Isaya 9
9
Jinda roRugare
1Asi hapachave nokusuruvara munyika iya yakanga ichitambura. Kare, Mwari akambopinza munhamo nyika yokwaZebhuruni nenyika yokwaNafutari asi munguva iri kuuya achaita kuti nzira yokugungwa inyatsopfumbira, nyika iri mhiri kwaJorodhani muGarirea kugere vechirudzi.
2Vanhu vaifamba murima
vaona chiedza chikuru;
vanhu vaigara munyika yezarima rorufu,
chiedza chavavhenekera.#9:2 2: ndiyo 9:1 muchiHebheru. Vanhu vaifamba murima,
3Maita kuti rufaro rwavo ruwande#9:3 Ruwande: MuchiHebheru panoti makaita kuti rudzi rwavo ruwande.
mavapa rufaro rwakawanda
vari kupembera kufara pamberi penyu
sokufarwa kunoitwa pakukohwa
sokufara kunoita vanhu
pakugovana zvinenge zvapambwa.#9:3 Vanhu vaifamba murima: tarisa Mateu 4:13–16, Ruka 1:79.
4Pamusana pokuti matyora
joko raimuremera
netsvimbo yokumurova mapfudzi,
neshamhu yaiye waimubata zvakaipa,
sepazuva riya ramakakurira Midhiani
5nokuti shangu dzose dzomurwi wehondo
dzavanogiga nadzo pasi muhondo
nehanzu dzose dzakaumburudzwa muropa
dzichapiswa sehuni dzomoto;
6nokuti tazvarirwa mwana,
tapiwa mwana mukomana;
umambo uchava mumaoko make
uye zita rake richanzi,
“Gurukotarinoshamisa,”
“Mwarisamasimbaose,”
“Babanyakugaranokugara,”
“Jindarorugare.”
7Umambo hwake
hucharamba huchingoenderera mberi
huine rugare rusina mugumo
ari pachigaro chaDhavhidhi
paumambo hwake
kuti hudzike midzi nokuhutsigisa
noruenzaniso noururami
kubvira zvino kusvikira narini wose.
Tenzi wehondo nehondo
neshungu dzake achatozviita izvozvo.
Kuranga kuchaitwa Isiraeri naMwari
8Tenzi atumira vokwaJakobho shoko
richasvika munzeve dzaivava vokwaIsiraeri
9vanhu vose vachariziva
vokwaEfuremu vagari vokuSamaria
vanotaura vachizvikudza
vanozvitutumadza vachiti,
10“Zvidhina zvakakoromoka zvazvo,
asi isu tichavaka namabwe akavezwa;
mikuyu yakatemwa zvayo,
asi tichaitsiva nemisidhari isu,”
11nezvo Tenzi achavamutsira mhandu
agovanyandurira vavengi vavo
12zvichiti vaSiria kumabvazuva,
vaFirisitia kumadokero
miromo yakashama
kuti vazhanye Isiraeri.
Nokuda kwaizvozvi
hasha dzake hadzina kupora
uye muruoko rwake
shamhu ichiri mudenga.
13Vanhu havana kupindukira
kuna iye aivaranga
kana kutsvaka
Tenzi wehondo nehondo.
14Ipapo Tenzi achagwishura
nhungamiri dzacho muIsiraeri
nokuita nhimura vokumuswe ivavo,
bazi romurara norutsanga zvarwo
pazuva rimwechetero.
15Vakuru vakuru navanoremekedzwa
ndidzo nhungamiri dzacho,
vaporofita vanodzidzisa zvenhema,
ndivo muswe ivavo;
16nokuti vanotungamirira vanhu ava
vanovatungamirira kusiriiko
navanotungamirirwa ivavo
vanobva vadzungaira.
17Naizvozvo Tenzi haazi kumbozoregerera
majaya avo achipunyuka,
haasi kuzoitira tsiye nyoro
nherera nechirikadzi dzavo
nokuti munhu wose
zvaMwari haachazvida
uye vose vatova vaiti vezvakaipa
zvose zvavanotaura nemiromo yavo ndezvoupenzi.
Nokuda kwaizvozvi
hasha dzake hadzina kupora
muruoko rwake shamhu ichiri mudenga.
18Chinondidariso ndechokuti
uipi hunopisa somoto
hunoririmisa minzwa norukato
unotungidza majokochwa esango
zvigotogoka gore reutsi mudenga.
19Pamusana pehasha
dzaTenzi wehondo nehondo,
nyika inororoma kutsva
vanhu vachiita sehuni dzomoto
pasisina zvokunzwirana tsitsi.
20Vanoti uku norudyi tyorei
vachingosara vanayo nzara,
ukuwo noruboshwe vachimochira kudya
asi havaguti,
mumwe nomumwe achidya mumwe wake;#9:20 Mumwe wake: Izvi ndizvo zvinotaurwa neBhaibhiri reTagumu chiHebheru chinenge chinoti vana vake.
21vokwaManase vorwisana nevokwaEfuremu,
vokwaEfuremu vachirwisana nevokwaManase
vose pamwechete vachirwisa vokwaJudha.
Nokuda kwaizvozvi
hasha dzake hadzina kupora,
muruoko rwake shamhu
ichiri mudenga.
Zvasarudzwa nguva ino
Isaya 9: SCLBD
Sarudza vhesi
Pakurirana nevamwe
Sarudza zvinyorwa izvi
Unoda kuti zviratidziro zvako zvichengetedzwe pamidziyo yako yose? Nyoresa kana kuti pinda
Shona Common Language Bible © Bible Society of Zimbabwe, 2008.
Isaya 9
9
Jinda roRugare
1Asi hapachave nokusuruvara munyika iya yakanga ichitambura. Kare, Mwari akambopinza munhamo nyika yokwaZebhuruni nenyika yokwaNafutari asi munguva iri kuuya achaita kuti nzira yokugungwa inyatsopfumbira, nyika iri mhiri kwaJorodhani muGarirea kugere vechirudzi.
2Vanhu vaifamba murima
vaona chiedza chikuru;
vanhu vaigara munyika yezarima rorufu,
chiedza chavavhenekera.#9:2 2: ndiyo 9:1 muchiHebheru. Vanhu vaifamba murima,
3Maita kuti rufaro rwavo ruwande#9:3 Ruwande: MuchiHebheru panoti makaita kuti rudzi rwavo ruwande.
mavapa rufaro rwakawanda
vari kupembera kufara pamberi penyu
sokufarwa kunoitwa pakukohwa
sokufara kunoita vanhu
pakugovana zvinenge zvapambwa.#9:3 Vanhu vaifamba murima: tarisa Mateu 4:13–16, Ruka 1:79.
4Pamusana pokuti matyora
joko raimuremera
netsvimbo yokumurova mapfudzi,
neshamhu yaiye waimubata zvakaipa,
sepazuva riya ramakakurira Midhiani
5nokuti shangu dzose dzomurwi wehondo
dzavanogiga nadzo pasi muhondo
nehanzu dzose dzakaumburudzwa muropa
dzichapiswa sehuni dzomoto;
6nokuti tazvarirwa mwana,
tapiwa mwana mukomana;
umambo uchava mumaoko make
uye zita rake richanzi,
“Gurukotarinoshamisa,”
“Mwarisamasimbaose,”
“Babanyakugaranokugara,”
“Jindarorugare.”
7Umambo hwake
hucharamba huchingoenderera mberi
huine rugare rusina mugumo
ari pachigaro chaDhavhidhi
paumambo hwake
kuti hudzike midzi nokuhutsigisa
noruenzaniso noururami
kubvira zvino kusvikira narini wose.
Tenzi wehondo nehondo
neshungu dzake achatozviita izvozvo.
Kuranga kuchaitwa Isiraeri naMwari
8Tenzi atumira vokwaJakobho shoko
richasvika munzeve dzaivava vokwaIsiraeri
9vanhu vose vachariziva
vokwaEfuremu vagari vokuSamaria
vanotaura vachizvikudza
vanozvitutumadza vachiti,
10“Zvidhina zvakakoromoka zvazvo,
asi isu tichavaka namabwe akavezwa;
mikuyu yakatemwa zvayo,
asi tichaitsiva nemisidhari isu,”
11nezvo Tenzi achavamutsira mhandu
agovanyandurira vavengi vavo
12zvichiti vaSiria kumabvazuva,
vaFirisitia kumadokero
miromo yakashama
kuti vazhanye Isiraeri.
Nokuda kwaizvozvi
hasha dzake hadzina kupora
uye muruoko rwake
shamhu ichiri mudenga.
13Vanhu havana kupindukira
kuna iye aivaranga
kana kutsvaka
Tenzi wehondo nehondo.
14Ipapo Tenzi achagwishura
nhungamiri dzacho muIsiraeri
nokuita nhimura vokumuswe ivavo,
bazi romurara norutsanga zvarwo
pazuva rimwechetero.
15Vakuru vakuru navanoremekedzwa
ndidzo nhungamiri dzacho,
vaporofita vanodzidzisa zvenhema,
ndivo muswe ivavo;
16nokuti vanotungamirira vanhu ava
vanovatungamirira kusiriiko
navanotungamirirwa ivavo
vanobva vadzungaira.
17Naizvozvo Tenzi haazi kumbozoregerera
majaya avo achipunyuka,
haasi kuzoitira tsiye nyoro
nherera nechirikadzi dzavo
nokuti munhu wose
zvaMwari haachazvida
uye vose vatova vaiti vezvakaipa
zvose zvavanotaura nemiromo yavo ndezvoupenzi.
Nokuda kwaizvozvi
hasha dzake hadzina kupora
muruoko rwake shamhu ichiri mudenga.
18Chinondidariso ndechokuti
uipi hunopisa somoto
hunoririmisa minzwa norukato
unotungidza majokochwa esango
zvigotogoka gore reutsi mudenga.
19Pamusana pehasha
dzaTenzi wehondo nehondo,
nyika inororoma kutsva
vanhu vachiita sehuni dzomoto
pasisina zvokunzwirana tsitsi.
20Vanoti uku norudyi tyorei
vachingosara vanayo nzara,
ukuwo noruboshwe vachimochira kudya
asi havaguti,
mumwe nomumwe achidya mumwe wake;#9:20 Mumwe wake: Izvi ndizvo zvinotaurwa neBhaibhiri reTagumu chiHebheru chinenge chinoti vana vake.
21vokwaManase vorwisana nevokwaEfuremu,
vokwaEfuremu vachirwisana nevokwaManase
vose pamwechete vachirwisa vokwaJudha.
Nokuda kwaizvozvi
hasha dzake hadzina kupora,
muruoko rwake shamhu
ichiri mudenga.
Zvasarudzwa nguva ino
:
Sarudza vhesi
Pakurirana nevamwe
Sarudza zvinyorwa izvi
Unoda kuti zviratidziro zvako zvichengetedzwe pamidziyo yako yose? Nyoresa kana kuti pinda
Shona Common Language Bible © Bible Society of Zimbabwe, 2008.