Jobho 31
31
Jobho anopamhidza kuti haana mhosva
1“Ndakaita sungano nameso angu;
Zvino ndingatarira musikana seiko?
2Nokuti mugove waMwari unobva kumusoro ndoweiko,
Nemhaka yowaMasimbaose inobva kudenga ndeyeiko?
3Ko haizi njodzi kuna vasina kururama here,
Nokuparadzwa kuna vaiti vezvakaipa here?
4Ko iye haaoni nzira dzangu,
Nokuverenga nhambwe dzangu dzose here?
5Kana ndichinge ndafamba nenzira isina maturo,
Norutsoka rwangu rwamhanyira zvinonyengera;
6(Ngandiidzwe pachiyero chakarurama,
Kuti Mwari azive kusanyengera kwangu;)
7Kana kutsika kwangu kuchinge kwatsauka panzira,
Nomwoyo wangu ukatevera meso angu,
Kana gwapa richinge ranamatira pamaoko angu;
8Ipapo ini ndidzvare hangu, asi mumwe ngaadye;
Zvibereko zvomunda wangu ngazvidzurwe.
9Kana mwoyo wangu uchinge wanyengerwa nomukadzi,
Kana ndavandira pamukova wowandaigara naye;
10Ipapo mukadzi wangu ngaakuyire mumwe,
Navamwe ngavakotamire pamusoro pake.
11Nokuti chinhu icho chivi chakashata,
Zvirokwazvo, chinhu chakaipa
chinofanira kurohwa navatongi.
12Nokuti ndiwo moto unopedza
kusvikira pakuparadza,
Ungadzura zvibereko zvangu zvose.
13Kana ndichinge ndazvidza mhaka
yomuranda wangu kana murandakadzi wangu,
Panguva yavakaita nharo neni;
14Ndichaiteiko kana Mwari akasimuka?
Kana akandivinga, ndingapindurei kwaari?
15Akandiita mudumbu ramai haazi iye akamuitawo here?
Ko haazi mumwe akatiumba isu
tose mudumbu ramai here?
16Kana ndichinge ndanyima varombo zvavakakumbira,
Kana kushaisa meso echirikadzi;
17Kana ndichinge ndadya chimedu changu ndiri ndoga,
Nherera ikasadyawo;
18(Kwete, kubva paujaya hwangu
yakakurira kwandiri ndikaita sababa vayo,
Ndaiva muperekedzi wayo kubva padumbu ramai vangu;)
19Kana ndichinge ndaona munhu
achiparara nokushaiwa nguo,
Kana anoshaiwa asina chokufuka;
20Kana chiuno chake chisina kundivonga,
Kana asina kudziyirwa nemvere
dzamakwai angu;
21Kana ndichinge ndasimudzira nherera ruoko rwangu,
Nokuti ndakaona kuti ndichabatsirwa pasuo;
22Ipapo fudzi rangu ngaribve pabendekete,
Ruoko rwangu ngaruvhunike papfupa.
23Nokuti njodzi inobva kuna Mwari yakandityisa,
Ndakakoniwa kuita chinhu nokuda kwoumambo hwake.
24Kana ndichinge ndavimba
nendarama ikava tariro yangu,
Ndikati kundarama yakaisvonaka,
‘Ndinovimba newe.’
25Kana ndichinge ndakafara nokuti pfuma
yangu yakanga yawanda,
Uye nokuti ruoko rwangu rwakanga rwawana zvizhinji;
26Kana ndichinge ndaona kubwinya kwezuva,
Kana mwedzi uchifamba wakachena;
27Mwoyo wangu ukanyengerwa pakavanda,
Muromo wangu ukatsvoda ruoko rwangu;
28Nechinhu ichowo chaiva chaipa
chinofanira kurohwa navatongi;
Nokuti ndinenge ndaramba Mwari ari kumusoro.
29Kana ndichinge ndafarira kuparadzwa
kwomuvengi wangu,
Kana kuzvikudza panguva yaakavingwa nezvakaipa;
30(Zvirokwazvo handina kutendera muromo wangu kutadza,
Ndichikumbira nokupanjira kuti afe;)
31Kana vanhu vetende rangu vasina kutaura, vachiti,
‘Ndianiko angawana munhu
usina kugutiswa nenyama yake?’
32Mweni haana kuvata husiku panzira dzomumusha;
Asi ndaizarurira mufambi mikova yangu;
33dai ndaifukidza kudarika kwangu saAdhama,
Ndichivanza zvakaipa zvangu pachipfuva changu;
34Zvandaitya vanhu vazhinji,
Ndikavhunduswa nokushorwa namapoka avanhu,
Ndikanyarara, ndikasabuda pamukova,
35Haiwa, dai ndaiva nomunhu anondinzwa!
(Tarirai, ndirwo runyoro rwangu,
waMasimbaose ngaandipindure;)
dai ndaiva norugwaro rwakanyorwa nomudzivisi wangu!
36Zvirokwazvo, ndairutakura pafudzi rangu;
Ndairudzika pamusoro wangu sekorona.
37Ndaimududzira kuwanda kwenhambwe dzangu;
Ndaiswedera kwaari somuchinda.
38Kana munda wangu ukadanidzira
kwandiri, uchindipa mhosva,
Nemihoronga yawo ikachema yose;
39Kana ndichinge ndadya zvibereko zvawo
ndisina kutenga,
Kana ndichinge ndarashisa varidzi
vawo upenyu hwavo;
40Ipapo hutumbambeva ngahumerepo panzvimbo yezviyo,
Nesora panzvimbo yebhari.”
Mashoko aJobho apera.
Zvasarudzwa nguva ino
Jobho 31: SNA2002
Sarudza vhesi
Pakurirana nevamwe
Sarudza zvinyorwa izvi
Unoda kuti zviratidziro zvako zvichengetedzwe pamidziyo yako yose? Nyoresa kana kuti pinda
© Shona Union Version 2002
Jobho 31
31
Jobho anopamhidza kuti haana mhosva
1“Ndakaita sungano nameso angu;
Zvino ndingatarira musikana seiko?
2Nokuti mugove waMwari unobva kumusoro ndoweiko,
Nemhaka yowaMasimbaose inobva kudenga ndeyeiko?
3Ko haizi njodzi kuna vasina kururama here,
Nokuparadzwa kuna vaiti vezvakaipa here?
4Ko iye haaoni nzira dzangu,
Nokuverenga nhambwe dzangu dzose here?
5Kana ndichinge ndafamba nenzira isina maturo,
Norutsoka rwangu rwamhanyira zvinonyengera;
6(Ngandiidzwe pachiyero chakarurama,
Kuti Mwari azive kusanyengera kwangu;)
7Kana kutsika kwangu kuchinge kwatsauka panzira,
Nomwoyo wangu ukatevera meso angu,
Kana gwapa richinge ranamatira pamaoko angu;
8Ipapo ini ndidzvare hangu, asi mumwe ngaadye;
Zvibereko zvomunda wangu ngazvidzurwe.
9Kana mwoyo wangu uchinge wanyengerwa nomukadzi,
Kana ndavandira pamukova wowandaigara naye;
10Ipapo mukadzi wangu ngaakuyire mumwe,
Navamwe ngavakotamire pamusoro pake.
11Nokuti chinhu icho chivi chakashata,
Zvirokwazvo, chinhu chakaipa
chinofanira kurohwa navatongi.
12Nokuti ndiwo moto unopedza
kusvikira pakuparadza,
Ungadzura zvibereko zvangu zvose.
13Kana ndichinge ndazvidza mhaka
yomuranda wangu kana murandakadzi wangu,
Panguva yavakaita nharo neni;
14Ndichaiteiko kana Mwari akasimuka?
Kana akandivinga, ndingapindurei kwaari?
15Akandiita mudumbu ramai haazi iye akamuitawo here?
Ko haazi mumwe akatiumba isu
tose mudumbu ramai here?
16Kana ndichinge ndanyima varombo zvavakakumbira,
Kana kushaisa meso echirikadzi;
17Kana ndichinge ndadya chimedu changu ndiri ndoga,
Nherera ikasadyawo;
18(Kwete, kubva paujaya hwangu
yakakurira kwandiri ndikaita sababa vayo,
Ndaiva muperekedzi wayo kubva padumbu ramai vangu;)
19Kana ndichinge ndaona munhu
achiparara nokushaiwa nguo,
Kana anoshaiwa asina chokufuka;
20Kana chiuno chake chisina kundivonga,
Kana asina kudziyirwa nemvere
dzamakwai angu;
21Kana ndichinge ndasimudzira nherera ruoko rwangu,
Nokuti ndakaona kuti ndichabatsirwa pasuo;
22Ipapo fudzi rangu ngaribve pabendekete,
Ruoko rwangu ngaruvhunike papfupa.
23Nokuti njodzi inobva kuna Mwari yakandityisa,
Ndakakoniwa kuita chinhu nokuda kwoumambo hwake.
24Kana ndichinge ndavimba
nendarama ikava tariro yangu,
Ndikati kundarama yakaisvonaka,
‘Ndinovimba newe.’
25Kana ndichinge ndakafara nokuti pfuma
yangu yakanga yawanda,
Uye nokuti ruoko rwangu rwakanga rwawana zvizhinji;
26Kana ndichinge ndaona kubwinya kwezuva,
Kana mwedzi uchifamba wakachena;
27Mwoyo wangu ukanyengerwa pakavanda,
Muromo wangu ukatsvoda ruoko rwangu;
28Nechinhu ichowo chaiva chaipa
chinofanira kurohwa navatongi;
Nokuti ndinenge ndaramba Mwari ari kumusoro.
29Kana ndichinge ndafarira kuparadzwa
kwomuvengi wangu,
Kana kuzvikudza panguva yaakavingwa nezvakaipa;
30(Zvirokwazvo handina kutendera muromo wangu kutadza,
Ndichikumbira nokupanjira kuti afe;)
31Kana vanhu vetende rangu vasina kutaura, vachiti,
‘Ndianiko angawana munhu
usina kugutiswa nenyama yake?’
32Mweni haana kuvata husiku panzira dzomumusha;
Asi ndaizarurira mufambi mikova yangu;
33dai ndaifukidza kudarika kwangu saAdhama,
Ndichivanza zvakaipa zvangu pachipfuva changu;
34Zvandaitya vanhu vazhinji,
Ndikavhunduswa nokushorwa namapoka avanhu,
Ndikanyarara, ndikasabuda pamukova,
35Haiwa, dai ndaiva nomunhu anondinzwa!
(Tarirai, ndirwo runyoro rwangu,
waMasimbaose ngaandipindure;)
dai ndaiva norugwaro rwakanyorwa nomudzivisi wangu!
36Zvirokwazvo, ndairutakura pafudzi rangu;
Ndairudzika pamusoro wangu sekorona.
37Ndaimududzira kuwanda kwenhambwe dzangu;
Ndaiswedera kwaari somuchinda.
38Kana munda wangu ukadanidzira
kwandiri, uchindipa mhosva,
Nemihoronga yawo ikachema yose;
39Kana ndichinge ndadya zvibereko zvawo
ndisina kutenga,
Kana ndichinge ndarashisa varidzi
vawo upenyu hwavo;
40Ipapo hutumbambeva ngahumerepo panzvimbo yezviyo,
Nesora panzvimbo yebhari.”
Mashoko aJobho apera.
Zvasarudzwa nguva ino
:
Sarudza vhesi
Pakurirana nevamwe
Sarudza zvinyorwa izvi
Unoda kuti zviratidziro zvako zvichengetedzwe pamidziyo yako yose? Nyoresa kana kuti pinda
© Shona Union Version 2002