Mixtec, San Juan Colorado (MX:mjc:Mixtec, San Juan Colorado)

Mixtec, San Juan Colorado

<div class="version vid732 iso6393mjc" data-vid="732" data-iso6393="mjc">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch7" data-usfm="MAT.7">
            <div class="label">7</div><div class="s"><span class="heading">&#209;a cahan yo tsa ca&#225; inga ny&#616;v&#616;</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 6.37-38, 41-42)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.7.1"><span class="label">1</span><span class="content">&#209;a cahan ndo tsa ca&#225; inga ny&#616;v&#616;, tacan tan Nyoo &#241;a cua cahan ra tsa ca&#225; ndo. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.7.2"><span class="label">2</span><span class="content">Tyin tumaa caah&#225;n ndo tsa ca&#225; inga ny&#616;v&#616;, tacan cua javaha Nyoo tsihin ndo. Tan tumaa tsa javah&#225; ndo tsihin inga ny&#616;v&#616;, juvin &#241;i tacan cua javaha Nyoo tsihin ndo. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.7.3"><span class="label">3</span><span class="content">&#191;Nacaa tyin nyeh&#233; un tsahan luhlu tsa nyi&#237; tinuu ya&#241;i un, tan &#241;a jah&#225; un cuenda yutun cahnu tsa nyi&#237; tinuu maa un? </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.7.4"><span class="label">4</span><span class="content">Tatun tinuu maa un nyi&#237; iin yutun cahnu, &#191;n&#225;caa cuv&#237; catyi un tsihin ra ya&#241;i un: &#8220;Na&#817;ha, na tava yu tsahan luhlu tsa nyi&#237; tinuu un&#8221;? </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.7.5"><span class="label">5</span><span class="content">&#161;Yooho tsa jah&#225; tyin vaha xaan un! Ta&#817;va jihna yutun cahnu tsa nyi&#237; tinuu un. Tyin tacan tan cuvi nyehe vaha un tsahan luhlu tsa cua tava un tinuu ya&#241;i un.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.7.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.7.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#8217;&#209;a ja&#241;ihi ndo cahan ndo tuhun Nyoo tsihin ny&#616;v&#616; &#241;a cu&#241;&#237; coto tyin coto ca&#241;i &#241;i tsi ndo. Tyin cuv&#237; &#241;i tumaa ina tsa ca&#225;n xaan tsi ndo, tan tumaa qu&#616;n&#616; tsa tsac&#225; tsaha iin ndaha tyi&#241;u tsa yahvi nya&#225;, tyin caah&#225;n &#241;i tsa ndavaha &#241;i s&#616;qu&#616; tuhun Nyoo.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">&#209;a cu jutsan yo ndacan yo tsa ndacan yo tsi Nyoo, tyin tacan tan cua cuhva ra tsi yo</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 11.9-13; 6.31)</span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.7.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.7.7"><span class="label">7</span><span class="content">&#8217;Nda&#817;can ndo tsa tsi&#241;&#237; &#241;uhu tsi ndo tsi Nyoo. Tan cua cuhva ra tsi ndo. Na&#817;nducu ndo, tan cua na&#241;ihi ndo. Ca&#817;&#241;i ndaha ndo yuvehe, tan cua nu&#241;a. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.7.8"><span class="label">8</span><span class="content">Tyin tand&#616;h&#616; ny&#616;v&#616; tsa tsic&#225;n tsi ra, cua cuhva ra tsa tsic&#225;n &#241;i. Tan ra tsa cua nanducu, cua na&#241;ihi ra. Tan ra tsa ca&#241;i ndaha yuvehe, cua nu&#241;a yuvehe nuu ra.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.7.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.7.9"><span class="label">9</span><span class="content">&#8217;Tacan tucu nyooho tsihin sehe ndo. Tsah&#225; ndo tsa vaha itsi naha tsi. Tun tsic&#225;n tsi paan, &#191;a cua cuhva ndo iin yuu itsi? </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.7.10"><span class="label">10</span><span class="content">O tatun tsic&#225;n tsi tyaca, &#191;a cua cuhva ndo iin coo itsi? </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.7.11"><span class="label">11</span><span class="content">Nyooho vasu ndi maa qui&#241;i iy&#243; ndo, maa tyin tsit&#243; ndo n&#225;caa cuhva ndo tsa vaha tsi sehe ndo. Tan vihi ca maa Jutu yo, ra nya&#225; glor&#237;a, cuaha ca tsa vaha cua cuhva ra tsi ndo tatun ndacan ndo tsi ra.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.7.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.7.12"><span class="label">12</span><span class="content">&#8217;Tumaa cu&#241;&#237; ndo tsa javaha ny&#616;v&#616; tsa vaha tsihin ndo, tacan ja&#817;vaha tucu maa ndo tsa vaha tsihin &#241;i. Tyin tacan caah&#225;n ley tsa tsaha&#817; Nyoo tsi ra Mois&#233;s tan tacan tucu nya&#225; nu tand&#616;h&#616; libru tsa tyaa&#817; ra cuvi&#817; ndusu yuhu Nyoo taha&#817;n tsanaha.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Yuvehe t&#616;h&#616;n tan ityi cu&#616;&#241;&#616; tsa cuah&#225;n nu nya&#225; Nyoo</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 13.24)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.7.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.7.13"><span class="label">13</span><span class="content">&#8217;Ndu&#817;cu ndo cuhva qu&#616;hv&#616; ndo yuvehe t&#616;h&#616;n. Tyin quiihin yuvehe, tan quiihin ityi tsa cuah&#225;n nda nu cunaa ny&#616;v&#616; anyaya. Tan cuaha xaan ny&#616;v&#616; cuah&#225;n ityi can. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.7.14"><span class="label">14</span><span class="content">Maa tyin t&#616;h&#616;n yuvehe tan cu&#616;&#241;&#616; ityi tsa cuah&#225;n nu cuah&#225;n ny&#616;v&#616; tsa &#241;ih&#237; &#241;ay&#616;v&#616; nyito coo &#241;i. Maa tyin &#241;a cuaha ny&#616;v&#616; na&#241;ih&#237; ityi can.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Tsihin tsa javah&#225; ny&#616;v&#616;, tan nacot&#243; yo tatun ny&#616;v&#616; vaha, a ny&#616;v&#616; &#241;a vaha cuv&#237; &#241;i</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 6.43-44)</span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.7.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.7.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#8217;Ja&#817;ha ndo cuenda tsi ndo tsihin ra vatya naha ra. Tyin caty&#237; ra naha tyin ndusu yuhu Nyoo cuv&#237; ra naha, maa tyin &#241;a nditsa. Tyin vats&#237; ra naha tumaa mbee nu yuc&#250; ndo, jah&#225; ra naha tyin ra vaha cuv&#237; ra naha. Maa tyin tumaa qu&#616;t&#616; xaan cuv&#237; ra naha. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.7.16"><span class="label">16</span><span class="content">Nyooho cuv&#237; nacoto ndo tsi ra naha tsihin tsa javah&#225; ra naha. Tumaa iin yutun &#241;a vaha &#241;a tsah&#225; tun ts&#616;t&#616; vaha, tacan cuv&#237; ra naha. Tyin iin tinyata &#241;a cua cuhva tun mangu, tan ndi i&#241;u nduhva &#241;a cuvi cuhva tsi yucu vixi. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.7.17"><span class="label">17</span><span class="content">Tan tacan tucu tand&#616;h&#616; yutun vaha. Tsah&#225; tun ts&#616;t&#616; vaha. Tan tand&#616;h&#616; yutun &#241;a vaha, tsah&#225; tun ts&#616;t&#616; &#241;a vaha. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.7.18"><span class="label">18</span><span class="content">Tyin yutun vaha, &#241;a cuv&#237; cuhva tun ts&#616;t&#616; &#241;a vaha. Tan ndi yutun &#241;a vaha &#241;a cuv&#237; cuhva tun ts&#616;t&#616; vaha. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.7.19"><span class="label">19</span><span class="content">Tan tand&#616;h&#616; yutun tsa &#241;a tsah&#225; ts&#616;t&#616; vaha, cahnya yo tsi tun. Tan cayu tun. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.7.20"><span class="label">20</span><span class="content">Tan tacan tsihin tsa javah&#225; ny&#616;v&#616;, cuv&#237; nacoto ndo tsi &#241;i tatun ny&#616;v&#616; vaha o ny&#616;v&#616; &#241;a vaha cuv&#237; &#241;i.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Nu caty&#237; ra Jes&#250;s tyin &#241;a tand&#616;h&#616; ny&#616;v&#616; tan cua qu&#616;hv&#616; &#241;i nu ndac&#225; &#241;aha Nyoo</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 13.25-27)</span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.7.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.7.21"><span class="label">21</span><span class="content">&#8217;&#209;a tand&#616;h&#616; ny&#616;v&#616; tsa caty&#237; tsihin yu: &#8220;Jutu Ma&#241;i yu, Jutu Ma&#241;i yu&#8221;, cua qu&#616;hv&#616; &#241;i nu ndac&#225; &#241;aha Nyoo nda glor&#237;a. Maa tyin ny&#616;v&#616; tsa javah&#225; tsa caty&#237; maa Nyoo Jutu yu, juvin &#241;i can cua qu&#616;hv&#616; nu ndac&#225; &#241;aha ra. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.7.22"><span class="label">22</span><span class="content">Qu&#616;v&#616; tatsi tu&#241;i Nyoo tsi ny&#616;v&#616;, cuaha xaan &#241;i cua catyi &#241;i tsihin yu tyehen: &#8220;Jutu Ma&#241;i yu, nyuhu caha&#817;n ndi tuhun cun tsihin ny&#616;v&#616;. Tan tsihin s&#616;v&#616; un tava&#817; ndi tatyi &#241;a vaha tsa y&#616;h&#616;&#817; tsi &#241;i. Tan cuaha xaan tsa iyo javaha&#817; ndi tsihin s&#616;v&#616; un&#8221;, cua catyi &#241;i tsihin yu. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.7.23"><span class="label">23</span><span class="content">Tacan tan yuhu cua catyi yu tsihin &#241;i: &#8220;&#209;a nacot&#243; yu tsi nyooho. Ca&#817;tsiyo nyaha ndo nu nya&#225; yu tand&#616;h&#616; nyooho tsa javah&#225; maa maa &#241;i tsa &#241;a vaha&#8221;, cua catyi yu tsihin &#241;i.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Nu caah&#225;n ra Jes&#250;s n&#225;caa cua cacu ny&#616;v&#616; tsa tya&#225; yahvi tuhun caah&#225;n ra, tan ny&#616;v&#616; tsa &#241;a tya&#225; yahvi tsa caah&#225;n ra, &#241;a cua cacu &#241;i</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 6.47-49; Mr. 1.22)</span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.7.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.7.24"><span class="label">24</span><span class="content">&#8217;Tacan caty&#237; yu tsihin ndo, tyin ny&#616;v&#616; tsa tsi&#241;&#237; tsa caah&#225;n yu tan javah&#225; &#241;i cuhva cu&#241;&#237; yu, cuv&#237; &#241;i tumaa iin ra tsi&#241;i tu&#241;i tsa janduvita tyihyo tsaha vehe ra tsata cava. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.7.25"><span class="label">25</span><span class="content">Tan quitsaha&#817; cu&#250;n &#241;ihi savi. Tan cuaha xaan ndutya &#241;uhu yaha&#817; tsata vehe can. Tan &#241;ihi xaan quitsaha&#817; y&#616;h&#616;&#769; tatyi. Maa tyin &#241;a cuvi&#817; janduva tsi vehe can, tyin vaha sama tyihyo tsaha tsi tsata cava. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.7.26"><span class="label">26</span><span class="content">Maa tyin ny&#616;v&#616; tsa tsi&#241;&#237; tuhun caah&#225;n yu, tan &#241;a javah&#225; &#241;i cuhva cu&#241;i yu; cuv&#237; &#241;i tumaa iin ra soho, ra tsa javaha&#817; vehe nu ny&#616;t&#616;. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.7.27"><span class="label">27</span><span class="content">Tan quitsaha&#817; cu&#250;n &#241;ihi savi. Tan cuaha xaan ndutya &#241;uhu yaha&#817; nu nya&#225; vehe ra. Tan &#241;ihi xaan y&#616;h&#616;&#817; tatyi. Tan vehe can iin yaha cuii &#241;i nduva&#817; tsi tan cunaa&#817; tsi &#8213;caty&#237; ra Jes&#250;s tsihin &#241;i tsa nyic&#250;n tsi ra.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.7.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.7.28"><span class="label">28</span><span class="content">Cuhva tsa nd&#616;h&#616;&#817; caha&#817;n ra Jes&#250;s tsihin &#241;i, iyo xaan cu&#241;i&#817; &#241;i tsihin tsa caah&#225;n ra, </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.7.29"><span class="label">29</span><span class="content">tyin caah&#225;n ra tumaa caah&#225;n iin ra ndac&#225; &#241;aha. Tan &#241;a caah&#225;n ra tumaa caah&#225;n ra maestro cuenda ley vehe &#241;uhu naha ra.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Ña cahan ndo tsa caá inga nyɨvɨ, tacan tan Nyoo ña cua cahan ra tsa caá ndo. Tyin tumaa caahán ndo tsa caá inga nyɨvɨ, tacan cua javaha Nyoo tsihin ndo. Tan tumaa tsa javahá ndo tsihin inga nyɨvɨ, juvin ñi tacan cua javaha Nyoo tsihin ndo. ¿Nacaa tyin nyehé un tsahan luhlu tsa nyií tinuu yañi un, tan ña jahá un cuenda yutun cahnu tsa nyií tinuu maa un? Tatun tinuu maa un nyií iin yutun cahnu, ¿nácaa cuví catyi un tsihin ra yañi un: “Na̱ha, na tava yu tsahan luhlu tsa nyií tinuu un”? ¡Yooho tsa jahá tyin vaha xaan un! Ta̱va jihna yutun cahnu tsa nyií tinuu un. Tyin tacan tan cuvi nyehe vaha un tsahan luhlu tsa cua tava un tinuu yañi un.
’Ña jañihi ndo cahan ndo tuhun Nyoo tsihin nyɨvɨ ña cuñí coto tyin coto cañi ñi tsi ndo. Tyin cuví ñi tumaa ina tsa caán xaan tsi ndo, tan tumaa quɨnɨ tsa tsacá tsaha iin ndaha tyiñu tsa yahvi nyaá, tyin caahán ñi tsa ndavaha ñi sɨquɨ tuhun Nyoo.


’Nda̱can ndo tsa tsiñí ñuhu tsi ndo tsi Nyoo. Tan cua cuhva ra tsi ndo. Na̱nducu ndo, tan cua nañihi ndo. Ca̱ñi ndaha ndo yuvehe, tan cua nuña. Tyin tandɨhɨ nyɨvɨ tsa tsicán tsi ra, cua cuhva ra tsa tsicán ñi. Tan ra tsa cua nanducu, cua nañihi ra. Tan ra tsa cañi ndaha yuvehe, cua nuña yuvehe nuu ra.
’Tacan tucu nyooho tsihin sehe ndo. Tsahá ndo tsa vaha itsi naha tsi. Tun tsicán tsi paan, ¿a cua cuhva ndo iin yuu itsi? O tatun tsicán tsi tyaca, ¿a cua cuhva ndo iin coo itsi? Nyooho vasu ndi maa quiñi iyó ndo, maa tyin tsitó ndo nácaa cuhva ndo tsa vaha tsi sehe ndo. Tan vihi ca maa Jutu yo, ra nyaá gloría, cuaha ca tsa vaha cua cuhva ra tsi ndo tatun ndacan ndo tsi ra.
’Tumaa cuñí ndo tsa javaha nyɨvɨ tsa vaha tsihin ndo, tacan ja̱vaha tucu maa ndo tsa vaha tsihin ñi. Tyin tacan caahán ley tsa tsaha̱ Nyoo tsi ra Moisés tan tacan tucu nyaá nu tandɨhɨ libru tsa tyaa̱ ra cuvi̱ ndusu yuhu Nyoo taha̱n tsanaha.


’Ndu̱cu ndo cuhva quɨhvɨ ndo yuvehe tɨhɨn. Tyin quiihin yuvehe, tan quiihin ityi tsa cuahán nda nu cunaa nyɨvɨ anyaya. Tan cuaha xaan nyɨvɨ cuahán ityi can. Maa tyin tɨhɨn yuvehe tan cuɨñɨ ityi tsa cuahán nu cuahán nyɨvɨ tsa ñihí ñayɨvɨ nyito coo ñi. Maa tyin ña cuaha nyɨvɨ nañihí ityi can.


’Ja̱ha ndo cuenda tsi ndo tsihin ra vatya naha ra. Tyin catyí ra naha tyin ndusu yuhu Nyoo cuví ra naha, maa tyin ña nditsa. Tyin vatsí ra naha tumaa mbee nu yucú ndo, jahá ra naha tyin ra vaha cuví ra naha. Maa tyin tumaa quɨtɨ xaan cuví ra naha. Nyooho cuví nacoto ndo tsi ra naha tsihin tsa javahá ra naha. Tumaa iin yutun ña vaha ña tsahá tun tsɨtɨ vaha, tacan cuví ra naha. Tyin iin tinyata ña cua cuhva tun mangu, tan ndi iñu nduhva ña cuvi cuhva tsi yucu vixi. Tan tacan tucu tandɨhɨ yutun vaha. Tsahá tun tsɨtɨ vaha. Tan tandɨhɨ yutun ña vaha, tsahá tun tsɨtɨ ña vaha. Tyin yutun vaha, ña cuví cuhva tun tsɨtɨ ña vaha. Tan ndi yutun ña vaha ña cuví cuhva tun tsɨtɨ vaha. Tan tandɨhɨ yutun tsa ña tsahá tsɨtɨ vaha, cahnya yo tsi tun. Tan cayu tun. Tan tacan tsihin tsa javahá nyɨvɨ, cuví nacoto ndo tsi ñi tatun nyɨvɨ vaha o nyɨvɨ ña vaha cuví ñi.


’Ña tandɨhɨ nyɨvɨ tsa catyí tsihin yu: “Jutu Mañi yu, Jutu Mañi yu”, cua quɨhvɨ ñi nu ndacá ñaha Nyoo nda gloría. Maa tyin nyɨvɨ tsa javahá tsa catyí maa Nyoo Jutu yu, juvin ñi can cua quɨhvɨ nu ndacá ñaha ra. Quɨvɨ tatsi tuñi Nyoo tsi nyɨvɨ, cuaha xaan ñi cua catyi ñi tsihin yu tyehen: “Jutu Mañi yu, nyuhu caha̱n ndi tuhun cun tsihin nyɨvɨ. Tan tsihin sɨvɨ un tava̱ ndi tatyi ña vaha tsa yɨhɨ̱ tsi ñi. Tan cuaha xaan tsa iyo javaha̱ ndi tsihin sɨvɨ un”, cua catyi ñi tsihin yu. Tacan tan yuhu cua catyi yu tsihin ñi: “Ña nacotó yu tsi nyooho. Ca̱tsiyo nyaha ndo nu nyaá yu tandɨhɨ nyooho tsa javahá maa maa ñi tsa ña vaha”, cua catyi yu tsihin ñi.


’Tacan catyí yu tsihin ndo, tyin nyɨvɨ tsa tsiñí tsa caahán yu tan javahá ñi cuhva cuñí yu, cuví ñi tumaa iin ra tsiñi tuñi tsa janduvita tyihyo tsaha vehe ra tsata cava. Tan quitsaha̱ cuún ñihi savi. Tan cuaha xaan ndutya ñuhu yaha̱ tsata vehe can. Tan ñihi xaan quitsaha̱ yɨhɨ́ tatyi. Maa tyin ña cuvi̱ janduva tsi vehe can, tyin vaha sama tyihyo tsaha tsi tsata cava. Maa tyin nyɨvɨ tsa tsiñí tuhun caahán yu, tan ña javahá ñi cuhva cuñi yu; cuví ñi tumaa iin ra soho, ra tsa javaha̱ vehe nu nyɨtɨ. Tan quitsaha̱ cuún ñihi savi. Tan cuaha xaan ndutya ñuhu yaha̱ nu nyaá vehe ra. Tan ñihi xaan yɨhɨ̱ tatyi. Tan vehe can iin yaha cuii ñi nduva̱ tsi tan cunaa̱ tsi ―catyí ra Jesús tsihin ñi tsa nyicún tsi ra.
Cuhva tsa ndɨhɨ̱ caha̱n ra Jesús tsihin ñi, iyo xaan cuñi̱ ñi tsihin tsa caahán ra, tyin caahán ra tumaa caahán iin ra ndacá ñaha. Tan ña caahán ra tumaa caahán ra maestro cuenda ley vehe ñuhu naha ra.

Terera ku San Mateo 7