Zapotec, Aloápam

<div class="version vid2820 iso6393zaq" data-vid="2820" data-iso6393="zaq">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
            <div class="label">1</div><div class="s"><span class="heading">Ni dia l&#225; ca benni dat&#237;a Jesucristu</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Lc. 3:23-38</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="label">1</span><span class="content">Lo sitsi-ni dia l&#225; ca benni dat&#237;a Jesucristu. Lee anque benni dat&#237;a David, benni dat&#237;a Abraham lhe.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="label">2</span><span class="content">Abraham ucabi tata gue Isaac.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">Isaac ucabi tata gue Jacob.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">Jacob ucabi tata gue Jud&#225;, ad&#237; ca betsibiha lhe.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="label">3</span><span class="content">Jud&#225; ucabi tata gue Fares, Zara lhe.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">Nan guecabi nna uca Tamar.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">Fares ucabi tata gue Esrom.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">Esrom ucabi tata gue Aram.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="label">4</span><span class="content">Aram ucabi tata gue Aminadab.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">Aminadab ucabi tata gue Naas&#243;n.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">Naas&#243;n ucabi tata gue Salm&#243;n.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="label">5</span><span class="content">Salm&#243;n ucabi tata gue Booz.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">Nan gue Booz nna l&#225;bi Rahab.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">Booz ucabi tata gue Obed.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">Nan guenna l&#225;bi Rut. Obed ucabi tata gue Isa&#237;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="label">6</span><span class="content">Isa&#237; ucabi tata gue David bi&#42892;ini unnabia ca benni Israel.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">David ucabi tata gue Salom&#243;n.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">Nan gue Salom&#243;n nna ucabi nuila gue Ur&#237;as.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="label">7</span><span class="content">Salom&#243;n ucabi tata gue Roboam.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">Roboam ucabi tata gue Ab&#237;as.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">Ab&#237;as ucabi tata gue Asa.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="label">8</span><span class="content">Asa ucabi tata gue Josafat.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">Josafat ucabi tata gue Joram.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">Joram ucabi tata gue Uz&#237;as.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="label">9</span><span class="content">Uz&#237;as ucabi tata gue Jotam.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">Jotam ucabi tata gue Acaz.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">Acaz ucabi tata gue Ezequ&#237;as.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ezequ&#237;as ucabi tata gue Manas&#233;s.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">Manas&#233;s ucabi tata gue Am&#243;n.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">Am&#243;n ucabi tata gue Jos&#237;as.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="label">11</span><span class="content">Jos&#237;as ucabi tata gue Jecon&#237;as tata gue ca betsi bi&#42892;iniha lhe.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="content">La idaha nua atti bedaxxu ca nu Babilonia ca benni Israel bechecan cabi daca lo yu guecaniha.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="label">12</span><span class="content">Dequide chi bis&#237;ncabi Babilonia nna</span></span></div><div class="q"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">Jecon&#237;as nna ucabi tata gue Salatiel.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">Salatiel ucabi tata gue Zorobabel.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="label">13</span><span class="content">Zorobabel ucabi tata gue Abiud.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">Abiud ucabi tata gue Eliaquim.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">Eliaquim ucabi tata gue Azor.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="label">14</span><span class="content">Azor ucabi tata gue Sadoc.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">Sadoc ucabi tata gue Aquim.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">Aquim ucabi tata gue Eliud.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="label">15</span><span class="content">Eliud ucabi tata gue Eleazar.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">Eleazar ucabi tata gue Mat&#225;n.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">Mat&#225;n ucabi tata gue Jacob.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="label">16</span><span class="content">Jacob ucabi tata gue Jos&#233; bi&#42892;ini uca unbiyuu gue Mar&#237;a,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">nan gue Jes&#250;s, Benni anque Cristu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="label">17</span><span class="content">Larcala nna sit&#225; (14) libixxi chi utee desdeba Abraham axta atti uli David. A sit&#225; (14) libixxi chi ute rid&#250; lori leni David axta atti beche ca nu Babilonia ca benni Israel daca lo yu guecaniha. A sit&#225; (14) libixxi chi ute rid&#250; lori desde lania axta atti bis&#237;a Benni anque Cristu.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">An&#237; uca atti uli Jes&#250;s</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Lc. 2:1-7</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.1.18"><span class="label">18</span><span class="content">An&#237; uca atti uli Jesucristuha: Mar&#237;a, nan gue Jes&#250;s, chiba du Jos&#233; rinnababi bi&#42892;iniha qui uts&#225; n&#225;cabi, ttiaca antisla tse&#42892;e len loescabi nna beni Esp&#237;ritu gue Tata Do Iyyabaaha bija xi&#42892;ini Mar&#237;a. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.1.19"><span class="label">19</span><span class="content">Jos&#233; bi&#42892;ini dhi Mar&#237;a nna ancabi ttu benni du tsee lebi. Denuala nna bittu raca lebi inne g&#252;e benni gue Mar&#237;a. Larcala nna belaba le Jos&#233; sig&#225;ba uquiettabi lo bi&#42892;iniha. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.1.20"><span class="label">20</span><span class="content">Ttiaca laca rulaba lebi unbi an&#237;a, lo bisiela guebi nna bele&#42892;enbi ttu ingeli udhelha Tata Do Iyyabaaha, nianna r&#225; ingeliha bi:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.1.20"><span class="content">&#8212;Jos&#233;, bi&#42892;ini dat&#237;a David, bittu gasinlu uts&#225; n&#225;lu leni Mar&#237;a-na, cumu Esp&#237;ritu gue Tata Do Iyyabaahaba benie qui ujabi unto nujabi-na. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="label">21</span><span class="content">Labi nna cu&#42892;ubi ttu unbiyuuto. Benniha nna quixxalu lee Jes&#250;s. An&#225; gatta lee cumu Ben-na odile ca benni guee lo nu l&#228; anca tsee runcana.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="label">22</span><span class="content">Iy&#225;ba unn&#237; uca qui guaxx&#237;na nu chi r&#225; Tata Do Iyyabaaha profeta Isa&#237;as. Bi&#42892;iniha nna utixxi&#42892;abi r&#225;bi:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="label">23</span><span class="content">Ttu nu rbani uja xi&#42892;inbi,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">Labi nna cu&#42892;ubi ttu unbiyuuto.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">Untoha nna gatta lee Emanuel.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">Emanuel nna dienna inn&#225;na: Tata Do Iyyabaaha due len ri&#42892;i.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">1:23 </span><span class="ft">Isa&#237;as 7:14</span></span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.1.24"><span class="label">24</span><span class="content">Atti bebani Jos&#233; nna benbabi nu beni ingeli gue Tata Do Iyyabaaha mandadu unbi, labi nna bets&#225;ba n&#225;bi leni Mar&#237;a. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.1.25"><span class="label">25</span><span class="content">Ttiaca l&#228;ga bis&#225; loescabi, axta liba dequide chi uli untoha. Labi nna beg&#252;eebi l&#225; untoha Jes&#250;s.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Lo sitsi-ni dia lá ca benni datía Jesucristu. Lee anque benni datía David, benni datía Abraham lhe.
Abraham ucabi tata gue Isaac.
Isaac ucabi tata gue Jacob.
Jacob ucabi tata gue Judá, adí ca betsibiha lhe.
Judá ucabi tata gue Fares, Zara lhe.
Nan guecabi nna uca Tamar.
Fares ucabi tata gue Esrom.
Esrom ucabi tata gue Aram.
Aram ucabi tata gue Aminadab.
Aminadab ucabi tata gue Naasón.
Naasón ucabi tata gue Salmón.
Salmón ucabi tata gue Booz.
Nan gue Booz nna lábi Rahab.
Booz ucabi tata gue Obed.
Nan guenna lábi Rut. Obed ucabi tata gue Isaí.
Isaí ucabi tata gue David biꞌini unnabia ca benni Israel.
David ucabi tata gue Salomón.
Nan gue Salomón nna ucabi nuila gue Urías.
Salomón ucabi tata gue Roboam.
Roboam ucabi tata gue Abías.
Abías ucabi tata gue Asa.
Asa ucabi tata gue Josafat.
Josafat ucabi tata gue Joram.
Joram ucabi tata gue Uzías.
Uzías ucabi tata gue Jotam.
Jotam ucabi tata gue Acaz.
Acaz ucabi tata gue Ezequías.
Ezequías ucabi tata gue Manasés.
Manasés ucabi tata gue Amón.
Amón ucabi tata gue Josías.
Josías ucabi tata gue Jeconías tata gue ca betsi biꞌiniha lhe.
La idaha nua atti bedaxxu ca nu Babilonia ca benni Israel bechecan cabi daca lo yu guecaniha.
Dequide chi bisíncabi Babilonia nna
Jeconías nna ucabi tata gue Salatiel.
Salatiel ucabi tata gue Zorobabel.
Zorobabel ucabi tata gue Abiud.
Abiud ucabi tata gue Eliaquim.
Eliaquim ucabi tata gue Azor.
Azor ucabi tata gue Sadoc.
Sadoc ucabi tata gue Aquim.
Aquim ucabi tata gue Eliud.
Eliud ucabi tata gue Eleazar.
Eleazar ucabi tata gue Matán.
Matán ucabi tata gue Jacob.
Jacob ucabi tata gue José biꞌini uca unbiyuu gue María,
nan gue Jesús, Benni anque Cristu.
Larcala nna sitá (14) libixxi chi utee desdeba Abraham axta atti uli David. A sitá (14) libixxi chi ute ridú lori leni David axta atti beche ca nu Babilonia ca benni Israel daca lo yu guecaniha. A sitá (14) libixxi chi ute ridú lori desde lania axta atti bisía Benni anque Cristu.


Aní uca atti uli Jesucristuha: María, nan gue Jesús, chiba du José rinnababi biꞌiniha qui utsá nácabi, ttiaca antisla tseꞌe len loescabi nna beni Espíritu gue Tata Do Iyyabaaha bija xiꞌini María. José biꞌini dhi María nna ancabi ttu benni du tsee lebi. Denuala nna bittu raca lebi inne güe benni gue María. Larcala nna belaba le José sigába uquiettabi lo biꞌiniha. Ttiaca laca rulaba lebi unbi anía, lo bisiela guebi nna beleꞌenbi ttu ingeli udhelha Tata Do Iyyabaaha, nianna rá ingeliha bi:
—José, biꞌini datía David, bittu gasinlu utsá nálu leni María-na, cumu Espíritu gue Tata Do Iyyabaahaba benie qui ujabi unto nujabi-na. Labi nna cuꞌubi ttu unbiyuuto. Benniha nna quixxalu lee Jesús. Aná gatta lee cumu Ben-na odile ca benni guee lo nu lä anca tsee runcana.
Iyába unní uca qui guaxxína nu chi rá Tata Do Iyyabaaha profeta Isaías. Biꞌiniha nna utixxiꞌabi rábi:
Ttu nu rbani uja xiꞌinbi,
Labi nna cuꞌubi ttu unbiyuuto.
Untoha nna gatta lee Emanuel.
Emanuel nna dienna innána: Tata Do Iyyabaaha due len riꞌi.
Atti bebani José nna benbabi nu beni ingeli gue Tata Do Iyyabaaha mandadu unbi, labi nna betsába nábi leni María. Ttiaca läga bisá loescabi, axta liba dequide chi uli untoha. Labi nna begüeebi lá untoha Jesús.

Terera ku San Mateo 1