faris&#233;uana &#233;napa ena saduceoana. Nayanaucha'i, nawaraira'i tikaikachasiana, m&#225;ichawakapa: &#8220;&#161;Tachichanaveana eta kichare! &#191;N&#225;ja'a ticha'e'i eta i&#250;chuku'airaya taye'e eta maiku&#241;araki ema Viya? </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Y&#225;tupina t&#225;tupiruwa eta epanereruana, &#237;merekawa eta &#233;'isira ema Viya, </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">w&#225;'iware ekukajamurawa &#225;ka'e'i: &#8216;Viti mamari&#233;kene Abraham&#8217;, ema Viya, t&#225;jina m&#225;emaitukaima'i te mawara'apuka, m&#225;epiyaka achaneanaina eta juka mari, mawarairaina'i enaina m&#225;mariekeneanaina ema Abraham. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Eta yawati tsekawaipa'i, t&#237;mikutijirikawaipa te m&#225;echukayarepa ema achane eta yukuki m&#225;'irekere te tapare. T&#225;si'a, m&#225;ijuchainapa tamutu te yuku. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Y&#225;tupi nuti, n&#237;kachasika'e'i te une, apaesa &#233;&#241;auchawa maye'e ema Viya, marajapainapasera ema t&#237;kachasika'eyare, ema Machanewa Viya. Ema ti&#225;pajupanawa'i nuye'e nuti, w&#225;ipaine'i n&#225;kutinasima'i eta m&#225;itupaijiasirawa'i. W&#225;ipaine'iware n&#225;kaemu&#241;awaima'i nuvejuchupewacha eta maeparupewa. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">M&#225;rajapainapa tinerejirikainapa n&#225;kani y&#225;tupikeneana'i t&#233;'ikanayare. Takutinapa m&#225;kani achane ti&#225;katayajirika'i eta ma'arusura m&#225;unakainapa eta taki. T&#225;si'a m&#225;kijikapa eta tapirakiji, m&#225;ijuchainapa te yuku m&#225;itawakakayare'i eta tamuruira.&#8221;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Eta makaikachasira'i ema Jes&#250;s</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mc 1.9-11</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc 3.21-22</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ema Jes&#250;s m&#225;sinepa'i te Galilea, makaiju'eyare'i te kajakure Jord&#225;n, te m&#225;vi'a'i ema Juan, apaesa ema m&#225;ikachasikapa. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">&#201;masera ema Juan, wa'i m&#225;wara'a'ini m&#225;ikachasika'ini, &#225;nipa maka'e:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">&#8211;Tata Jes&#250;s, n&#250;tira t&#225;urika'i n&#250;tiwaina p&#237;kachasikanu, &#191;nusapi'apa n&#250;ti pikaiju'enu'i eta n&#237;kachasikaviya?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#201;masera ema Jes&#250;s majikapapa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">&#8211;T&#225;jinachucha t&#225;ichawa, tikamunukare'i n&#237;tauchayare eta mawara'akene'i ema Nukaiyakene Tata Viya.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">T&#225;si'a, ema Juan t&#237;sapawapa. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Te titawapa eta makaikachasira'i ema Jes&#250;s, ti&#250;kupaikapa te une, t&#225;si'a, t&#237;ja'uchawapa t&#233;jiaka eta anuma, m&#225;ima'apa ema Machanewa Viya ti&#250;kupaikapaipa'i, mawasima'ipaipa eta paluma, tavenesikapa ema Jes&#250;s. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Taka'e, nasamapa eta ma'u ema Viya t&#225;si'akene'i te anuma. Ani maka'e'i: &#8220;P&#237;tira nuchicha n&#233;munarukene, n&#250;risamurecha piye'e.&#8221;</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Nuevo Testamento Ignaciano © Sociedad Bíblica Boliviana, 2004.

Taka'e, timerekawapa ema Juan Tikachasirikara'i, ánaki te mawapa'i wama'i te Judea. Ánipa maka'e “¡Ítsiwacha eta epanereruana, éñauchawa maye'e ema Viya, taicha tiane'ipa eta mawasa ema Viya akenukaya te anuma!”
Ema Juan, ema'i ema maechejisi'akene'i ema Viya, maichakene'i ema profeta Isaías:

“Matiari'i ema émana tipiaraka
te mawapa'ikene wama'i:
‘Etserereaka eta mache'u ema Viya,
petupinacha eta achene.’ ”

Eta mamuiri'a ema Juan itsameruka'i eta tajiya'a eta camello, eta máitiju'e, wákapi jayumepi; eta manikasareana'i eta tsakara, tási'a eta máitivera'i eta mápama Ena achaneana tikawasana'i te Jerusalén, ena tikawasana'i te tinapaika te Judea, énapa ena tikawasana'i te tachakayara'ana eta Jordán. Tiuchukanapa'i eta nawaraira'i nasamararaka. Timetaurekawanaware eta napeketurana, tási'a ema Juan máikachasikawakapaipa te kajakure Jordán.
Taka'e te maima'apa ema Juan ena fariséuana énapa ena saduceoana. Nayanaucha'i, nawaraira'i tikaikachasiana, máichawakapa: “¡Tachichanaveana eta kichare! ¿Nája'a ticha'e'i eta iúchuku'airaya taye'e eta maikuñaraki ema Viya? Yátupina tátupiruwa eta epanereruana, ímerekawa eta é'isira ema Viya, wá'iware ekukajamurawa áka'e'i: ‘Viti mamariékene Abraham’, ema Viya, tájina máemaitukaima'i te mawara'apuka, máepiyaka achaneanaina eta juka mari, mawarairaina'i enaina mámariekeneanaina ema Abraham. Eta yawati tsekawaipa'i, tímikutijirikawaipa te máechukayarepa ema achane eta yukuki má'irekere te tapare. Tási'a, máijuchainapa tamutu te yuku. Yátupi nuti, níkachasika'e'i te une, apaesa éñauchawa maye'e ema Viya, marajapainapasera ema tíkachasika'eyare, ema Machanewa Viya. Ema tiápajupanawa'i nuye'e nuti, wáipaine'i nákutinasima'i eta máitupaijiasirawa'i. Wáipaine'iware nákaemuñawaima'i nuvejuchupewacha eta maeparupewa. Márajapainapa tinerejirikainapa nákani yátupikeneana'i té'ikanayare. Takutinapa mákani achane tiákatayajirika'i eta ma'arusura máunakainapa eta taki. Tási'a mákijikapa eta tapirakiji, máijuchainapa te yuku máitawakakayare'i eta tamuruira.”


Ema Jesús másinepa'i te Galilea, makaiju'eyare'i te kajakure Jordán, te mávi'a'i ema Juan, apaesa ema máikachasikapa. Émasera ema Juan, wa'i máwara'a'ini máikachasika'ini, ánipa maka'e:
–Tata Jesús, nútira táurika'i nútiwaina píkachasikanu, ¿nusapi'apa núti pikaiju'enu'i eta níkachasikaviya?
Émasera ema Jesús majikapapa:
–Tájinachucha táichawa, tikamunukare'i nítauchayare eta mawara'akene'i ema Nukaiyakene Tata Viya.
Tási'a, ema Juan tísapawapa. Te titawapa eta makaikachasira'i ema Jesús, tiúkupaikapa te une, tási'a, tíja'uchawapa téjiaka eta anuma, máima'apa ema Machanewa Viya tiúkupaikapaipa'i, mawasima'ipaipa eta paluma, tavenesikapa ema Jesús. Taka'e, nasamapa eta ma'u ema Viya tási'akene'i te anuma. Ani maka'e'i: “Pítira nuchicha némunarukene, núrisamurecha piye'e.”

Terera ku Mateo 3